| He regained his first-team place in April 1928 and went on to play a further 149 games before leaving Old Trafford in June 1932, joining Manchester North End as player-manager. | В апреле 1928 года он вернул себе место в воротах и провёл за «Юнайтед» ещё 149 матчей, прежде чем покинуть «Олд Траффорд» в июне 1932 года, перейдя в «Манчестер Норт Энд» в качестве играющего тренера. |
| Residences in Monmouth associated with the Hyam family were Cornwall House in Monnow Street and Parade House on North Parade. | Местами, связанными с семьёй в Монмуте, были та же Корнуолл-Хауз (Cornwall House) на Монноу-стрит и Парадный дом (Parade House) на Норт Парад (North Parade). |
| In the following campaign, he got just as many goals but in 34 matches, as Swindon lost the play-off final to Preston North End at Wembley Stadium. | В следующем сезоне он забил столько же голов, но уже в 34 матчах, а «Суиндон» проиграл «Престон Норт Энд» на стадионе «Уэмбли» в финале плей-офф за повышение в Чемпионшип. |
| In addition to the Kings and Capitals, he also suited up for the Minnesota North Stars, Pittsburgh Penguins, Toronto Maple Leafs, and Detroit Red Wings. | Кроме «Кингз» и «Кэпиталс», это были «Миннесота Норт Старз», «Питтсбург Пингвинз», «Торонто Мейпл Лифс» и «Детройт Ред Уингз». |
| All units on Citywide, shots fired at 310 North Williams Street. | Всем патрулям! Перестрелка на 310 Норт Уильямс-стрит |
| North declared himself head of the salagama caste and appointed Robert Arbuthnot head of the karava caste; the Judicial Charter limited the governor's autocracy by establishing the Supreme Court and High Court of Appeal. | Норт объявил себя главой касты салагама и назначил Роберта Арбетнота главой касты карава; специальный документ ограничил власть губернатора введением Верховного и Высшего апелляционного судов. |
| The only known fossil skeleton which definitely belongs to Icarosaurus was found in 1960 in North Bergen, New Jersey by Alfred Siefker, a teenager at the time, who stumbled upon the specimen while exploring a quarry. | Единственный известный ископаемый скелет, который безусловно принадлежит икарозавру, был найден в 1960 году в Норт Берген (Нью-Джерси, США) подростком Альфредом Зифкером, который наткнулся на образец, исследуя карьер. |
| Building 1482 aboard Naval Air Station North Island, housing the Naval Computer and Telecommunication Station San Diego, is named the Grace Hopper Building, and also contains the History of Naval Communications Museum. | Здание 1482 Авиационной базы ВМС Норт Айленд, содержащее ЭВМ ВМС и Телекоммуникационную станцию Сан-Диего, также названо «зданием Грейс Хоппер». |
| The town is known for Beverley Minster, Beverley Westwood, North Bar (a 15th-century gate) and Beverley Racecourse. | Беверли известен своим Собором, Беверли Вествуд, воротами Норт Бар (15 век) и ипподромом. |
| ALICIA: Now, Mr. North, let's fast-forward, shall we? | А теперь, Мистер Норт, давайте перемотаем видео немного вперед? |
| Tottenham Hotspur were relegated to the Second Division after WW I. Derby County, Preston North End and Arsenal were promoted to First Division after WW I, as the number of teams in both divisions was expanded to 22. | Сразу три команды - «Дерби Каунти», «Престон Норт Энд» и «Арсенал» - были приглашены в Первый дивизион после окончания Первой мировой войны, так как количество команд в обоих дивизионах было увеличено до 22. |
| He passed away at the end of 2015, but North pioneered what's called "new institutional economics." | Он ушёл из жизни в конце 2015 года. Норт был пионером в так называемой «новой институциональной экономике». |
| As a result, the Panel recommends an award for loss of profits under the North Oil contract of US$232,712.C. Recommended award | В результате этого Группа рекомендует присудить компенсацию упущенной выгоды по контракту с "Норт ойл" в размере 232712 долл. США. |
| He later rejoined Sutton United, playing in the FA Amateur Cup Final against North Shields in April 1969, and in the club's FA Cup 4th round tie against Leeds United in January 1970. | Затем, он собственно и присоединился к «Саттон Юнайтед», сыграв в финале Кубка любительских кубков ФА против «Норт Шилдс» в апреле 1969 года и в четвёртом раунде Кубка Англии по футболу против «Лидс Юнайтед» в январе 1970 года. |
| In April 2012, it was announced that Phil LaMarr would be playing the role of Baxter Stockman and Nolan North would be playing a race of aliens known as the Kraang, while Roseanne Barr is confirmed to voice their leader, Kraang Prime. | В апреле 2012 года было объявлено, что Фил Ламарр будет озвучивать Бакстера Стокмана и Нолан Норт будет озвучивать инопланетную расу, известную как Крэнги, а Розанна Барр будет озвучивать лидера Крэнгов. |
| Or are we doin' like a celebrity name, like North or Blanket or Apple? | Или мы возьмём какое-нибудь звёздное имя, как Норт или Бланкет, или Эппл? |
| The State party submits that the author is currently living in housing provided by the North Slave Housing Corporation, and has been living in housing provided by this housing authority since 2006. | Оно заявляет, что автор в настоящее время проживает в квартире, предоставленной нижестоящей Жилищной корпорацией территории Норт Слэйв, а с 2006 года она проживала в квартире, предоставленной этой же организацией. |
| when North testified, he said, I came here to tell you the truth- the good, the bad and the ugly. | свидетели утверждают, что Норт сказал "Я прибыл сюда чтобы сказать вам правду: хорошую, плохую и ужасную" |
| According to the Governor's 2010 Throne Speech, the territorial Government initiated an infrastructural development plan that encompassed a new cargo facility in East End, the improvement of the North Sound Channel to accommodate mega-yachts and the development of new cruise berthing facilities. | В тронной речи губернатора в 2010 году сообщалось о том, что правительство территории начало работу над планом инфраструктурного развития, который предусматривает сооружение нового грузового узла в Ист-Энде; углубление канала Норт Саунд для прохода крупных яхт; и сооружение новых причалов для стоянки круизных судов. |