Перевод occupied с английского на русский

Full withdrawal from occupied Syrian territory is therefore essential.

Окончательный уход с оккупированных сирийских территорий является в этой связи главным условием.

The first working group discussed specific steps that would contribute to the establishment of an international mechanism of stability in the occupied regions.

Первая рабочая группа обсуждала конкретные шаги, которые способствовали бы созданию международного механизма стабильности в оккупированных регионах.

Its military build-up in Georgia's occupied territories is also in violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Наращивание ее военного присутствия на оккупированных территориях Грузии также является нарушением Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

Russia is deliberately building up its military forces, strengthening its military infrastructure and deploying offensive weapons in Georgia's occupied territories.

Россия преднамеренно наращивает свои военные силы, укрепляет свою военную инфраструктуру и развертывает наступательные вооружения на оккупированных территориях Грузии.

Inhabitants of nearby front-line districts in Azerbaijan clearly heard explosions from the adjacent occupied districts.

Жители районов Азербайджана, находящихся рядом с линией соприкосновения, отчетливо слышали взрывы, раздававшиеся на прилегающих оккупированных территориях.

60 major and 80 smaller actions affected 627 villages across occupied Belarus.

За время оккупации в результате 60 крупных и 80 небольших акций карателями различных подразделений были уничтожены 627 деревень в оккупированной Беларуси.

During the war he regularly made broadcasts over the BBC to occupied Czechoslovakia.

Во время войны он регулярно выступал на Би-би-си, обращаясь по радио к жителям оккупированной Чехословакии.

Four entered over the occupied Shab'a Farms and two over Aytarun.

Четыре из них проникли туда над оккупированной территорией Мазария-Шабъа, а два - над Айтаруном.

Intermittent explosions were heard in the occupied Shab'a Farms, near the town of Wazzani.

На оккупированной полосе Мазария-Шабъа, неподалеку от города Ваззани, раздалось несколько взрывов.

They circled over Lebanese waters off Naqurah and the occupied Shab'a Farms, releasing several flares.

Совершив облет ливанских вод в районе Эн-Накуры и оккупированной территории Мазария-Шабъа, они выпустили несколько тепловых ловушек.

How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.

Following an attempt by the prison guards to enter the occupied block after several hours of negotiations, a number of prisoners set fire to their mattresses.

После попытки тюремной охраны войти в занятый корпус через несколько часов после начала переговоров несколько заключенных подожгли свои матрацы.

Voyager is going to be passing through Grid 898 - a sector of space occupied by a red giant star.

["Свой человек"] "Вояджер" будет проходить сетку 898: космический сектор, занятый красным гигантом.

For him, the house was built, the palace became the residence of the governor general of Moscow, and after the revolution, occupied by Moscow City Council, now - the building of the Moscow City Hall.

Для него был выстроен дом-дворец, ставший резиденцией московских генерал-губернаторов, а после революции занятый Моссоветом, в настоящее время - здание мэрии Москвы.

However, had this appeal been lodged, it would have related to the obligation to vacate the land the authors held occupied and the possibility to oppose construction of the planned hotel complex but not to the issue of ownership of the land.

Однако если бы такая апелляция была подана, она касалась бы обязательства покинуть земельный участок, занятый авторами, и возможности выступить против строительства запланированного гостиничного комплекса, а не вопроса о праве собственности на землю.

We hope this will be sustained and extended to encompass all occupied territories.

Мы надеемся, что его режим сохранится и что его действие распространится на все оккупированные территории.

The Xisha Islands, which had once been illegally occupied by a foreign country, were thus returned to the jurisdiction of the Chinese Government.

Таким образом, острова Сиша, ранее незаконно оккупированные иностранным государством, были возвращены под юрисдикцию правительства Китая.

These figures are rough, however, and will definitely be corrected once there is access to areas currently occupied by militants.

Однако эти цифры являются приблизительными и, несомненно, будут скорректированы после того, как появится доступ в районы, в настоящее время оккупированные боевиками.

The occupied Azerbaijani territories are being exposed to the large-scale dumping of industrial wastes of Armenia.

Оккупированные азербайджанские территории превращены в крупную свалку армянских промышленных отходов.

One such uncontrolled grey zone is Nagorny Karabakh and other regions of the Republic of Azerbaijan, occupied by Armenian military forces.

К числу таких неконтролируемых «серых зон» относятся Нагорный Карабах и другие регионы Азербайджанской Республики, оккупированные армянскими вооруженными силами.

A number of explosions were heard within the occupied Shab'a Farms.

Были слышны несколько взрывов в оккупированном районе Мазария-Шабъа.

The sound of a number of explosions and heavy firing from light and medium assault weapons was heard inside the occupied Shab'a Farms.

Были слышны несколько взрывов и интенсивная перестрелка из боевого оружия мелкого и среднего калибров в оккупированном районе Мазария-Шабъа.

Her Government strongly objected to a programme launched in occupied Crimea by the Russian Federation to facilitate adoptions of Ukrainian orphans in Crimea by Russian citizens.

Правительство Украины выступает категорически против программы по усыновлению украинских сирот российскими гражданами, начатой в оккупированном Российской Федерацией Крыму.

The widespread looting and destruction of the cultural and religious heritage of Cyprus in the occupied area was also of concern.

Также вызывают озабоченность массовые грабежи и уничтожение культурного и религиозного наследия Кипра в оккупированном районе.

Firstly, it was necessary to destroy over 600 anti-personnel mines that were being stored in occupied Crimea.

Во-первых, необходимо уничтожить более 600 противопехотных мин, которые хранятся в оккупированном Крыму.

According to the Ambassador, thematic issues currently occupied one third of the Security Council's agenda.

Посол сообщил, что сегодня треть пунктов повестки дня Совета занимают тематические вопросы.

The position of its Director is traditionally occupied by influential officers of the Islamic Revolutionary Guards Corps.

Пост директора компании традиционно занимают влиятельные офицеры из рядов Корпуса стражей исламской революции.

The mission was informed that 89 per cent of management positions in North Province were occupied by New Caledonian citizens.

Члены миссии были проинформированы о том, что в Северной провинции 89 процентов руководящих должностей занимают граждане Новой Каледонии.

Women occupied the positions of prime minister, speaker of parliament and leader of the opposition.

Женщины занимают должности премьер-министра, спикера парламента и лидера оппозиции.

The Roma also occupied a specific position.

Особое положение занимают также и рома.

And I'm not into occupied France.

И я не поеду в оккупированную Францию.

Poulsen himself was sent into occupied Zealand in order to organize a guerilla warfare resistance.

Поульсен был отправлен в оккупированную Зеландию, для того чтобы организовать партизанскую войну против Швеции.

Having completed her mission, she returned to occupied France on 31 October 1940.

По завершении своего задания он вернулся в оккупированную Францию 31 октября 1940 года.

That same month, the unit was transferred to the occupied Belorussian SSR to conduct punitive operations against partisans.

В том же декабре 1942 года подразделение было переведено в оккупированную Беларусь для проведения карательных операций против партизан.

That is also true, except for one destination: occupied France.

И это тоже, разве что назад в оккупированную Францию.

Internally displaced persons from the occupied region of Abkhazia are being prevented from exercising their right to return to their homes.

Внутренне перемещенные лица из оккупированного Абхазского региона лишены возможности осуществить свое право на возвращение домой.

The main flow of refugees from these districts and from the previously occupied Agdam district is concentrated in the town of Barda.

Основной поток беженцев из этих районов, а также из ранее уже оккупированного Агдамского района сосредоточивается в городе Барда.

The 2nd Army Corps of the Armenian army and additional forces transferred from Armenia and occupied Kelbajar took part in the assault on Agdam.

В штурме Агдам участвовали 2-й армейский корпус армянской армии и дополнительные силы, переброшенные из Армении и оккупированного Кельбаджара.

The Armenian aggression is focused this time on the Azerbaijani districts of Fizuli and Djabrail and the territories around the formerly occupied city of Agdam.

В настоящее время армянская агрессия направлена против азербайджанских районов Физули и Джебраил и территорий вокруг ранее оккупированного города Агдам.

Also, we would like to underline the status of occupied Al-Quds, given its special significance to the three heavenly-revealed religions.

Мы также хотели бы обратить внимание на статус оккупированного Аль-Кудса, учитывая его особое значение для трех богоявленных религий.

In 868, Danish invaders occupied Nottingham.

В 868 году вторгнувшиеся на острова датские викинги заняли Ноттингем.

Austro-Hungarian and Bulgarian forces then occupied about two-thirds of the country.

Италия оккупировала Влёру, австро-венгерские и болгарские войска позже заняли около двух третей страны.

In October 2009, Colombian military forces occupied a school in Cauca.

В октябре 2009 года члены Колумбийских вооруженных сил заняли одну из школ в Кауке.

They occupied one of the office compounds, temporarily holding its occupants captive.

Они заняли один из административных корпусов, временно взяв находившихся в нем лиц в заложники.

Council members are concerned by increasing reports that armed former military personnel have occupied former training camps in some regions.

Члены Совета встревожены ростом числа сообщений о том, что в ряде районов вооруженные бывшие военнослужащие заняли территорию бывших тренировочных лагерей.

She noted that women had occupied various positions in the Cabinet since 1947.

Она отметила, что начиная с 1947 года женщины занимали различные должности в составе кабинета министров.

UNITA also retained its four ministerial and seven vice-ministerial posts previously occupied by UNITA-Renovada.

УНИТА сохранил свои четыре должности министров и семь должностей заместителей министров, которые ранее занимали представители фракции УНИТА-Реновада.

He was often transferred to cells that had previously been occupied by inmates infected with tuberculosis.

Его часто переводили в камеры, которые ранее занимали заключенные, больные туберкулезом.

In the south they had even received preferential treatment at one time and had occupied high-level positions.

На юге в определенный период они даже находились в привилегированном положении и занимали руководящие должности.

However, some of these women did not take over their seats because they also occupied government service posts.

Однако некоторые из этих женщин не стали членами парламента, поскольку они также занимали посты в правительстве.

Malta had been occupied until recent times by a whole series of different nations and peoples.

До недавних времен Мальту оккупировали самые различные страны и народы.

My parking space is occupied by men up ladders hanging bunting.

Моё парковочное место оккупировали люди с лестницами развешивающие флаги.

APCLS subsequently occupied Pinga and the outskirts of Nyabiondo.

После этого силы Альянса оккупировали Пингу и окрестности Ньябиондо.

In March, following the violent crackdown of opposition demonstrations, the square was occupied for some time by the Armed Forces of Armenia.

В марте, после насильственного разгона демонстрации, площадь на некоторое время оккупировали Вооруженные силы Армении.

When the United States occupied the Philippines after the Spanish-American War, Baguio was selected to become the summer capital of the Philippine Islands.

Когда Соединенные Штаты оккупировали Филиппины после испано-американской войны, Багио был выбран летней столицей Филиппинских островов.

Araz river is contaminated mostly by tributaries running into it from the territory of Armenia and occupied Azerbaijani territories.

Реку Араз загрязняют главным образом ее притоки, протекающие по территории Армении и оккупированным азербайджанским территориям.

On 26 April, the German forces entered the town, which remained occupied until 8 May 1945.

27 апреля немецкие войска вошли в город, который оставался оккупированным до 8 мая 1945 года.

Those principles stressed, first and foremost, that the Fourth Geneva Convention of 1949 applied to all of the latter occupied territories.

Эти принципы прежде всего подчеркивают применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем упомянутым оккупированным территориям.

It most certainly cannot be denied with regard to the area between the occupied Nagorno-Karabakh and Armenia, which is far from the ceasefire line (for example, Lachin).

Несомненно, нельзя отрицать тот факт, что этот критерий применим к району, расположенному между оккупированным Нагорным Карабахом и Арменией, который находится на большом расстоянии от линии прекращения огня (например, Лачин).

Sector East, also known as the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, or the Danube region, remained occupied.

Сектор "Восток", известный также как район Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, или Дунайский район, оставался оккупированным.

After completion of those two electrical vaults, all high-voltage electrical equipment will be isolated and separated from occupied space.

После завершения оборудования этих электрощитовых помещений все высоковольтное электрооборудование будет изолировано и отделено от занимаемых помещений.

The Kuwait Office is co-located within the premises currently occupied by UNAMI.

Отделение в Кувейте располагается в помещениях, занимаемых в настоящее время МООНСИ.

A difficulty is that investigations in occupied buildings are disruptive to ongoing operations.

Трудность состоит в том, что проведение исследований в занимаемых персоналом помещениях нарушает повседневную работу.

The number of schools occupied by the armed forces has decreased from 15 to 1, a notable achievement.

Число школ, занимаемых вооруженными силами, сократилось с 15 до 1, что является важным успехом.

FARDC units deployed in areas occupied by FDLR should distance themselves from FDLR.

Подразделения ВСДРК, развернутые в районах, занимаемых ДСОР, должны дистанцироваться от ДСОР.

In March 1942, Japanese occupied Dutch East Indies.

А уже в марте 1942 года Голландская Ост-Индия была оккупирована Японией.

This is the territory that was occupied in 1967.

Речь идет о территории, которая была оккупирована в 1967 году.

Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces.

Значительная часть территории Азербайджана по-прежнему оккупирована армянскими вооруженными силами.

As a result, a significant part of the territory of Azerbaijan, including the Daghlyq Garabagh region and seven adjacent districts, was occupied by Armenia.

В результате значительная часть территории Азербайджана, включая регион Даглык-Карабаг и семь прилегающих районов, была оккупирована Арменией.

The village was completely destroyed and subsequently occupied by Azerbaijani forces.

Деревня была полностью разрушена и затем оккупирована азербайджанскими силами.

Work ended at 1210 hours, and the entire patrol returned into the occupied town of Ghajar.

После того как в 12 ч. 10 м. работа была завершена, патруль в полном составе вернулся в оккупированный город Гаджар.

During the Great Patriotic War, on July 21, 1942, Soviet troops left the city which was occupied by German troops.

В годы Великой Отечественной войны, 21 июля 1942 года советские войска оставили город, оккупированный германскими войсками.

At 1010 hours Lahad militia elements prevented any members of the Lebanese security forces from crossing into the occupied strip.

В 10 ч. 10 м. боевики ополчения Лахда препятствовали доступу сотрудников ливанских сил безопасности в оккупированный сектор.

According to the relevant Sovereign Base Area Police report, Mr. Tsiakourmas was dragged out of his car and forcibly led to the occupied areas.

Согласно соответствующему протоколу полиции этого района г-на Циакурмаса вытащили из его автомобиля и увели в оккупированный район.

The presently occupied Al-Quds al-Sharif ought to be the house of dialogue and understanding.

Оккупированный в настоящее время Аль-Кудс аш-Шариф должен стать домом диалога и взаимопонимания.

The Japanese invaded and occupied the island on 24 January.

Японцы высадились и начали оккупацию острова 24 января.

The Imperial Japanese Navy (IJN) had occupied Tulagi in May 1942 and had constructed a seaplane base nearby.

Императорский флот Японии (IJN) осуществил оккупацию Тулаги в мае 1942 года и начал строительство базы гидросамолётов вблизи острова.

Despite this victory, however, David still occupied most of the north.

Несмотря на эту победу англичан, Давид продолжал оккупацию всего севера.

After the Japanese military occupied Singapore, they were aware that the local Chinese population was loyal to the Republic of China.

Начиная оккупацию Сингапура, японские военные были в курсе, что местное китайское население лояльно к Великобритании и Китайской Республике.

In two world wars, Germany, as an aggressor, ruthlessly occupied the territory of the former Yugoslavia.

На протяжении двух мировых войн Германия, являвшаяся агрессором, осуществляла жестокую оккупацию территории бывшей Югославии.