| You don't need to say her name out loud, you can just hold her. | Не нужно называть её имя, просто думайте о ней. |
| The developers consciously decided not to give him a name in the game, but as the novel's author Sean Williams said he needed a name, "Galen Marek" was given in the novel. | Разработчики сознательно решили не называть его настоящее имя в игре, но Шон Уильямс (англ.)русск., на правах автора романа, решил, что у персонажа должно быть имя. |
| The name Albion appears to have fallen out of use sometime after the Roman conquest of Great Britain, after which Britain became the more commonplace name for the island called Great Britain. | Название «Альбион», видимо, вышло из употребления через некоторое время после завоевания островов римлянами, остров стали называть «Великобританией». |
| You keep using his hero name, the Midnight Ranger. | Ты продолжаешь называть его "Полуночник". |
| Change CD: for game using multi cd, you have to name them like that: NameGame1.bin NameGame2.bin etc... | Смена CD: файлы игры на нескольких дисках вы должны называть так: НазваниеИгры1.bin НазваниеИгры2.bin etc... |
| At first it had been common to name each newly discovered ornithomimid as a species of Ornithomimus. | Сначала было принято называть каждого открытого орнитомимида как разновидность орнитомима. |
| These jeans just slipped on me so perfectly, my name must be pantsarella. | Эти джинсы на меня так идеально налезли, что теперь меня можно называть Джинсолушка. |
| The Republicans will discuss changing the name back. | В обмен на то, чтобы называть снижение налогов "налоговыми льготами"? |
| "Carib Indians" was the generic name used for all groups believed involved in cannibalistic war rituals, more particularly, the consumption of parts of a killed enemy's body. | «Карибскими индейцами» стали называть всех местных жителей, занимавшихся ритуальным каннибализмом, который заключался в поедании частей тела поверженных врагов. |
| Despite the name change, some supporters, as well as many television and radio commentators, continued to refer to the club as 'Canterbury'. | Несмотря на изменение бренда, многие болельщики и журналисты продолжили называть команду «Кентербери». |
| This name did not catch on then, the Taganrogs continued to call the Square of the Railway Station. | Это название тогда не прижилось, таганрожцы продолжали называть площадь Привокзальной. |
| It has subsequently given its name to the broader Frankston local government area since 1893, and serves as both its activity and administrative centre. | Впоследствии этим названием стали называть область местного самоуправления Франкстон (1893 год) с административным центром в самом Франкстоне. |
| As their fame and following grew, fans began calling the band simply Ajikan (アジカン), which is an abridgment of their full name. | Популярность росла, и фанаты начали называть группу просто Адзикан, что является сокращением их оригинального названия. |
| I'm not going to throw Mr. Markov's name around till we've had time to analyze the evidence. | Я на собираюсь называть имя м-ра Маркова в связи с этим делом до тех пор, пока не проанализированы улики. |
| If you want a name that sounds more up-to-date, feel free to call it Spybot-S&D 2007 or 2008. | Если Вам нужно "звонкое" имя современного образца, смело можете называть его Spybot-S&D 2007 или 2008. |
| The animal was then given the name dong gyem tsey (takin). | Это животное стали называть Донг Гьем Цей (англ. Dong Gyem Tsey). |
| The name "Heaven's Hundred" refers to the participants killed during Euromaidan. | Сквер Небесной сотни - название, которыми стали называть скверы на Украине после Евромайдана. |
| She prefers to be called Seiko instead of Seishiro (birth name) because it sounds more feminine. | Её зовут Сэйсиро, но она просит называть её Сэйко, так как это имя звучит гораздо более женственно. |
| Some say that before the crystal became known as the Eye of Columbkille, it had an ancient name. | Кое-кто говорил, что до того, как кристалл стали называть "Глазом Колум Килле", у него было другое, старинное название. |
| Addressing this threat requires, first and foremost, that we be willing to call terrorism by its name and to be fearless in placing blame where it is due. | Необходимость принятия ответных мер в связи с этой угрозой заключается прежде всего в том, чтобы мы были готовы называть терроризм так же, как и другие вещи, своими именами и не бояться возлагать вину на тех, кто несет ответственность. |
| Secondly, the common practice in the area of calling people by their first name or nickname seriously hampered the investigators' work. | Во-вторых, задачу членов группы существенно осложнял тот факт, что в этом районе в последнее время всех было принято называть не по фамилии, а по имени или использовать клички. |
| The legislature renamed it as the Town of Michigan, though by 1848 the original name of Lansing was restored. | Первоначально город решили называть Мичиган-Сити, но в 1848 году вернулись к прежнему названию Лансинг. |
| In 1760, Casanova started styling himself the Chevalier de Seingalt, a name he would increasingly use for the rest of his life. | В 1760 году Казанова начал называть себя «шевалье де Сенгальт» - именем, которым он будет всё чаще пользоваться до конца жизни. |
| More importantly, why would anyone name their kid Vostanik? | Более важный вопрос: зачем кому-то своего ребенка называть Востаником? |
| At the beginning of the 20th century Alexander Sergeyevich Zolotaryov, by the last name who the mansion and began to be called in Taganrog became the owner of the above-mentioned house. | В начале ХХ века владельцем вышеупомянутого дома стал Александр Сергеевич Золотарёв, по фамилии которого особняк и стали называть в Таганроге. |