Перевод nomination с английского на русский

The nomination of Board members is top down.

Назначение членов Совета осуществляется в соответствии с принципом "сверху вниз".

There was also a period of delay between the staff approaching their second chosen nominee and her consent to her nomination being obtained.

Прошел также значительный период времени между тем, когда персонал связался со своим вторым избранным кандидатом, и получением ее согласия на назначение.

As part of his/her function in ensuring the proper conduct of criminal prosecutions the Director has the responsibility for the nomination and instruction of Counsel.

Частью его/ее функций по обеспечению надлежащего уголовного производства является назначение и инструктирование представителя стороны обвинения.

For example, all applications for nomination are studied.

Так, например, изучаются все заявки на назначение.

Members of the Steering Committee were nominated in an open competition in which candidates had to defend their nomination in public.

Члены руководящего комитета назначаются посредством открытого конкурса, на котором кандидаты должны защищать свое назначение публично.

It's almost like it's my nomination, too.

Практически, это моя номинация тоже.

It's her ninth nomination, which happens to be my favorite number.

Это ее девятая номинация, а девять это мое любимое число.

I think the nomination will bring us closer together.

Я думаю, номинация только сблизит нас.

2010: Innovation competition Cisco, nomination «Best solution «Network without limits».

2010 год: Конкурс инноваций Cisco, номинация «Лучшее решение «Сеть без границ».

2016 - Winner among internet portals in the consumer nomination of the professional republican contest Brand Of The Year.

2016 - 1 место среди интернет-порталов в потребительской номинация на профессиональном республиканском конкурсе «Брэнд года».

This nomination was not reached by consensus, however.

В то же время кандидатура не была назначена на основе консенсуса.

I hope his nomination will be approved by consensus.

Я надеюсь, что его кандидатура будет одобрена на основе консенсуса.

The nomination is still awaiting Senate confirmation.

Его кандидатура по-прежнему находится на утверждении Сената.

The nomination received is listed below; biographical data relating to the candidate are contained in the annex.

З. Полученная кандидатура приводится ниже; биографические данные кандидата содержатся в приложении .

The Commission's Chairman resigned in May, and the nomination made to replace him was withdrawn by the President on procedural grounds.

В мае Председатель Комиссии подал в отставку, а выдвинутая кандидатура на его должность была отклонена Председателем по процедурным соображениям.

Explain whether the nomination is being made because national or international regulations require use of the controlled substance to achieve compliance.

Пояснить, подается ли заявка по той причине, что национальные или международные нормативные положения требуют использования регулируемого вещества для обеспечения соблюдения.

It was also noted that a nomination had been received for the industry seat in the group.

Также было отмечено, что была получена заявка на место представителя промышленности в группе.

Where a nomination has been approved on the basis of the economic infeasibility of an alternative, the exemption holder should report any significant changes to the underlying economics.

В тех случаях, когда заявка утверждается на основе экономической неосуществимости альтернативы, обладатель исключения должен представить информацию о любых значительных изменениях в соответствующих экономических показателях.

Each nomination had been considered on its merits, regardless of size and the Panel had followed the procedures laid out in the relevant decisions of the Parties.

Каждая заявка была рассмотрена по существу, несмотря на испрашиваемые объемы, и Группа придерживалась процедур, определенных в соответствующих решениях Сторон.

The nomination had been discussed at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group and the draft decision aimed to address the concerns raised by some parties at that meeting.

Эта заявка была рассмотрена на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава, и проект решения призван устранить опасения, высказанные некоторыми Сторонами в ходе этого совещания.

He was deeply honoured by the nomination and sincerely grateful for the strong support given by the Chinese Government.

Выдвижение его кандидатуры стало для него большой честью, и он искренне благодарен китайскому правительству за решительную поддержку.

At its first plenary session the Meeting confirmed the nomination of Mr. Remigiusz A. Henczel, Ambassador of Poland, as Chairperson.

На своем первом пленарном заседании Совещание утвердило выдвижение в качестве Председателя посла Польши г-на Ремигиуша А. Хенчеля.

Thank you for convincing me three years ago to accept the nomination for Vice President.

Спасибо за то, что три года назад ты убедила меня принять выдвижение на пост вице-президента.

Diane Lockhart's nomination for the Supreme Court seat.

Выдвижение Даян Локхарт на место судьи Высшего суда.

My goal now is to win the Democratic nomination.

Моя цель сейчас - выиграть выдвижение от демократов.

Its members are appointed by the National Assembly on the nomination of the Ministry of Interior which is not obliged to consult political parties.

Ее члены назначаются национальным собранием по представлению министерства внутренних дел, которое не обязано консультироваться с политическими партиями.

The meeting elected Australia as a Vice-President upon the nomination by the Western European and Others Group.

По представлению Группы Западной Европы и других стран Совещание избрало в качестве заместителя Председателя Австралию.

Justices of the Supreme Court are appointed by the Riigikogu on nomination by the Chief Justice.

Члены Государственного суда назначаются на должность государственным собранием по представлению председателя.

Elected to the International Law Commission, on the nomination of the Governments of the United Kingdom and India, 1996.

Избран в Комиссию международного права по представлению правительств Соединенного Королевства и Индии, 1996 год.

They are appointed by the President on the nomination of the Government.

Они назначаются Президентом по представлению правительства.

In 1882, Governor Oran Roberts declined to run again, and Ireland received the Democratic nomination.

В 1882 году губернатор Оран Робертс отказался баллотироваться на очередной срок и Айрленд стал кандидатом от Демократической партии.

Contest: There is no serious contest for the incumbent party nomination.

Конкуренция: нет серьезной конкуренции среди кандидатов от правящей партии.

Paul formally declared his candidacy for the 2008 Republican nomination on March 12, 2007, on C-SPAN.

Рон Пол официально заявил о намерении соперничать за статус кандидата от Республиканской партии на грядущих выборах 12 марта 2007 года в эфире кабельного канала C-SPAN.

It is too soon to predict who will win the Republican nomination.

Еще слишком рано предсказывать, кто будет выдвинут от Республиканской партии.

Hitchcock lost the primary for the Democratic nomination for a full term, and the general election was won by Republican Chan Gurney.

Хичкок проиграл праймериз своей партии на продолжение своего срока, а основные выборы выиграл республиканец Джон Гарни.

Robin was twice awarded an Irene Ryan nomination to the Kennedy Center American College Theatre Festival for her comedy performances.

Робин была дважды номинирована на премию Ирен Райан в Театральном фестивале Кеннеди-центре американского колледжа за свои комедийные роли.

That same year, she earned a Golden Globe Award nomination.

В этом же году она была номинирована на премию Золотой глобус.

In addition, Beyoncé earned a nomination as a member of the group Destiny's Child for the album Destiny Fulfilled.

Кроме того, Бейонсе также была номинирована в качестве участницы группы Destiny's Child за альбом Destiny Fulfilled.

She received one Tony Award nomination for her work on Broadway.

Она трижды была номинирована на премию «Тони» за свою работу на бродвее.

Simmons received a second nomination the following year, alongside Talia Schlanger (Madison).

Симмонс была номинирована второй раз на следующий год вместе с Тальей Шлейнджер (Мэдисон).

Accordingly, the Secretariat has received one nomination from the Government of Estonia.

З. Соответственно, Секретариат получил фамилию одного кандидата от правительства Эстонии.

I now call on the representative of Burkina Faso to present the nomination.

Я предоставляю сейчас слово представителю Буркина-Фасо, который представит кандидата.

At the time of issuance of the present report on 30 July 2009, the group of African States had not submitted a nomination for this position.

К моменту опубликования настоящего доклада, 30 июля 2009 года, группа Африканских государств не предложила кандидата на эту должность.

Participants from the Western European and Others Group (WEOG) were reminded that their nomination of a vice-chairperson is expected as soon as possible.

Участникам от Группы западноевропейских и других стран (ГЗЕДС) было сделано напоминание о том, что от них ожидают скорейшего выдвижения их кандидата на должность заместителя Председателя.

Algeria thanked China for its nomination, which was a testament to the country's unfailing support for UNIDO, and also thanked the other countries that had submitted candidatures.

Алжир поздравляет Китай с избранием его кандидата, что является свидетельством неустанной поддержки ЮНИДО этой страной, и также благодарит другие страны, выдвинувшие своих кандидатов.

I'm proud to say I form a group with the primary goal... to's nomination for presidential search.

Я рад объявить вам, что с этого момента моей главной целью становится... участие в выборах на пост президента.

Sarbanes won the nomination on September 12, 2006 with 31.9% of the vote.

12 сентября 2006 года Сарбейнз одержал победу на этих выборах, набрав 31,9 % голосов.

Dear friends, you are mndru and announced that a committee will prob nfiina, in order to get the nomination for presidential elections.

Я рад объявить вам, что с этого момента моей главной целью становится... участие в выборах на пост президента.

Seeing no prospects for serving in McClellan's army, Wadsworth allowed his name to be put into nomination for governor of New York against antiwar Democrat Horatio Seymour, but he declined to leave active duty to campaign and lost the election.

Не желая служить в армии МакКлеллана, Уодсворт решил поучаствовать в выборах губернатора Нью-Йорка против демократа Горацио Сеймура, но не стал оставлять армию ради предвыборной кампании и проиграл выборы.

I'm proud to announce that I will be forming a exploritory commity with the primary goal, of seeking a nomination for the presidency.

Я рад объявить вам, что с этого момента моей главной целью становится участие в выборах на пост президента.

Blake won the nomination a decade ago and lost disastrously.

Блейк 10 лет назад стал кандидатом и потерпел чудовищное поражение.

Warren harding received the nomination after 10 ballots.

После 10 туров голосования, кандидатом выдвинули Ворена Гординга

Former presidential candidate and CDC standard-bearer George Weah secured the party's nomination for Montserrado County, and CDC Secretary General Nathaniel McGill was nominated for Gbarpolu County.

Бывший кандидат в президенты и лидер КДП Джордж Веа выдвинут его партией кандидатом от графства Монтсеррадо, а генеральный секретарь КДП Натаниель Макгилл - от графства Гбарполу.

In view of the role of the General Assembly set out in Article 97 of the Charter of the United Nations, I am also informing the President of the General Assembly of Mr. Dhanapala's nomination as a candidate for the position of Secretary-General.

С учетом роли Генеральной Ассамблеи, которая определена в статье 97 Устава Организации Объединенных Наций, мне хотелось бы также информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о выдвижении г-на Дханапала кандидатом на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

I hear Palantine got the nomination.

Слышал, Палантайн стал кандидатом.

Dunham turned professional in 2016 as the Oceania nomination for the 2016/2017 season.

Курт Данхэм стал профессионалом в 2016 году, после его номинирования от Федерации Океании на сезон 2016/2017.

In the first Awards, this nomination period was concurrent with one of Steam's holiday sales during a week period in the month of November 2016.

Период номинирования первой премии совпал с одним из праздничных распродаж Steam в течение недели в ноябре 2016 года.

One way to address the issue is to empower member states by providing a clear framework for the nomination protocol of women for systematic participation, including in high-level positions.

Один из путей решения данной задачи заключается в расширении возможностей государств-членов за счет разработки четких принципов номинирования женщин на различные должности, в том числе руководящие, что обеспечит их систематическое участие в соответствующей деятельности.

In turn, the Council calls on the Secretary-General to increase the profile and transparency of this procedure, and issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.

В свою очередь, Совет призывает Генерального секретаря повысить значимость и транспарентность этой процедуры и опубликовать для государств-членов руководящие принципы процесса номинирования на старшие должности.

Section 33 of the Constitution provides for nomination by political parties of 12 members of parliament appointed by the President of the Republic in accordance with the proportion of seats garnered by each party in the parliamentary elections.

Статья 33 Конституции предусматривает возможность номинирования политическими партиями 12 членов парламента, которые утверждаются Президентом Республики пропорционально числу мест, полученных каждой партией в результате парламентских выборов.

It would be useful to have a nomination and screening process by the Committee of States Parties.

Было бы целесообразно, чтобы Комитет государств-участников занимался процессом выдвижения кандидатур и отбора.

The Minister appoints the council's chairperson without nomination.

Министр назначает Председателя Совета без выдвижения кандидатур.

To facilitate the nomination of experts and later review of reports by Governments, Governments should designate focal points responsible for liaising with the secretariat.

Для содействия в процессе выдвижения кандидатур экспертов и последующего рассмотрения докладов правительствами правительствам следует назначить координаторов, ответственных за поддержание связи с секретариатом.

Some delegations noted their ongoing support for the work of the Tribunal, both in terms of financial contributions and nomination of judges.

Некоторые делегации констатировали свою неизменную поддержку работы Трибунала - как в плане финансовых взносов, так и в контексте выдвижения кандидатур судей.

The SBSTA requested the secretariat to review and, if necessary, to make changes to the nomination form for the UNFCCC roster of experts.

ВОКНТА просил секретариат рассмотреть и в случае необходимости внести изменения в форму выдвижения кандидатур для включения в реестр экспертов РКИКООН.

This note contains information on the workshop and a call for nomination of experts and contributions of national reports.

В настоящей записке содержится информация о рабочем совещании и предложение назначить экспертов и представить национальные доклады.

This would enable the nomination of three women as independent members in 2009.

Это позволило бы в 2009 году назначить трёх женщин независимыми депутатами.

The continuation of the work on rail tunnels will require the nomination of experts from that area.

Для продолжения работы, связанной с железнодорожными туннелями, потребуется назначить экспертов, занимающихся этими вопросами.

It confirmed the mandate of the Team of Specialists and called for the nomination of a team leader.

Она подтвердила мандат Группы специалистов и призвала ее назначить руководителя группы.

A more factual consideration would be the nomination of the Vice-Chairs for the session.

Было бы более целесообразно назначить заместителей Председателя на эту сессию.

It is headed by a Secretary-General, who is appointed by the Governing Council on the nomination of the President of the Institute.

Возглавляет Секретариат Генеральный секретарь, который назначается Советом управляющих по предложению Президента Института.

Judges were appointed by the Saeima upon nomination by the Ministry of Justice.

Судьи назначаются Сеймом по предложению министерства юстиции.

Its President had been elected by Parliament by simple majority on the nomination of the Head of State.

Его Председатель был избран парламентом простым большинством, по предложению главы государства.

Supreme and Constitutional Court judgements are made by the Parliament on the nomination of the President.

Судьи Верховного суда и Конституционного суда назначаются парламентом по предложению президента.

Paragraph 26 of the core document stated that judges were appointed by the President on the nomination of the National Judicial Council.

В пункте 26 базового документа указывается, что судьи назначаются президентом по предложению Национального совета магистрата.