| Those responsibilities include the negotiation and preparation of memorandums of understanding for each military and police contingent to be deployed to MINUSCA. | Эти функции включают обсуждение и подготовку меморандумов о взаимопонимании для каждого воинского и полицейского контингента, который будет развернут в МИНУСКА. |
| Through 7 meetings, UNOCI supported the drafting and the negotiation of a convention between the Ivorian Bar Association and the Ministry of Justice. | В рамках проведения 7 заседаний ОООНКИ поддержала разработку и обсуждение соглашения между Ассоциацией юристов Кот-д'Ивуара и министерством юстиции. |
| The closing negotiation for the next triennium was scheduled to take place in November 2008. | В ноябре 2008 года планируется провести заключительное обсуждение следующего трехгодичного периода. |
| The negotiation and conclusion of a global convention on terrorism should continue to be a priority. | Обсуждение и заключение всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом должно оставаться в числе наших приоритетов. |
| And it's this code negotiation that leads to productive play. | И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре. |
| African country Parties shall coordinate the preparation, negotiation and implementation of national, subregional and regional action programmes. | Африканские страны - Стороны Конвенции координируют подготовку, обсуждение и осуществление национальных, субрегиональных и региональных программ действий. |
| The theme of the first was policy negotiation and consensus-building within the Legislative Assembly. | Темой первого мероприятия было обсуждение вопросов политики и формирование консенсуса в Законодательном собрании. |
| This was the first real negotiation of a draft text. | На сессии было впервые проведено предметное обсуждение проекта текста. |
| Definition and negotiation of the terms of the United Nations status of the Centre. | Определение и обсуждение содержания Статуса центра Организации Объединенных Наций. |
| Jordan was also committed to the principle of equal rights for persons with disabilities and supported the negotiation of a convention. | Иордания также выражает приверженность принципу равных прав инвалидов и поддерживает обсуждение конвенции. |
| Some experts considered that the negotiation of global quantitative goals would be premature and that target-setting should not be a priority. | Некоторые эксперты указывали, что обсуждение глобальных количественных целей представляется преждевременным и что установление задач не должно рассматриваться в качестве приоритета. |
| The negotiation of such a programme should take place at the Conference on Disarmament. | Обсуждение этой программы должно проводиться на Конференции по разоружению. |
| The Declaration of the conference will be a political statement and there will be no negotiation on the text. | Ь) декларация конференции будет представлять собой политическое заявление, и обсуждение текста не запланировано. |
| From the outset, Portugal has supported the negotiation of an arms trade treaty, in the framework of the United Nations. | С самого начала Португалия поддерживает обсуждение в рамках Организации Объединенных Наций договора о торговле оружием. |
| This raises the question of whether the negotiation of only the essential elements by an agent would still create a permanent establishment. | В этой связи возникает вопрос о том, означает ли обсуждение только основных элементов агентом факт наличия постоянного представительства. |
| The often lengthy negotiation of press statements, for example, implied a lack of confidence in the President. | Например, частое продолжительное обсуждение заявлений для печати говорит о недостаточном доверии к Председателю. |
| First off, Michael, this is salary negotiation. | Прежде всего, Майкл, это обсуждение зарплаты. |
| Article 22 currently contains two options and further negotiation on the article is expected; | Ь) на данном этапе в статье 22 содержатся два варианта и, как ожидается, будет проведено дальнейшее обсуждение этой статьи; |
| Timely and efficient rebidding, including market research, management and negotiation of new contracts, will benefit the Organization by creating effective international competition and obtaining best value for money. | Своевременное и результативное проведение повторных торгов, в том числе изучение конъюнктуры рынка, управление новыми контрактами и их обсуждение, пойдет на пользу Организации, поскольку создаст эффективную международную конкуренцию и позволит ей добиться максимальной рентабельности затрат. |
| ∙ No additional administrative costs to donor for appraisal, negotiation and approval of the programme | Никаких дополнительных административных расходов для доноров на оценку, обсуждение и утверждение программы |
| The negotiation of a structural adjustment programme with IMF and the substantial financial aid promised by the United States administration are contingent upon such privatization. | Обсуждение с МВФ программы структурной перестройки и соответствующая финансовая помощь, обещанная американской администрацией, поставлены в зависимость от реализации этих проектов приватизации. |
| Moreover, easy access to small arms is an obstacle to the negotiation and implementation of lasting peace agreements, impedes the development of a culture of peace and conflict prevention and hinders peace-building efforts. | Кроме того, доступность стрелкового оружия затрудняет обсуждение и осуществление соглашений о прочном мире, мешает формированию культуры мира и предупреждению конфликтов и препятствует миротворческим усилиям. |
| The final steps in this process would include contract negotiation, award of contract and mobilization of the contractor's resources. | Завершающие этапы этого процесса будут включать в себя обсуждение условий контракта, заключение контракта и мобилизацию ресурсов подрядчиков. |
| Preparation and negotiation could be undertaken in the framework of the ECE, with the assistance of the UNCTAD secretariat which had accumulated considerable expertise in this field. | Его подготовка и обсуждение могли бы осуществляться в рамках ЕЭК при содействии секретариата ЮНКТАД, накопившего значительный опыт в данной области. |
| Although several proposals recommended the inclusion of the definition of terms, it could be expected that the negotiation of some of those terms could also be contentious. | Поскольку в ряде предложений рекомендуется включить в документ определение терминов, можно предположить, что обсуждение некоторых терминов также может вызвать споры. |