| So unless your network wants to stump up the money for the helicopter, we'll have to wait till they clear the passes. | Если твой канал не хочет дать денег на вертолет, придется ждать, когда очистят перевалы. |
| As tragic as Sid's death is, the network has asked us to go on with tomorrow night's show... | Как бы трагична ни была смерть Сида, канал попросил нас продолжать готовить шоу на завтрашний вечер... в качестве дани уважения. |
| As long as you're here, I should tell you that the network wants the coach back on for an hour tonight. | Раз уж ты здесь, скажу тебе, что канал хочет вернуть тренера ещё на час вечером. |
| It's not the network's fault for airing it! | И канал не виноват, что показывает его! |
| Look, network, no hands. | Смотрите, канал, никаких рук! |
| The guy that just bought our network? | Парень, что купил наш канал? |
| I don't know how to say this to you, Danny, but the network is not happy. | Не знаю, как сказать тебе это, Дэнни, но канал недоволен. |
| Who told you to go on my network? | Кто пустил тебя на мой канал? |
| Mr. Weintraub, when did your network plan to air Mr. Fisk's episode? | Мистер Вайнтрауб, когда ваш канал планировал показать сюжет мистера Фиска? |
| And according to you, if we get Seth Green the network will make the show. | И ты сам брякнул, что с Сэтом Грином канал возьмёт сериал. |
| You don't think he's going to buy the network? | Думаешь, он не купит канал? |
| It was also broadcast on several African partner channels of the Canal France International television network. | Его также передавали по нескольким каналам африканских партнеров международной телевизионной сети «Канал Франс Энтернасьональ». |
| The principal felt this particular network was detrimental. | Директор посчитал конкретно этот канал непедагогичным. |
| The channel has the widest broadcasting network. | Канал имеет самую широкую трансляционную сеть. |
| An IP tunnel is an Internet Protocol (IP) network communications channel between two networks. | IP-туннель - это интернет-протокол (IP) сети, канал связи между двумя сетями. |
| Netflix released an estimated 126 original series and films in 2016, more than any other network or cable channel. | В 2016 году компания выпустила 126 оригинальных сериалов и фильмов - больше, чем любой другой сетевой или кабельный канал. |
| A network that bills itself as today's woman's channel. | На канале, который позиционируется, как канал современной женщины. |
| However, one AVD line still remains in use in the United Nations telecommunications network. | Однако один канал ЗЦС все еще используется в телекоммуникационной сети Организации Объединенных Наций. |
| I chose this news station for good reason - a like-minded voice, a conscience, a green agenda, a network I watch with some interest. | Я не случайно выбрал именно ваш канал... у вас те же убеждения, у вас есть совесть, вы поддерживаете "зелёных", я с интересом смотрю ваши программы в сети. |
| It's a secure network, Jack! | Это секретный канал связи, Джек. |
| Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the OFTC IRC network. | Для поддержки пользователей Debian есть IRC-канал, расположенный в сети OFTC IRC. Чтобы войти на канал, соединитесь с сервером с помощью своего любимого IRC-клиента и присоединитесь к каналу #debian. |
| So, you didn't believe the network would broadcast the episode? | И вы полагаете, что канал не запустил бы ваш сюжет в эфир? |
| The satellite network will be reconfigured so that the seven regional offices can communicate directly with the headquarters in Kabul and each other using only one satellite. | Система спутниковой связи будет скорректирована, с тем чтобы семь региональных отделений могли непосредственно взаимодействовать со штаб-квартирой в Кабуле и с каждым другим отделением, использующим лишь один канал спутниковой связи. |
| This network based on a thin-client system (network of servers) allows researchers to access the original confidential data through a secure channel. | Эта сеть, опирающаяся на систему тонкого клиента (сеть серверов), позволяет исследователям работать с оригинальными конфиденциальными данными через безопасный канал. |
| The network was founded as a cooperative network by Germany's ZDF, Austria's ORF and Switzerland's SRG SSR (formerly SRG SSR idée suisse). | Канал был основан как совместный телеканал немецкого ZDF, австрийского ORF и швейцарского SRG SSR. |