| I mean, the fact that it's the same network that gave Lena Dunham a platform is just confounding to me, you know? | Вообще тот факт, что этот же канал принёс столько славы Лине Данэм сбивает с толку, понимаешь? |
| I run this network, not you guys! | Это мой канал, а не ваш! |
| If you want to get rid of me so bad, why don't you just call the network and have them remove me? | Если так хочешь от меня избавиться, почему просто не позвонишь на канал и не попросишь убрать меня? |
| I'm thinking, maybe she watch "Food Network" or something. | Я думала, может она смотрела кулинарный канал или что-то ещё. |
| We talked about it, but the Network was resistant to the idea. | Мы говорили об этом, но канал был активно против. |
| when they dropped the Style Network? | когда те отключили "Стильный канал"? |
| Information from the sensors will be transmitted over the ECP brake system's communications channel to the locomotive where it will be observed by the crew and transmitted over the digital data link communications network to control centres and maintenance facilities. | Информация будет поступать с сенсоров на локомотив через коммуникационный канал тормозной системы ПТЭК, где с ней будут знакомиться члены бригады, и передаваться через цифровую релейную коммуникационную систему в центры управления и эксплуатационные службы. |
| Today, the broadcast frequencies used by the only two media outlets opposed to the dictatorship - a national radio station, Radio Globo, and a national television network, Channel 36 - have been shut down, their offices invaded and their transmission equipment confiscated. | Сегодня были заблокированы частоты вещания, используемые двумя оставшимися средствами массовой информации, которые находятся в оппозиции к диктаторскому режиму: национальной радиостанции «Радио Глобо» и национальной телесети «Канал 36», - их офисы захвачены, оборудование конфисковано. |
| An 'early warning system' as part of this network, helping to defuse local conflicts before they escalate, as well as providing a channel for moral and material support to civil society groups facing repression. | создание «системы раннего предупреждения» в качестве части этой сети, что способствовало бы урегулированию местных конфликтов до их эскалации, а также обеспечивало бы канал для моральной и материальной поддержки групп гражданского общества, которые сталкиваются с репрессиями. |
| You can use either the login form to the right (please select Wikimania Discussion from the list) to use the CGI:IRC client or log onto the #wikimania channel on the freenode network (link). | Вы можете либо войти через форму справа (пожалуйста, выберите Wikimania Discussion из списка) чтобы использовать CGI:IRC клиент, либо войти в канал #wikimania сети freenode (ссылка). |
| The Lightning Network requires putting a funding transaction on the blockchain to open a channel. | Lightning Network потребует, чтобы транзакция финансирования на блокчейне открыла канал. |
| You're watching the Blake Broadcasting Network. | Вы смотрите канал "Блэйк Бродкастинг". |
| In the United Kingdom, Cartoon Network broadcast the series. | В Великобритании мультсериал вещал канал Cartoon Network. |
| Welcome to our new sprung Shojenomichi Television Network. | Добро пожаловать на наш новый канал Сиджиомичи Нетворк. |
| Since 1995, the Green Spider Network has become an important information channel for the Ministry of Environment to maintain contact with NGOs. | После 1995 года сеть "Грин спайдер" превратилась в важный информационный канал, позволяющий министерству окружающей среды поддерживать связи с НПО. |
| OLA operates Knowledge Network, a television channel with a mandate to provide educational programming to the general public. | АОО имеет телевизионный канал "Сеть знаний", призванный передавать образовательные программы для широкой аудитории. |
| FashionTV Europe HD is broadcasting Pay TV, On OSN Network Channel 225. | FashionTV Europe HD вещает в сети платного телевидения «OSN» (225 канал). |
| In May 1995, the channel's name officially changed to the A&E Network, to reflect its declining focus on arts and entertainment. | В мае 1995 года канал был официально переименован в A&E Network, чтобы он перестал ассоциироваться с высоким искусством. |
| The Aboriginal Peoples Television Network is the sole recipient of funding under the programme, and it operates a national television network providing Aboriginal programming in English, French and 17 Aboriginal languages. | Единственным получателем финансовых средств в рамках этой программы является Телевизионная сеть коренных народов, функционирующая как национальный телевизионный канал, транслирующий программы для коренных народов на английском, французском и 17 местных языках. |
| Turner Broadcasting Network (TNT) broadcast the All-Star Game for the sixth straight year in the United States while The Sports Network (TSN) broadcast the All-Star Game in Canada. | На территории США матч всех звёзд НБА транслируется каналом Turner Broadcasting Network (TNT) шесть лет подряд, а на территории Канады трансляцию проводит канал The Sports Network (TSN). |
| On 1 (according to other data 16) February 1997, the first rebranding of the TV channel was made "Korean Educational and Cultural Network". | 1 (по другим данным 16) февраля 1997 года был произведен первый ребрендинг телеканала в «Корейский культурно-образовательный канал». |
| The rich are buying at Tiffany's and Saks. The poor are carjacking the rich ones... and everybody else is sitting on their couches watching the Home Shopping Network. | Богачи покупают у "Тиффани" и "Сакс", бедняки угоняют у богачей машины, а все остальные развалились на диванах и смотрят "Канал покупок для дома". |
| Hope the network thinks so. | Чёрт. Надеюсь, канал с ней не согласен. |
| So you'll still be able to launch the network? | Вы еще сможете запустить канал? |
| How does that make the network look? | Как будет выглядеть канал? |