| Leaders commended the work undertaken by Oceania Customs Organisation, South Pacific Chiefs of Police Conference and the Forum Secretariat sub-Committee on developing a regional illicit drug control legislation. | Участники Форума дали высокую оценку работе, осуществляемой Таможенной организацией Океании, Южнотихоокеанской конференцией начальников полиции и подкомитетом секретариата Форума по разработке регионального законодательства по контролю над незаконными наркотиками. |
| In 2004-2006 she served as an Advisor to the Foreign Minister of Venezuela for Asia, the Middle East and Oceania. | В 2004-2006 гг. занимала пост советник заместителя министра иностранных дел Венесуэлы по странам Азии, Среднего Востока и Океании. |
| The follow-up album, Parade, was released in June 1984, and its singles were again big successes in the charts in Europe, Oceania and Canada. | Четвёртый студийный диск - Parade увидел свет в июне 1984, взятые с него синглы оказались успешными в чартах Европы, Океании и Канады. |
| Pearl Jam promoted the album with tours in Asia, Oceania, and the United States in 1995. | В поддержку альбома Pearl Jam отправились в Vitalogy Tour, который проходил в Азии, Океании и США. |
| In Oceania, it reached number 17 on the Australian ARIA Charts, and was acknowledged with a platinum certification in the country. | В Океании альбом достиг 17-го места в Австралийском чарте ARIA Charts и также получил платиновый сертификат в этой стране. |
| Stamps of French Oceania also received a red cross and "TAHITI" overprint in 1915 for use as semi-postal stamps. | В 1915 году на почтово-благотворительных марках Французской Океании также была сделана надпечатка красного креста и слова «TAHITI» («Таити»). |
| Data sets for Mexico were completed in 1993, and those for Argentina, the Caribbean and Oceania are awaiting final completion. | Подготовка наборов данных для Мексики была завершена в 1993 году, а работа над такими наборами для Аргентины, региона Карибского бассейна и Океании ожидает своего завершения. |
| b/ Includes one country in Oceania. | Ь/ Включая одну страну в Океании. |
| Similar opposite trends in fertility rates and number of births are also expected to prevail in Asia, Oceania and Latin America, although on a much smaller scale. | Кроме того, ожидается, что аналогичные обратные тенденции в области фертильности и численности рождений будут иметь место в Азии, Океании и Латинской Америке, хотя и в значительно меньшем масштабе. |
| In Latin America and the Caribbean, as well as in Oceania, refugee men slightly outnumber refugee women. | В Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в Океании число мужчин-беженцев незначительно превышает число женщин-беженцев. |
| In Oceania, there has been a steady decrease in the abuse of opioids since the late 1990s, coinciding with reduced availability of heroin in the region. | В Океании с конца 1990-х годов происходило стабильное снижение уровня злоупотребления опиоидами, которое совпало с сокращением предложения героина в этом регионе. |
| Messages came aAlso from Asia, Europe, Africa and Oceania, because this was a sui generis unique situation at the beginning of this century. | Поступили также послания из Азии, Европы, Африки и Океании, ибо это было уникальная ситуация, возникшая в начале этого столетия. |
| The highest implementation rates throughout all five reporting periods were reported by North America, Oceania, East and South-East Asia, and Central and Western Europe. | В течение всех пяти циклов представления информации самые высокие показатели осуществления отмечались в Северной Америке, Океании, Восточной и Юго-Восточной Азии и Центральной и Западной Европе. |
| In the 2004-2005 period, seizures increased in America, Europe and Asia, but decreased in Africa and Oceania. | В период 2004-2005 годов объемы изъятия возросли в Америке, Европе и Азии, но сократились в Африке и Океании. |
| In Oceania, the extent of policy and strategic responses has been reported to be substantially increasing during the past three reporting periods. | В Океании, судя по отчетам, масштаб ответных мер на уровне политики и стратегий за последние три отчетных периода существенно возрос. |
| In the Oceania region, Australia and New Zealand currently participate in the COSPAS-SARSAT system by providing mission control centres and ground segment equipment. | Участниками системы КОСПАС-САРСАТ в районе Океании в настоящее время являются Австралия и Новая Зеландия, которые предоставляют координационные центры системы и средства наземного сегмента. |
| Except for Oceania, the increases in the coverage of services were modest in the most recent reporting cycle. | В последний цикл отчетности степень охвата услуг во всех регионах, за исключением Океании, возросла незначительно. |
| They also indicate that users hail from more than 170 countries in Africa, Asia, Europe, North and South America and Oceania. | Она свидетельствует также о том, что веб-сайт посещают пользователи из более чем 170 стран Азии, Африки, Европы, Северной и Южной Америки и Океании. |
| Africa and Oceania have very low rates of sewered systems, while the industrialized regions of Europe and North America have high rates. | В Африке и Океании отмечаются весьма низкие показатели охвата населения канализационными системами, в то время как индустриальные районы Европы и Северной Америки имеют довольно высокие показатели. |
| aNo comparable data available on police-recorded incidents involving fraud in Oceania. | а По Океании нет сопоставимых данных о зарегистрированных полицией случаях мошенничества. |
| In spite of an even bigger increase in Oceania, Europe continued to account for the highest total "ecstasy" seizures among the five regions. | Несмотря на то, что в Океании рост был еще большим, на Европу по-прежнему приходился наибольший объем изъятий "экстази" среди пяти регионов. |
| Moreover, heroin originating in Afghanistan also reached, in varying quantities, India, Africa, Oceania and the Americas. | Кроме того, героин из Афганистана в тех или иных количествах поставляется также в Индию, страны Африки, Океании и Америки. |
| The Oceania Customs Organization will continue with such partnership and cooperation given its current constraints on financial and technical resources to deliver such training to administrations in the region. | Учитывая нынешние трудности в плане финансовых и технических ресурсов для осуществления такой профессиональной подготовки сотрудников таможенных управлений в регионе, Таможенная организация Океании будет продолжать такое партнерство и сотрудничество. |
| It was noted that four discussion groups had been established at the Asia Oceania Regional Workshop on GNSS held in Bangkok on 25 and 26 January 2010. | Было отмечено, что на региональном практикуме Азии и Океании по ГНСС, проведенном в Бангкоке 25 и 26 января 2010 года, было создано четыре дискуссионные группы. |
| North America, South America, and Oceania demonstrated the greatest propensity to include ethnicity on their censuses. | Страны Северной и Южной Америки и Океании чаще других включают в свои переписи данные об этническом происхождении. |