| Nomination of country-representatives for the Advisory Board of the project | Назначение представителей стран в Консультативный совет по проекту |
| Phase 2 - Target Development, Validation, Nomination, and Prioritization. | этап 2 - разработка, утверждение, назначение и приоритизация цели |
| Nomination of national focal points for the development of the Environment Watch framework; | Ь) назначение национальных координационных центров по созданию рамочного механизма "Экологического дозора"; |
| Nomination of experts for participation in in-depth reviews | Назначение экспертов для участия в углубленных рассмотрениях |
| 3.0 Nomination and participation of experts from UNECE countries | Назначение и участие экспертов из стран ЕЭК ООН |
| (a) Nomination of experts by Parties and communication of their names to the secretariat before 31 December 1994; | а) назначение экспертов Сторонами и сообщение их фамилий в секретариат до 31 декабря 1994 года; |
| Members and alternate members Nomination, election and re-election | А. Назначение, выборы и переизбрание |
| (b) Nomination of a barrister or solicitor and payment of the respective fee, or deferring payment of the referred fee. | Ь) назначение судебного адвоката или частного поверенного (стряпчего) с оплатой соответствующего гонорара либо отсрочка выплаты такого гонорара. |
| Nomination of a new chair of the Committee and a new member of the Bureau | Назначение нового председателя Комитета и нового члена Бюро |
| (a) Nomination of focal points for each area, to be complemented later on by more detailed nominations of officers-in-charge for each activity; | а) назначение координационных центров по каждому направлению, которое должно быть впоследствии дополнено более конкретными назначениями сотрудников, ответственных за каждое направление деятельности; |
| Also at the same meeting, the Council adopted decision 43/101 recommended by the Commission for confirmation by the Council, entitled "Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development". | Кроме того, на том же заседании Совет принял решение 43/101, рекомендованное Комиссией для утверждения Советом и озаглавленное «Назначение членов Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций». |
| Nomination of the presidents for the 2007 meetings of States parties to the Convention, the Ninth Annual Conference of States parties to Amended Protocol II and the first annual conference of States parties to Protocol V | Назначение председателей совещаний 2007 года государств-участников Конвенции, девятой ежегодной Конференции государств-участников дополненного Протокола II, а также первой ежегодной Конференции государств-участников Протокола V |
| Nomination of the President of the Third Review Conference and of the Coordinators on the issue of explosive remnants of war and the issue of mines other than anti-personnel mines | Назначение Председателя третьей обзорной Конференции и координаторов по вопросу о взрывоопасных пережитках войны и по вопросу о минах, отличных от противопехотных |
| (c) The members of the commission should include indigenous peoples at all levels, including as commissioners, monitors or staff, and their nomination and appointment should be conducted transparently and in consultation with indigenous peoples. | с) Комиссия должна включать представителей коренных народов на всех уровнях, в том числе на уровне членов комиссии, наблюдателей или вспомогательного персонала, и выдвижение кандидатов и их назначение должно происходить на основе принципа транспарентности и после консультации с коренными народами. |
| Nomination of members of the Group of Experts to serve on the Steering Committee would be sought and their appointment confirmed by the Secretariat. | Из числа членов Группы экспертов будут выдвигаться кандидаты в состав Руководящего комитета, и их назначение будет утверждаться Секретариатом. |
| The early nomination of coordinators for the working groups. | скорейшее назначение координаторов рабочих групп. |
| Hence the Supreme Court nomination. | Следовательно назначение Верховного Суда. |
| Something to do with Kern losing the nomination. | Что-то о Керне потерявшем назначение. |
| It was his first nomination. | Это было его первое назначение. |
| Its nomination was successful. | Его назначение дало результат. |
| His nomination was not without problems. | Его назначение не прошло гладко. |
| The nomination of two members was postponed. | Назначение двух членов было отложено. |
| The Plenary confirmed this nomination. | Пленарная сессия утвердила это назначение. |
| The Committee approved that nomination. | Комитет одобрил это назначение. |
| They withdrew his nomination. | Они отозвали его назначение. |