| Oceania reached an impressive 88 per cent coverage for non-pharmacological treatment. | Степень охвата немедикаментозной терапии в Океании заметно возросла и достигла 88 процентов. |
| Urban access to improved drinking water is nearly universal, except in sub-Saharan Africa and Oceania, where it has declined. | Доступ городского населения к более безопасной в санитарном отношении питьевой воде обеспечен практически повсеместно, за исключением стран Африки к югу от Сахары и Океании, где показатели ухудшились. |
| OceaniaHR recommended that Palau be a catalyst for a new regional charter and commission in Oceania. | Организация "ПЧ в Океании" рекомендовала Палау быть катализатором движения за новую региональную хартию и комиссию в Океании. |
| This three-round competition was held in May 2005 to determine Australia's qualifier for the 2005 season of the Oceania Club Championship. | В мае 2005 года был проведён трёхранудный турнир для определения представителя от Австралии в Клубном чемпионате Океании. |
| It is a long distance migrant, wintering in Australasia and Oceania, near Indonesia, Philippines, Papua New Guinea, and points in between. | Мигрируют на большие расстояния, зимуя в Австралазии и Океании, у Индонезии, Филиппин и Папуа-Новой Гвинеи, а также между этими пунктами. |
| In July 2012 Willis set the Oceania 1500m record with a run of 3:30.35 at the Monaco Diamond League Herculis meeting. | В 2012 году установил новый рекорд Океании на дистанции 1500 метров, пробежав её за 3.30,35 на этапе Бриллиантовой лиги в Монако. |
| Together with our fellow members of the Melanesian Spearhead Group, we have become party to the Lakatoro Declaration on Oceania Cooperation on Denuclearization. | Вместе с партнерами по Меланезийской головной группе мы присоединились к Декларации Лакоторо по сотрудничеству стран Океании по вопросам денуклеаризации. |
| Achieving it will require stepping up efforts in a number of regions, especially in South Asia, sub-Saharan Africa and Oceania. | Для достижения этой цели потребуется активизировать усилия в ряде регионов, особенно в Южной Азии, регионе Африки к югу от Сахары и Океании. |
| However, there were downturns in 2004 for sawnwood and panels, mainly due to US imports from South America, Oceania and Asia. | Однако показатели по пиломатериалам и листовым древесным материалам в 2004 году снизились, что было главным образом обусловлено увеличением импорта США из стран Южной Америки, Океании и Азии. |
| Despite significant progress in sub-Saharan Africa, Oceania, Western Asia and Northern Africa, girls are still disadvantaged relative to boys as regards enrolment in primary education in those regions. | Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в странах Африки к югу от Сахары, в Океании, Западной Азии и Северной Африке, в этих регионах девочки по-прежнему находятся в более неблагоприятном положении по сравнению с мальчиками в плане охвата начальным образованием. |
| Annual reports questionnaire data from Oceania reflect only the situation in Australia and New Zealand, as none of the other 12 small Pacific island Member States have responded to the questionnaire since 1998. | Данные по Океании, полученные с помощью вопросника к ежегодным докладам, отражают ситуацию только в Австралии и Новой Зеландии, поскольку за период с 1998 года ни от одного из остальных 12 малых государств-членов в районе Тихого океана ответов на вопросники не поступало. |
| In Oceania, Southern Asia and sub-Saharan Africa, this type of work accounts for more than 80 per cent of all women's jobs. | В Океании, Южной Азии и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, такие рабочие места составляют более 80 процентов всех рабочих мест, на которых трудятся женщины. |
| Today the IKA unites 117 national Kurash federations in Asia, Europe, Pan America, Africa and Oceania, and number of member states is growing every year. | К началу 2010 года МАК объединяет федерации 117 стран Азии, Африки, Европы, Пан Америки и Океании. |
| Marketed in Europe, Oceania, the Americas, and since 2018, India, the DL650 is manufactured at Suzuki's ISO 14001 certified final assembly plant in Toyokawa, Japan. | Для рынков Европы, Океании и Америки, модель DL650 производится на сертифицированном ISO 14001 заводе Suzuki в городе Тоёкава, Япония. |
| This is a list of cities and towns in Australia, New Zealand and elsewhere in Oceania that have, or once had, town tramway (urban tramway, or streetcar) systems as part of their public transport system. | Настоящая страница содержит список городов Австралии и Океании, в которых есть или был ранее трамвай как составная часть системы общественного транспорта. |
| For example, Papua New Guinea now has the highest reported rate of HIV infection in Oceania, with an estimated HIV prevalence of almost 1 per cent among pregnant women attending antenatal clinics in Port Moresby. | В частности, в Папуа - Новой Гвинее зарегистрирован максимальный уровень распространенности ВИЧ в Океании, составляющий почти 1 процент среди беременных женщин, посещающих женские консультации в Порт - Морсби. |
| European sales began with Italy in 1968 and Oceania with New Zealand in 1971. | В 1965 Shiseido появились в Америке, а Европейские продажи начались в Италии в 1968 году, в Океании в Новой Зеландии в 1971 году. |
| In other regions, the gender gap has narrowed considerably since 2000, but disparities in favour of boys persist, particularly in Oceania, Western Asia, South Asia and sub-Saharan Africa. | В других регионах гендерный разрыв значительно сократился по сравнению с показателями 2000 года, но все еще сохраняется дисбаланс в пользу мальчиков, особенно в странах Океании, Западной Азии, Южной Азии и Африки к югу от Сахары. |
| Limited progress or deterioration is also commonplace in Oceania and Western Asia, though on many indicators the starting point was more favourable than it was for sub-Saharan Africa. | Ограниченный прогресс или ухудшение ситуации также являются практически общей характерной чертой для стран Океании и Западной Азии, хотя на начальном этапе имевшийся у них задел с точки зрения достижения многих показателей был более значительным, чем в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| The report showed that the level of coverage of safe drinking water supply was lowest in sub-Saharan Africa after Oceania. | Из доклада следовало, что наиболее низкий уровень снабжения чистой питьевой водой наблюдался в африканских странах, расположенных к югу от Сахары,, которые в данном отношении следовали сразу после Океании. |
| Particularly the MRDS measure has shown strong improvement; (d) Among the developing countries, implementation levels for the individual tables have been lowest in Oceania and Africa. | Особенно заметны положительные сдвиги в показателе составления МТНД; d) среди развивающихся стран наименьшие показатели внедрения по индивидуальным таблицам отмечаются в Океании и Африке. |
| He coached his son David, who, in 2004 and 2008, became the winner of Oceania Championships in the weight classes of lightweight (69 kg) and middleweight (77 kg), respectively. | Тренирует своего сына Давида, который является одним из сильнейших тяжелоатлетов Австралии, в 2004 и 2008 годах становился призёром чемпионатов Океании в весовых категориях до 69 и 77 кг. |
| Fredinburg also climbed the difficult and relatively inaccessible Puncak Jaya (Carstensz Pyramid), the highest peak in Oceania, and was briefly jailed after descending into the nearby Grasberg mine. | Также Фрединбург восходил на сложный и относительно недоступный пик Джая, высочайший в Океании, и был ненадолго арестован после того, как спустился оттуда в соседний карьер Грасберг. |
| In March 2000 the South Pacific Chiefs of Police Conference and the Oceania Customs Organization met to consider a draft framework covering non-firearm weapons as well as firearms. | В марте 2000 года Южнотихоокеанская конференция начальников полиции и Таможенная организация Океании совместно рассмотрели проект рамок, касающихся как неогнестрельного, так и огнестрельного оружия. |
| The 46 States that did not respond to this question in any of the four reporting periods were mainly found in the subregions of Latin America and the Caribbean, Oceania and Sub-Saharan Africa. | Ни разу не ответили на данный вопрос 46 государств, в основном из субрегионов Латинской Америки и Карибского бассейна, Океании и Африки к югу от Сахары. |