| It was also necessary to re-examine the notion whereby the nationals of a country could not be considered mercenaries in their own country. | Следовало бы также пересмотреть представление, в соответствии с которым на территории своей страны ее граждане не могут рассматриваться как наемники. |
| The mistaken and unfair notion that it was a zone of conflict requiring humanitarian assistance sowed confusion among foreign investors and was damaging to most African States. | Ошибочное и неправомерное представление об Африканском континенте как о зоне конфликтов, нуждающейся в гуманитарной помощи, "сбивает с толку" иностранных инвесторов и наносит ущерб большинству африканских стран. |
| Amartya Sen's and Martha Nussbaum's work provide an indication of the scope of the notion. | Работа Амартьи Сена и Марты Нуссбаум позволяет получить представление о сфере охвата этого понятия. |
| The notion that maternal mortality and morbidity is a human rights concern has gained considerable traction in recent years. | Представление о том, что материнская смертность и заболеваемость относятся к проблематике прав человека, в последние годы получило широкое признание. |
| It's a rather romantic notion. | Это какое-то романтичное представление о мире. |
| It's true that the Japanese have a poor notion of happiness. | Это правда, что у японцев обеднённое представление о счастье. |
| Women's rights advocates had successfully contested the notion of the household as a unitary, private and patriarchal idea. | Защитники прав женщин успешно опровергли представление о том, что домашнее хозяйство является унитарным, частным и патриархальным понятием. |
| The notion of abuse of the right to submit communications came up in some cases. | В некоторых случаях имело место злоупотребление правом на представление сообщений. |
| The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous. | Представление, согласно которому права человека могут нарушаться только государствами, является обманчивым и опасным. |
| The notion that lowering trade barriers would bring increasing levels of trade to developing countries has proved to be somewhat inaccurate. | Представление о том, что снижение торговых барьеров приведет к росту объема торговли развивающихся стран, оказалось несколько неточным. |
| However, the notion that the limited spending authority had been imposed was incorrect. | Однако представление о том, что ограниченные полномочия на расходование средств были навязаны, является неправильным. |
| This definition encompasses the notion that in a secure scheme, the adversary should learn no information from seeing a ciphertext. | Это определение включает в себя представление о том, что в защищенной системе злоумышленник не должен получать никакой информации, видя зашифрованный текст. |
| This process occurs with a period length of approximately 24 hours and supports the notion that this molecular mechanism is rhythmic. | Этот процесс происходит с длиной периода около 24 часов и поддерживает представление о том, что этот молекулярный механизм ритмичен. |
| His notion of transfinite arithmetic became the standard system for working with infinity within set theory. | Его представление о трансфинитной арифметике стало стандартной системой для работы с бесконечностью с использованием теории множеств. |
| Lynn has an exaggerated notion of her importance in the larger scheme of things. | У Линн завышенное представление о ее важности в крупных делах. |
| This astrological notion that everything is connected to human beings becomes disrupted. | Астрологическое представление, что всё связано с людьми, теряет под собой почву. |
| If time reversal symmetry destroys the notion of time... then entanglement crushes our experience of space. | Если симметрия обращения времени меняет наш взгляд на время, то явление связности разбивает наше представление о пространстве. |
| If you remember John Rawls, he had this notion of what's a just society. | Если вы помните Джона Ролза, у него было представление о том, что есть справедливое общество. |
| This is my Assistant's notion of Whimsy. | Таково представление моей помощницы о дружеской шутке. |
| The ancient Chinese had a more sophisticated notion. | Древние китайцы имели более уточенное представление. |
| Consequently, the notion of who is a "programme manager" will vary a great deal. | Поэтому представление о том, кто является "руководителем программы", будет в значительной степени варьировать. |
| The previously widespread but erroneous notion that insufficient global and even national food production was the cause of hunger has now generally been discarded. | Широко распространенное ранее, но ошибочное представление о том, что причина голода кроется в недостаточном глобальном и даже национальном производстве продовольствия, сейчас отвергается всеми. |
| The notion that disability is a concern solely for disability specialists is deeply rooted worldwide. | Во всем мире глубоко укоренилось представление о том, что вопросы инвалидов касаются лишь специалистов, работающих в этой сфере. |
| The notion of a mandatory retirement age should be reviewed. | Необходимо пересмотреть представление о возрасте обязательного выхода на пенсию. |
| The medium-term strategy also builds on the notion that culture can effectively contribute to poverty reduction. | В основе среднесрочной стратегии лежит также представление о том, что культура может реально способствовать сокращению масштабов нищеты. |