| The century after the fall of Napoleon I was politically unstable. | Столетие после ухода из политики такой значительной фигуры, как Наполеон I, оказалось политически нестабильным. |
| During the war of 1812 Napoleon spent here the first night after the tragic crossing the river Berezina. | Во время войны 1812 года в Зембине провел первую ночь после трагической переправы через Березину Наполеон. |
| Rueil is famous for the Château de Malmaison where Napoleon and his first wife Joséphine de Beauharnais lived. | В Рюэй-Мальмезоне также находится дворец Мальмезон, где жили Наполеон I и его первая жена Жозефина Богарне. |
| In the succeeding years, Emperor Napoleon III began to admire his battle scenes; naturally he glorified the carnage of Napoleon I's campaigns. | Позднее Наполеон III восхищался его батальными сценами: естественно, он прославился бойнями кампаний Наполеона. |
| All of Napoleon's troops were fed with silver utensils, Napoleon himself with gold utensils. | Все солдаты Наполеона ели из серебряной посуды, сам Наполеон - из золотой. |
| On 10 July Napoleon sent two emissaries, General Anne Jean Marie René Savary and the Comte de Las Cases, out to Bellerophon to meet Maitland and discuss the possibility of allowing Napoleon to travel to the United States. | 10 июля Наполеон послал двух эмиссаров, генерала Жана Мари Рене Савари и графа де Лас-Каза, на «Беллерофон», чтобы встретиться с капитаном Мейтлендом и обсудить возможности оказания помощи Наполеону для его путешествия в Соединенные Штаты. |
| Napoleon's friendship and patronage greatly benefited the Moët house and as a tribute, Moët built a replica of Grand Trianon on his property, complete with original work by Jean-Baptiste Isabey, for Napoleon and Empress Josephine to stay in when they visit. | Дружеская помощь со стороны Наполеона существенно помогла Дома Моэт, поэтому, как вознаграждение, Моет построил копию Большого Тріанону на территории своего поместья, где висели работы Жана-Батиста Изабе, чтобы Наполеон и императрица Жозефина могли здесь отдыхать во время своих визитов. |
| He did it because, along with Napoleon, he was the greatest man in history, even though he comes off as superior to Napoleon. | Вместе с Наполеоном он был величайшим человеком в истории... и даже более великим чем Наполеон. |
| Sensing trouble, Napoleon ordered his own heavy Guard cavalry forward. | Поражённый величием собора, Наполеон приказал поставить стражу для его охраны. |
| Napoleon Abueva, 88, Filipino sculptor, National Artist for Visual Arts. | Абуэва, Наполеон (88) - филиппинский скульптор, национальный художник Филиппин. |
| Napoleon ordered the re-conquest of the province the same day. | Наполеон узнал о капитуляции Парижа в тот же день на подъезде к столице. |
| Come show us on the map where Napoleon completed his tumultuous existence. | Вам не составит труда подойти к карте и указать место, где завершил свою бурную жизнь Наполеон Бонапарт. |
| Napoleon sought to replace them with new institutions, the École Polytechnique, focused on technology. | Наполеон стремился заменить их новыми институтами, например «Политехнической школой» (современной «Высшей политехнической школой» в Париже), ориентированной тогда на технологии. |
| But some of the most powerful leaders in history, such as Napoleon, Stalin, and Deng Xiaoping were little over five feet tall. | Различные исследования показывают, что предпочтение отдается высоким людям, и что корпоративные высшие должностные лица ростом выше среднестатистического человека. Однако некоторые из самых могущественных лидеров в истории, такие как Наполеон, Сталин и Дэн Сяопин были невысокими людьми, их рост едва превышал пять футов. |
| I am a modern-day Napoleon exiled to the Elba of the staircase because Leonard, get this, has a date. | Я - Наполеон наших дней Я изгнан на Эльбу лестницы. |
| Upon the conclusion of the American Civil War... Napoleon withdrew his military support... leaving Maximilian to the mercy of his rebellious subjects. | Которому после окончания гражданской войны в Америке Наполеон перестал оказывать военную поддержку и отдал Максимилиана на растерзание мятежников. |
| Napoleon III, who had expressed some rather woolly liberal ideas prior to his coronation, began to relax censorship, laws on public meetings, and the right to strike. | Наполеон III, выражавший до своей коронации определённые либеральные идеи, поначалу ослабил цензуру, законы об общественных собраниях и забастовках. |
| In a letter dated 18 February 1807, Napoleon noted to Marshal Lefebvre: Your glory is linked to the taking of Danzig: you must go there. | В своём письме Лефевру от 18 февраля 1807 года Наполеон написал: Ваша слава связана со взятием Данцига. |
| On 1 January 1809 Emperor Napoleon ordered Lapisse to detach from I Corps and operate in the Province of León. | 1 января 1809 года Наполеон приказал Лаписсу действовать независимо от 1-го корпуса в провинции Леон. |
| On 19 May, Napoleon transferred to Milan the territories of the former Duchy of Modena from the bordering Cispadane Republic. | 19 мая Наполеон передал Транспаданской республике территорию Моденского герцогства, которая граничила с Циспаданской республикой. |
| During his military campaigns, Napoleon would always make it an objective to visit the Moët estate at Épernay to pick up cases of champagne. | Даже во время военных действий, Наполеон всегда находил возможность посетить имение Моэта в Эперне, чтобы купить шампанское. |
| The operation was first entrusted to General Jean Rapp, but at the last moment Napoleon replaced Rapp with General Roguet. | Первоначально Наполеон поручил командовать операцией генералу Раппу, но в последний момент заменил его на генерала Роге. |
| Only months after the coronation, however, Napoleon III began signaling his abandonment of Maximilian, and the French began to withdraw their troops from Mexico. | По прошествии всего нескольких месяцев после коронации Наполеон III решил остановить свой мексиканский проект и Максимилиан лишился его поддержки. |
| In July 1798 Napoleon was marching from Alexandria toward Cairo after invading and capturing the former. | В июле 1798 года Наполеон после завоевания Александрии направился к Каиру. |
| On completion of his studies at Brienne in 1784, Napoleon was admitted to the École Militaire in Paris. | Выдержав выпускные экзамены, в октябре 1784 года Наполеон был принят в Парижскую военную школу. |