| But I need to know from you, Mr North, without prejudice, exactly what happened yesterday. | Но мне нужно услышать от вас, господин Норт, без предубеждения, - что именно произошло вчера? |
| The release of the film was surrounded by a massive publicity campaign promotion, but despite the promotion, the film failed to live up to its hype, with many critics complaining of the lack of chemistry between Grable and North. | Выход фильма сопровождала массовая реклама, но несмотря на всю шумиху, фильм не оправдал свои затраты, и многие критики жаловались на отсутствие химии между Грейбл и Норт. |
| Although Darwen were initially voted out of the league, a decision was made to expand the League by four clubs, and they were readmitted, along with New Brighton Tower, Glossop North End and Barnsley. | Хотя Дарвен изначально лишился места в Футбольной Лиге, было принято решение о расширении Лиги на четыре клуба, и он был возвращены, вместе с Нью-Брайтон Тауэр, Глоссоп Норт энд и Барнсли. |
| Meanwhile, fan interest in the North Stars was in decline as the team had missed the playoffs in five of the previous six seasons, and the league feared that the franchise was also on the verge of folding. | Между тем, интерес фанатов к «Миннесота Норт Старз» снижался, поскольку команда пропустила плей-офф в пяти из шести предыдущих сезонов, и лига опасалась, что франшиза также находится на грани исчезновения. |
| But I will be entering it, first thing tomorrow... unless Mark North withdraws his complaint before then. | Но это будет первое, что я сделаю завтра. если только Марк Норт не отзовет свою жалобу |
| During this time he ran unsuccessful campaigns to be elected to parliament for the British Labour Party in the seat of North Dorset (1929), and later for Liverpool Wavertree (1931) and South Norfolk (1935). | В это время также участвовал - безуспешно - в парламентских выборах кандидатом лейбористской партии от Норт Дорсета (1929), а позднее от Ливерпуля (1930) и Уэйвертри в Северном Норфолке (1935). |
| Parliament finally responded to the protests by repealing the Townshend taxes in 1770, except for the tea duty, which Prime Minister Lord North kept to assert "the right of taxing the Americans". | В конце концов Парламент ответил на протесты, отменив Тауншендские налоги в 1770 году, кроме пошлины на чай, которую премьер министр Лорд Норт продолжал утверждать «правом на обложение налогом американцев». |
| We'll have one team at his house, one on Military Road, and another at North 26th Street. all possible exit routes. | У нас одна группа в его доме, одна на Милитари Роуд, и одна на Норт Стрит 26 как вероятный путь отхода. |
| Science North, which provides stimulating learning opportunities and experiences focusing on the relationship between science and technology, and everyday life in northern Ontario; | "Сайенс норт" - агентство, которое предоставляет широкие возможности и обладает богатым опытом в области обучения, делая упор на взаимозависимости между научно-техническим прогрессом и повседневной жизнью на севере Онтарио; |
| The memo indicated that in the past the regime had already imported different types of arms and ammunition from China and that the officials met with three companies: China North Industries Corporation, China Precision Machinery Import-Export Corporation and China Xinxing Import and Export Corporation. | В меморандуме указывалось, что в прошлом режим уже импортировал различные виды вооружений и боеприпасов из Китая и что должностные лица встретились с представителями трех компаний: «Чайна норт индастриз корпорейшн», Китайской корпорации по импорту и экспорту прецизионных станков и Китайской импортно-экспортной корпорации «Синьсин». |
| (c) The provision of three phase separators at Bai Hassan South, Bai Hassan North and Bai Hassan Dawood, to handle increased production of wet crude; | с) поставка трех фазовых сепараторов для Бай-Хассан Саут, Бай-Хассан Норт и Бай-Хассан Давуд для обработки возросшего объема производства сырой нефти; |
| when I didn't find Ollie North's gold in the yard... I realized- it's not in the yard. | Когда я не нашел золота Олли Норт во дворе, я понял что оно не во дворе. |
| Elizabeth north left in her wake... | Элизабет Норт нам оставила. |
| Because if Liz north starts talking, we're dead in the water. | Потому что, если Лиз Норт заговорит, то нам всем крышка. |
| As far as I'm concerned, the whole north side is wide open. | Я так понимаю район Норт Сайд ждёт не дождётся. |
| Well, rode up to the Wharton boys area, there with a north fork tracker The Canadian. | Ну, поскакали к Уортонам, это там неподалеку от места, где Норт Форк впадает в Кэнэдиен. |
| Lucas North never arrived. | Лукас Норт так и не появился? |
| Elizabeth North is terminated immediately. | А Элизабет Норт незамедлительно покидает этот пост. |
| Elizabeth North just paid me a visit. | Меня почтила визитом Элизабет Норт. |
| OK, it's Mark North... | Его зовут Марк Норт... |
| Sharon: His name is Brandon North. | Его зовут Брэндон Норт. |
| Mr. North, let me ask you something. | Мистер Норт, разрешите спросить? |
| 800 block north Carrollton. | Квартал 800 по Норт Карролтон. |
| Well, North Shields. | Ну, я из Норт Шилдс. |
| 216 West Avenue North? | 21б, Норт Авеню, север. |