| Yet another indigenous representative stated that when, recently, his people had started returning to the peninsula from which they had been deported decades earlier, their presence had been opposed by settlers who had occupied the land. | Еще один представитель коренного народа заявил, что когда его народ совсем недавно стал возвращаться на полуостров, откуда он был депортирован десятилетия тому назад, против прибытия этого народа стали выступать поселенцы, которые заняли его земли. |
| The families were allowed to stay until 30 September. On 26 August, 13 to 15 families who had been living in mobile homes in the settlement for up to three years occupied the homes. | Занявшим дома семьям было разрешено остаться в них до 30 сентября. 26 августа 13-15 семей, проживавших до этого в течение одного-трех лет в передвижных домах в поселении, заняли упомянутое выше жилье. |
| According to Salam of 4 March 1993, members of a patrol to combat vice and social corruption occupied a girls' school in Tehran and divested the girls of their jewels and adornments. | Согласно сообщениям газеты "Салам" от 4 марта 1993 года, члены патруля по борьбе с пороком и моральным разложением заняли женскую школу в Тегеране и сорвали с девочек драгоценности и украшения. |
| Many Croatian Serbs who have returned to the former sectors have found their homes occupied by Croat refugees and displaced persons and have been unable to regain possession of the properties. | Многие хорватские сербы, вернувшиеся в бывшие сектора, обнаружили, что их дома заняли хорватские беженцы и перемещенные лица, и не смогли вернуть себе свое имущество. |
| This in fact, is the novelty of the situation: non-governmental organizations have introduced a new dimension in the humanitarian assistance activities of the United Nations and have occupied a space of considerable size. | Фактически это определило новый характер такой деятельности: неправительственные организации привнесли новый аспект в гуманитарную помощь Организации Объединенных Наций и заняли в ней значительное место. |
| Among those are allegations from the RCD that the Forces armées congolaises have allegedly occupied positions vacated by the RCD. MONUC intends to investigate the allegations, and has taken the matter up with the Government. | К ним относятся утверждения КОД о том, что Конголезские вооруженные силы якобы заняли позиции, освобожденные КОД. МООНДРК собирается провести расследование подобных утверждений и обсуждает данный вопрос с правительством. |
| Eviction may be ordered by the authorities with the sanction of the procurator only in respect of persons who have occupied premises illegally or are residing in buildings that are structurally unsafe. | Допускается выселение в административном порядке с санкции прокурора лишь лиц, которые самоуправно заняли жилое помещение или проживают в домах, которые угрожают обвалом. |
| More women have also risen through the ranks and occupied middle management positions, from 19 as at July 2004 to 25 as at July 2006. | Число женщин, которые продвинулись по служебной лестнице и заняли управленческие должности среднего звена, также возросло с 19 по состоянию на июль 2004 года до 25 человек по состоянию на июль 2006 года. |
| Thus women currently occupied 10 seats in the National Assembly compared with only four in 1992, two women were leaders of political parties and, since the government reshuffle in October 1999, there had been three women ministers. | Так, женщины занимают в настоящее время десять мест в Национальной ассамблее по сравнению лишь с четырьмя в 1992 году, две женщины являются лидерами политических партий, и после реорганизации правительства в октябре 1999 года три женщины заняли посты министров. |
| In May 1916, the Italian XVI Corps, some 100,000 men under the command of General Settimio Piacentini, returned and occupied the region of southern Albania by the autumn 1916, while the French army occupied Korçë and its surrounding areas on November 29, 1916. | В мае 1916 года, в Италии в XVI корпусе, около 100000 человек под командованием генерала Сеттимио Пьячентини, вернулись и заняли регион Южной Албании осенью 1916 года, в то время как французская армия заняла Корче и его окрестности 29 ноября 1916. |
| In 2009 more than 60 schools were closed in Mogadishu, while more than 10 schools were temporarily occupied by armed forces. | В 2009 году в Могадишо было закрыто более 60 школ, при этом более 10 школ временно заняли для своих нужд военные. |
| Meanwhile, other global themes, particularly World Trade Organization (WTO) accession and trade negotiations, have grown and have occupied the centre stage in UNCTAD policy work, and new issues such as environment have become more trendy than commodities. | Тем временем другие глобальные темы, в частности присоединение к Всемирной торговой организации (ВТО) и торговые переговоры, стали набирать силу и заняли центральное место в программной работе ЮНКТАД, а новые вопросы, такие как окружающая среда, стали более популярными, чем проблематика сырьевых товаров. |
| Additionally, 2324 permanent jobs were created, of which 45% were occupied by women (and 15% by youth), with 10 days allocated to training. | Наряду с этим было создано 2324 постоянных рабочих места, из которых 45 процентов заняли женщины (и 15 процентов - молодежь) после прохождения 10-дневного курса подготовки. |
| In Gabon, on 19 January 2009, mutineers in the central prison in Libreville reportedly took four prison guards hostage, among them one pregnant woman, put fire to parts of the premises and occupied the police post. | В Габоне 19 января 2009 года взбунтовавшиеся заключенные центральной тюрьмы Либревиля, по сообщениям, взяли в заложники четверых охранников тюрьмы, в том числе одну беременную женщину, подожгли часть помещений и заняли полицейский пост. |
| The Advisory Committee notes that 11 United Nations entities that did not originally express interest have since occupied the office space remaining after 8 other United Nations entities decided not to move into the new office facility. | Консультативный комитет отмечает, что 11 структур Организации Объединенных Наций, которые первоначально не проявили интереса к переезду, после переезда заняли служебные помещения, оставшиеся свободными в результате того, что восемь других учреждений Организации Объединенных Наций решили не въезжать в новое здание. |
| On the same day, military elements from the Presidency occupied the premises of the Ivorian Radio and Television network (RTI), removed its Director who was replaced by the President's Advisor on Communications and the former deputy Secretary General of the RTI. | В тот же день военнослужащие из подразделений, подчиняющихся президенту, заняли помещения Сети радио и телевидения Котд'Ивуара и выгнали директора этой Сети, место которого занял советник президента по вопросам коммуникации и бывший заместитель генерального секретаря упомянутой Сети радио и телевидения. |
| The scheme called for seizing government lands neighbouring the settlements, occupying empty houses and opening access roads in the settlements. Thus, on 13 June 1995 dozens of settlers occupied 13 empty houses in the Barkan settlement near Nablus. | В упомянутом плане предусматриваются захват государственных земель, прилегающих к поселениям, заселение пустующих домов и открытие подъездных дорог в поселениях. 13 июня 1995 года десятки поселенцев заняли 13 пустующих домов в поселении Баркан близ Наблуса. |
| She had therefore been concerned to discover that, while a number of staff members had been relocated to other floors, their offices had been occupied by other staff members, exposing them to the same hazards. | В связи с этим у нее вызывает обеспокоенность тот факт, что после перевода ряда сотрудников, работавших на этом этаже, на другие этажи, их помещение заняли другие сотрудники, которые теперь подвергаются той же самой опасности. |
| The rebel forces also reportedly attacked and briefly occupied Zenza do Itombe (80 kilometres east of Luanda) in Kwanza Norte Province and Calomboloca (60 kilometres east of Luanda) in Bengo Province on 14 and 25 May, respectively. | Согласно сообщениям, войска повстанцев также перешли в наступление и на некоторое время заняли города Зенза-ду-Итомбе (в 80 километрах к востоку от Луанды) в провинции Северная Кванза и Каломболока (в 60 километрах к востоку от Луанды) в провинции Бенго 14 и 25 мая, соответственно. |
| Until 1 p.m. on that day, the members of the so-called "Kosovo Liberation Army" (KLA) had occupied the following cultural institutions, preventing their employees from carrying out the functions provided for by law: | До 13 ч. 00 м. этого дня боевики так называемой "Освободительной армии Косово" (ОАК) заняли следующие учреждения культуры, что не позволяет их сотрудникам выполнять свои служебные обязанности: |
| Late in October, SPLA claimed that SAF had occupied two locations in Upper Nile State; on 30 October, SAF and SPLA exchanged fire across the border between Upper Nile and Sennar States, resulting in the wounding of an SPLA soldier. | ЗЗ. В конце октября НОАС заявила, что СВС заняли два пункта в штате Верхний Нил; 30 октября СВС и НОАС устроили через линию границы между штатами Верхний Нил и Синнар перестрелку, в результате которой был ранен солдат НОАС. |
| Why have you occupied my house? | Почему заняли мой дом? |
| They've also occupied the surrounding corridors. | Они также заняли прилегающие коридоры. |
| Later that morning, armed forces occupied Merdeka Square in central Jakarta. | Тем же утром подразделения вооружённых сил заняли площадь «Медан Мердека» в центре Джакарты. |
| RPA forces recently occupied Kowe, an area in North Kivu where diamond deposits have been discovered. | Силы ПАР недавно заняли Кове - район в провинции Северная Киву, где обнаружены месторождения алмазов. |