Перевод negotiation с английского на русский

Nothing I was doing impacted that negotiation.

Ничто из того, что я делала, не повлияло на эти переговоры.

You should know I find post hoc negotiation distasteful.

Вы должны знать, что я нахожу переговоры постфактум... неприятными.

This negotiation could start after the follow-up conference.

Эти переговоры могли бы начаться после проведения конференции по итогам.

But time passed and no negotiation commenced.

Но время шло, а переговоры все не начинались.

This is a pretty big negotiation.

Я небольшой её фанат, но это очень важные переговоры.

Those responsibilities include the negotiation and preparation of memorandums of understanding for each military and police contingent to be deployed to MINUSCA.

Эти функции включают обсуждение и подготовку меморандумов о взаимопонимании для каждого воинского и полицейского контингента, который будет развернут в МИНУСКА.

Through 7 meetings, UNOCI supported the drafting and the negotiation of a convention between the Ivorian Bar Association and the Ministry of Justice.

В рамках проведения 7 заседаний ОООНКИ поддержала разработку и обсуждение соглашения между Ассоциацией юристов Кот-д'Ивуара и министерством юстиции.

The closing negotiation for the next triennium was scheduled to take place in November 2008.

В ноябре 2008 года планируется провести заключительное обсуждение следующего трехгодичного периода.

The negotiation and conclusion of a global convention on terrorism should continue to be a priority.

Обсуждение и заключение всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом должно оставаться в числе наших приоритетов.

And it's this code negotiation that leads to productive play.

И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.

The development and negotiation of action plans related to attacks on schools and hospitals is now entering into its implementation phase and would require further support.

Разработка и согласование планов действий, связанных с нападениями на школы и больницы, в настоящее время приближается к фазе осуществления этих планов, что потребует дальнейшей поддержки.

Paragraph 33, fourth sentence, of the OECD Commentary refers to the negotiation of "all elements and details".

В четвертом предложении пункта 33 Комментария ОЭСР содержится ссылка на согласование «всех элементов и деталей».

Speakers highlighted the fact that, in a crisis situation, quick funding was needed temporarily to facilitate negotiation of a longer-term solution.

Выступавшие отметили, что в кризисной ситуации необходимо оперативное получение финансовых средств на короткий промежуток времени, с тем чтобы облегчить согласование более долгосрочного решения.

A good example of such cooperation is the negotiation of the Darfur Peace Agreement.

Хорошим примером такого сотрудничества стало согласование Мирного соглашения по Дарфуру.

The representative of the United States of America noted that a great deal of time had been spent during the session on the negotiation of texts.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что значительная часть времени в ходе сессии ушла на согласование текстов.

The final step is the negotiation of consensus outcomes.

Заключительным шагом является проведение переговоров в отношении результатов, которые будут приняты на основе консенсуса.

It also supported the negotiation of a universal and legally binding instrument that provided security guarantees of non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Оно также поддерживает проведение переговоров о заключении всеобщего соглашения, имеющего обязательную юридическую силу, которое обеспечивало бы предоставление гарантий безопасности в отношении неприменения ядерного оружия против безъядерных государств.

In this context, emphasis should also be placed on the bilateral treaty negotiation facilitation events.

В этом контексте особый упор следует сделать также на мероприятиях, призванных облегчить проведение переговоров по двусторонним договорам.

Undoubtedly the top priority of the current 1995 session of the CD is the intensive negotiation and speedy completion of the CTBT.

Важнейшими задачами нынешней сессии 1995 года Конференции по разоружению являются, несомненно, активное проведение переговоров и скорейшее завершение разработки ДВЗИ.

Another important recent development at the international level has been the negotiation of a draft statute for an international criminal court.

Еще одно важное недавнее событие на международном уровне - это проведение переговоров по проекту устава международного уголовного суда.

Domestically, fundamental changes must be reflected through constitutional and legislative reforms, policies, and government negotiation mandates in regard to indigenous peoples.

ЗЗ. На национальном уровне необходимые коренные изменения должны найти свое отражение в конституционных и законодательных реформах, политике, а также переговорных мандатах правительств по отношению к коренным народам.

The Committee may further wish to encourage member countries to participate actively in the drafting process and in the planned negotiation meetings.

Кроме того, Комитет, возможно, призовет страны-члены принять активное участие в процессе разработки и в запланированных переговорных совещаниях.

ESCWA provided a forum for regional trade officials and ministers to coordinate their negotiation positions prior to the sixth ministerial conference of the World Trade Organization.

ЭСКЗА обеспечила форум для согласования должностными лицами и министрами стран региона, отвечающими за вопросы торговли, своих переговорных позиций перед шестой сессией Конференции министров Всемирной торговой организации.

The CD as an important multilateral disarmament negotiating forum is currently engaged in very important tasks of negotiation.

Конференция по разоружению как влиятельный, многосторонний форум переговоров по разоружению в настоящее время занимается решением весьма важных переговорных задач.

All the informative meetings and consultations, as well as most of those held in negotiation groups, are being held exclusively in English.

Все информативные заседания и консультации, а также большая часть консультаций в переговорных группах проводятся исключительно на английском языке.

The subprogramme will implement one new Development Account project in the related area of capacity-building for effective natural resources contract negotiation.

В рамках этой подпрограммы будет осуществляться один новый проект в соответствующей области по линии Счета развития, направленный на наращивание потенциала для эффективного заключения контрактов на эксплуатацию природных ресурсов.

The colloquium pointed to the need for technical assistance in building national capacity in contract negotiation, monitoring and enforcement.

Участники коллоквиума указали на необходимость оказания технической помощи в укреплении национального потенциала в области заключения, контроля и обеспечения выполнения контрактов.

In a public sector organisation contractual relationships can be taken forward with main government customers through the negotiation of relevant Service Level Agreements (SLAs).

В государственной организации контрактные отношения с основными государственными потребителями могут развиваться на основе заключения соответствующих соглашений об уровне обслуживания (СУО).

Guidance on the negotiation and use of cross-border protocols is the core of the work proposed.

Основным содержанием планируемой работы будет подготовка рекомендаций относительно заключения и использования трансграничных протоколов.

Such precedents could be drawn on as a basis for the negotiation of similar transfer agreements by the Somali authorities.

Эти прецеденты можно использовать в качестве основы для заключения с сомалийскими властями аналогичных соглашений о передаче.

International outrage over this practice led to the negotiation and adoption in 1989 of the Basel Convention.

Возмущение международной общественности в связи с такой практикой привело к разработке и принятию в 1989 году Базельской конвенции.

The Agency has also helped in the negotiation and implementation of regional agreements among its members and with distant-water nations.

Агентство способствовало также разработке и осуществлению региональных соглашений между его членами и с государствами, ведущими экспедиционный промысел.

The Convention has been signed by 26 member States of the Council, as well as the 4 non-European States that participated in its negotiation.

Конвенцию подписали 26 государств - членов Совета, а также 4 неевропейских государства, которые участвовали в ее разработке.

The Eleventh Congress should consider proposing the negotiation of a convention against cybercrime.

Одиннадцатому Конгрессу следует выступить с предложением о разработке конвенции против киберпреступности.

For the sixty-eighth session of the General Assembly, UN-Women prepared a number of mandated reports of the Secretary-General that contributed to the negotiation of the respective resolutions.

Для шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Структура «ООН-женщины» подготовила ряд предусмотренных мандатом докладов Генерального секретаря, которые способствовали разработке соответствующих резолюций.

These negotiation efforts have accordingly met with progressive success, as is evident in the improvement of the situation during the months of Ramadan.

Эти переговорные усилия соответственно отличаются поступательным успехом, как видно из улучшения ситуации в течение месяца Рамадан.

Overall, these negotiation efforts have opened the way to a resumption of discussions on the DDR.

В целом эти переговорные усилия дали возможность для возобновления обсуждений по вопросу о РДР.

The Ministers considered that multilateral negotiation mechanisms for safeguarding security in Asia should complement each other rather than compete with one another.

Министры считают, что многосторонние переговорные механизмы по обеспечению безопасности в Азии должны не конкурировать, а, напротив, взаимодополнять друг друга.

The joint negotiation mechanisms remained idle for months and MONUA was prevented from discharging its mediation tasks.

Совместные переговорные механизмы на протяжении нескольких месяцев не функционировали, а МНООНА была лишена возможности выполнять свои посреднические задачи.

He recognized UNCTAD's contribution and activities, which had facilitated convergence of views and thereby ultimately strengthened the negotiation positions of developing countries.

Выступающий дал высокую оценку вкладу и деятельности ЮНКТАД, которая помогает сближению точек зрения и тем самым в конечном счете укрепляет переговорные позиции развивающихся стран.

The need for reform had already been pointed out during the negotiation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.

Эта необходимость проведения реформ уже подчеркивалась при заключении Арушского соглашения о мире и примирении.

Provide assistance in sustainable friendly approaches to the (re)negotiation and interpretation of international investment agreements

Оказание содействия в применении благоприятных подходов, основанных на принципах устойчивого развития, при (пере)заключении и толковании международных инвестиционных соглашений

The increasing FDI into the Dominican Republic was also manifested in the fact that some countries requested the negotiation of BITs.

Увеличение притока ПИИ в Доминиканскую Республику нашло также отражение в том, что ряд стран обратились с просьбой о заключении ДИД.

Countries will therefore require skilled assistance in the development and subsequent negotiation of mining and related agreements.

Поэтому странам потребуется квалифицированная помощь в разработке и последующем заключении соглашений в горнодобывающей области и других соответствующих областях.

However, participation in the negotiation of commercial arrangement by Governments is limited, if not impossible.

Однако участие правительств в заключении коммерческих соглашений является ограниченным, а то и просто невозможным.

Bureau members discussed the organization of the informal negotiation pre-session of the Committee on 7 October 2014.

Члены Бюро обсудили вопрос об организации предварительной неофициальной переговорной сессии 7 октября 2014 года.

He led the negotiation commission during Çerkes Ethem's uprising.

Баяр руководил переговорной комиссией во время восстания Черкеза Этхема.

Capacity Building: Introduction of the UN/ECE negotiation platform.

Наращивание потенциала: Представление переговорной платформы ЕЭК ООН.

Each party met in a neutral location for 3-day mediation with their negotiation team.

Каждая сторона встречалась в нейтральном месте в течение трех дней с участвующей в процессе посредничества переговорной группой.

It became a part of the negotiation agenda and not a precondition for the peace talks, as Azerbaijan tries to present.

Его решение стало частью переговорной повестки дня, а не предварительным условием проведения мирных переговоров, как это пытается представить Азербайджан.

The Section has also facilitated the negotiation of enforcement and relocation agreements and provided advice on strategic-management questions and judicial cooperation with other international tribunals.

Секция также способствовала заключению соглашений об исполнении приговоров и переселении и предоставляла консультации по вопросам стратегического управления и судебного сотрудничества с другими международными трибуналами.

The United Nations also facilitated the negotiation of many other key multilateral treaties.

Организация Объединенных Наций также содействовала заключению целого ряда других важных многосторонних договоров.

The increased requirements are offset in part by a reduction in the provision for rations, due to the negotiation of new contracts.

Дополнительные потребности частично покрываются за счет уменьшения объема ресурсов на приобретение пайков благодаря заключению новых контрактов.

The agreement benefited from the strong and comprehensive participation of members of parliaments in its negotiation.

Заключению соглашения способствовало энергичное и широкое участие членов парламентов.

The Committee regrets, however, that civil society is not consulted prior to the negotiation of bilateral agreements.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что заключению таких двусторонних соглашений не предшествовали консультации с гражданским обществом.

Bureau members proposed to organize on 7 October 2014 a day-long informal negotiation session in order to further negotiate the Charter.

Члены Бюро предложили организовать 7 октября 2014 года неофициальную переговорную сессию продолжительностью в один день с целью проведения дальнейших переговоров по хартии.

Richard Koo, chief economist for Nomura Research Institute, accused IMF and EU of basing their negotiation position on unrealistic assumptions.

Ричард Ку, главный экономист исследовательского института Nomura, обвинил МВФ и ЕС в том, что они основывают свою переговорную позицию на нереалистичных предположениях.

UNCTAD's analytical expertise was useful for developing countries in enhancing their understanding of negotiation issues.

Аналитический опыт ЮНКТАД может помочь развивающимся странам глубже понять переговорную проблематику.

In that sense, the CD should move to the negotiation track.

В этом смысле КР следует переходить в переговорную колею.

Many expected that the Conference would immediately begin its substantive work of negotiation after its decade-long stalemate.

Многие ожидали, что после десятилетнего застоя Конференция немедленно начнет свою предметную переговорную работу.

Such instruments would be excluded from the rule because they had not been transferred by negotiation.

Такие инструменты будут исключаться из правила на том основании, что они не были переданы путем переуступки.

One concern was that it inappropriately expanded the scope of paragraph 1 (b) to cover instruments that were transferred by means other than negotiation.

Одно из замечаний заключалось в том, что он ненадлежащим образом расширяет сферу применения пункта 1(b) с целью охватить инструменты, которые передаются с помощью иных средств помимо переуступки.

The problem might be solved by using the words "by delivery" instead of "by negotiation".

Возможно, эту проблему можно разрешить, если вместо слов "путем переуступки" использовать слова "путем вручения".

The essential requirement for all purposes other than transfer and negotiation of rights evidenced by or embodied in a document was the integrity of the document and not its uniqueness.

Для любых целей помимо передачи или переуступки прав, подтверждаемых документом или закрепленных в нем, главное требование заключается в целостности документа, а не в его уникальности.

Mechanisms for the transfer or negotiation of rights, including those based on the flow of written documents, show a very similar structure irrespective of the area in which they take place and the nature and content of the rights concerned.

Механизмы передачи или переуступки прав, в том числе основанные на потоке бумажных документов, весьма сходны по своей структуре, вне зависимости от области, в которой они применяются, и характера и содержания соответствующих прав.

The Secretariat has made regular contact with the host Governments concerning the negotiation of the framework agreements.

Секретариат поддерживает регулярные контакты с правительствами принимающих стран в отношении разработки рамочных соглашений.

UNODC has published the travaux préparatoires, which provide background information on the negotiation of the instruments.

ЮНОДК опубликовало подготовительные документы, которые содержат справочную информацию о ходе разработки этих документов.

He stressed that the delegation of China had played a positive role in the negotiation of the various provisions of the draft convention.

Он подчеркнул, что делегация Китая играла позитивную роль в ходе разработки различных положений проекта конвенции.

Other speakers expressed opinions in favour of beginning early the negotiation of new international instruments.

Другие ораторы высказались за скорейшее начало разработки новых международных документов.

The need for the rapid completion of the negotiation of the draft convention was also emphasized.

Подчеркивалась также необходимость скорейшего завершения разработки этого проекта конвенции.

This is particularly the case when maintaining the status quo involves the negotiation of new IIAs that are based on existing models.

Именно так обстоит дело, особенно в том случае, когда сохранение статус-кво предполагает заключение новых МИС на основе существующих моделей.

A code of conduct for the latter would facilitate their negotiation and protect both resources and local livelihoods.

Разработка кодекса поведения для участников таких соглашений облегчила бы их заключение и позволила бы обеспечить как охрану ресурсов, так и источники существования для местного населения.

A further step in reducing tensions in the Middle East would be negotiation and implementation of a fissile material cut-off treaty.

Еще одним шагом, способным обеспечить снижение напряженности на Ближнем Востоке, могло бы стать заключение и обеспечение соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

A possible solution could be the negotiation of new multilateral agreements on specific environmental standards for the production of commodities.

Одним из возможных вариантов могло бы стать заключение новых многосторонних соглашений по конкретным экологическим стандартам на производство сырьевых товаров.

The negotiation of the main agreement was concluded at the meeting in Issyk-Kul, Kyrgyzstan.

Заключение основного соглашения состоялось на совещании в Иссык-Куле, Кыргызстан.