| The Church also has literacy programs in many parts of the world: Cambodia, the Philippines, India, Brazil, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Togo, Rwanda, South Africa, and the United States, to name a few. | Церковь осуществляет также программы по обеспечению грамотности во многих частях мира: в Камбодже, на Филиппинах, в Индии, Бразилии, Папуа - Новой Гвинее, на Соломоновых Островах, в Того, Руанде, Южной Африке и Соединенных Штатах, если назвать только эти примеры. |
| To name two forums involving all the major multilateral agencies together with key players from the NGO community and the private sector, this issue appeared on the agenda of both the G-8's DOT Force and the United Nations' ICT Task Force. | В этой связи можно назвать два форума с участием всех крупнейших многосторонних учреждений вместе с основными представителями сообщества НПО и частного сектора Целевая группа ДОТ, предусмотренная Группой восьми, и Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ, в повестку дня которой был включен этот вопрос. |
| Out of a vast array of organizations, I could name two that are perceived as opposite: the World Economic Forum and the World Social Forum. | Из целого ряда организаций, я могла бы назвать две, которые, как считается, занимаются противоположными проблемами: Всемирный экономический форум и Всемирный социальный форум. |
| Around this time, Kozelek commandeered a tribute album to John Denver titled Take Me Home: A Tribute to John Denver, featuring Will Oldham, The Innocence Mission and Low to name a few. | Примерно в это же время Козелек подал дань альбома Джон Денвер под названием «Возьми меня домой: дань уважения Джону Денверу», в котором представлены Уилл Олдхэм, Миссия невиновности и Low, чтобы назвать несколько. |
| Douglas's San Diego campaign manager claimed that 500,000 people in San Diego and Los Angeles had received anonymous phone calls alleging Douglas was a communist, though he could not name anyone who had received such a call. | Менеджер её кампании в Сан-Диего заявлял, что около 500000 человек получили анонимные телефонные звонки, сообщающие о том, что Дуглас является коммунистом, однако, не смог назвать никого, кто получил подобный звонок. |
| At the time, Microsoft intended to name the latest version of Visual Studio as "Visual Studio.NET" but unnamed sources stated that the company did not desire to do the same with Office 10, as the product was only partially related to the company's.NET strategy. | В то время Microsoft намеревалась назвать последнюю версию Visual Studio как «Visual Studio.NET», но неизвестные источники заявили, что компания не хотела делать то же самое с Office 10, поскольку продукт был частично связан с компанией. |
| Wayne subsequently became involved in legal proceedings against Cash Money and publicly criticized the label's owner (and Thug's mentor) Birdman, as well as responding negatively to Thug's decision to name the album after him. | Уэйн впоследствии стал участвовать в судебном разбирательстве против Cash Money и публично раскритиковал владельца лейбла (и наставника Тага) Бёрдмена, также негативно отреагировав на решение Тага назвать альбом в его честь. |
| Local legend has it that the duke vowed to name the city after the first animal he met on the hunt, which turned out to be a bear. | Местная легенда гласит, что герцог поклялся назвать город в честь первого животного, которое он встретит на охоте, и случилось так, что таким животным оказался медведь. |
| Fans with the experience well remember that in 1954-56 in the centre of Tashkent the new stadium as well as the main club of republic, have decided to name Pakhtakor has been constructed. | Болельщики со стажем хорошо помнят, что в 1954-56 годах в центре Ташкента был построен новый стадион, который, как и главную команду республики, решили назвать «Пахтакором». |
| Among the writers working in this genre one can name such writers as Anar, M. Suleymanly, N. Rasulzade, R. Rahmanoglu. | Из писателей, работающих в этом жанре можно назвать таких писателей, как Анар, М. Сулейманлы, Н. Расулзаде, Р. Рахманоглу. |
| Darwin said that "it would be impossible to name one of the higher animals in which some part or other is not in a rudimentary condition." | «Невозможно назвать какое-либо из высших животных, у которого та или другая часть не была бы в рудиментарном состоянии.» |
| "Guyana and the earth would"not dare to name", "the sacred land," the house of the supreme. | Гайана и земли "будут не смеет назвать", "святую землю", дом высшим". |
| Original plans were to name the venue Central Theatre, however after lengthy debate, it was named The Queen's Theatre and a portrait of Queen Alexandra was hung in the foyer. | Изначально театр планировалось назвать «Центральным» (англ. The Central Theatre), но после долгих дебатов было решено дать ему имя «Театр Королевы», а в его фойе разместить портрет Александры Датской. |
| Kasdan claims he told Lucas that Return of the Jedi was "a weak title", and Lucas later decided to name the film Revenge of the Jedi. | Кэздан утверждает, что говорил Лукасу о том, что название «Возвращение джедая» будет слишком «слабым», и Лукас согласился назвать фильм «Месть джедая». |
| The rest of the album was recorded in a matter of five weeks, after which the band decided on the name "Core", referring to the apple of the Biblical story of Adam and Eve. | Остальная часть альбома была записана в течение пяти недель, после чего группа решила назвать дебютный альбом Согё, ссылаясь на яблоко из Библейской истории Адама и Евы. |
| In the movie, Las Vegas was selected as a nuclear target, and since the event was being hosted in Las Vegas, it occurred to Jeff Moss to name the convention DEF CON. | В фильме Лас-Вегас был выбран в качестве цели для ядерной боеголовки, именно из-за того, что эти события происходили в Лас-Вегасе, как и его мероприятие, Джеф решил назвать конференцию DEF CON. |
| First one was when she failed to seduce me; and the second, a couple of months later, when she threatened to name me as the father of her child if I didn't give her five grand. | Первая, когда она не смогла соблазнить меня; и вторая, несколько месяцев спустя, когда угрожала назвать отцом ее ребенка, если я не дам ей пять штук. |
| The Security Council declares its support for the full implementation of the Lusaka Protocol, and its willingness to work with all parties in this endeavour, and stresses the importance of the re-commencement of the Joint Commission as soon as UNITA is ready to name its members. | Совет Безопасности заявляет о своей поддержке полного осуществления Лусакского протокола и о своей готовности сотрудничать со всеми сторонами в этом вопросе и подчеркивает важность возобновления работы Совместной комиссии, как только УНИТА будет готов назвать имена своих членов этой комиссии. |
| He told mejust to mention his name. So? | Он велел мне просто назвать его имя. |
| You want to hear the name I'm thinking about? | Ты хочешь узнать, как я хочу назвать ребенка? |
| "You should name your kid 'Tony', after me." | "Почему бы тебе не назвать своего ребенка Тони, как и меня." |
| Can you name anything else that looks the same as it did 50 years ago? | Можете ли вы назвать что-то, выглядящее так же, как и 50 лет назад? |
| Even if they had been able to name me 20, what does that tell you? | Даже если бы они сумели назвать 20, о чём это говорит? |
| If I asked you to name the great religions of the world, what would you say? | Если бы я попросил назвать великие мировые религии, что бы вы назвали? |
| So in one of our experiments, we asked people to name a famous person who they adored, a living person they adored. | В одном из наших экспериментов, мы попросили людей назвать известного человека, которого они обожали, живого человека, которого они обожали. |