| Jacob and Queenie are mutually attracted, though American wizards are forbidden to have any contact with No-Majs. | Куини и Якоб проникаются симпатией друг к другу, хотя американским волшебникам запрещено вступать в брак или даже встречаться с маглами. |
| Since the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference Norway has continued to promote in the following ways a comprehensive approach where the three pillars of the NPT - nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use - mutually support each other: | С первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора Норвегия продолжала следующим образом пропагандировать всеобъемлющий подход, в рамках которого три основных устоя ДНЯО - ядерное нераспространение, разоружение и мирное использование - взаимно подкрепляют друг друга: |
| It must be recalled that we must either behave as we should, serving Mother Earth instead of having her serve us, and mutually loving and serving one another, or we will all perish. | Не следует забывать, что мы должны действовать в интересах Матери-Земли, а не продолжать пользоваться ее благами, любить и уважать друг друга, или мы все погибнем! |
| We collectively committed ourselves at the conference to finding lasting solutions to the complex and mutually exacerbating structural challenges and problems faced by least developed countries, which constitute the poorest and most vulnerable group of countries; | Мы коллективно взяли на себя на нынешней конференции обязательство найти долгосрочные решения сложных и усугубляющих друг друга структурных вызовов и проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, входящие в группу наиболее бедных и наиболее уязвимых стран. |
| "Step-children, summarized, consolidated son, daughter, children of a widower and widow (movable or parents) who joined mutually in marriage; half-brother, sister; they strangers, and kept only the father and mother in one family" | "Сводные дети, сведенные, сводный сын, дочь, дети вдовца и вдовы (или разводных родителей), вступивших взаимно в брак; сводный брат, сестра; они друг другу чужие, и сведены только отцом и матерью в одну семью" |
| Mutually mating means for connecting the lower container to the top container are embodied on the internal surface of the connecting element and on the external surface of the top part of the lower container. | На внутренней поверхности соединительного элемента и на внешней поверхности верхней части боковой стенки нижней емкости выполнены соответствующие друг другу средства для соединения нижней емкости с верхней емкостью. |
| They mutually respected each other. | Они проявляли друг к другу взаимное уважение. |
| This informal thematic debate demonstrated that the State-led Global Forum and the United Nations can mutually reinforce each other. | Неформальное тематическое обсуждение проблем миграции показало, что Глобальный форум, созданный по инициативе государств, и Организация Объединенных Наций могут дополнять друг друга. |
| Each element of article 31is mutually linked and reinforcing, and when realized, serves to enrich the lives of children. | Все элементы статьи 31 взаимосвязаны и усиливают друг друга и в рамках их реализации способствуют обогащению жизни детей. |
| The integration of these two mutually distrusting forces into a national army was seen as one of the most challenging tasks for the leadership of the country. | Объединение этих двух не доверяющих друг другу сил в единую национальную армию рассматривалось в качестве одной из наиболее серьезных задач руководства страны. |
| Wide offer of mutually combinable corpuses, fronta areas and fittings. | Широкое предложение комбинируемых друг с другом корпусов, торцевых поверхностей и фурнитуры. |
| "Edin Šehić and Hajduk mutually terminate contract". | А разве ши и хайкай настолько далеки друг от друга?». |
| Sustained growth then depended increasingly on mutually supporting interactions between the expansion of savings, investment and exports. | Затем устойчивый рост стал все больше определяться дополнявшим друг друга взаимодействием, которое прослеживалось между увеличением сбережений, расширением инвестиций и ростом экспорта. |
| The U.S. and Mexico mutually placed tariffs on each other's exports. | США и Китай обложили товары друг друга пошлинами. |
| On the contrary, mutually complementing one another, they should ensure progress in the negotiation process in order to achieve a final settlement of the conflict. | А наоборот, взаимодополняя друг друга, они призваны обеспечить продвижение переговорного процесса для окончательного разрешения конфликта. |
| Hence, the need for those organizations to work together, mutually complementing and reinforcing each other's assets, is obvious. | Поэтому они должны действовать сообща, дополняя и подкрепляя усилия друг друга. |
| The participants are thus mutually inverted like the numerals 6 and 9 in the number 69, hence the name. | Партнёры при этом располагаются относительно друг друга в перевёрнутом положении, как цифры в числе «69», отсюда и название. |
| I am convinced that different approaches, including multilateral measures, should be mutually supporting and should reinforce one another so as to enhance world security. | Как я убежден, с целью укрепления глобальной безопасности разные подходы, включая многосторонние меры, должны взаимоподкреплять и усиливать друг друга. |
| The multiple and mutually exacerbating crises, combined with the unacceptably disproportionate impact of climate change, had gravely undermined their development efforts. | Многочисленные и обостряющие друг друга кризисы в сочетании с непропорционально сильным воздействием изменения климата сводят на нет все усилия в области развития. |
| That experience also shows that the roles of the United Nations and of regional organizations should and can be mutually strengthening. | Этот опыт также подсказывает нам, что Организация Объединенных Наций и региональные организации играют по отношению друг к другу взаимодополняющую роль. |
| The bombers within a squadron were stacked at three altitudes with approximately 150 ft (46 m) between the highest and lowest, and except for the lead pair, were not in mutually supporting elements. | Бомбардировщики эскадрильи располагались трёхуровневой «этажеркой» высотой 150 футов (46 м), и не поддерживали друг друга, за исключением ведущей пары. |
| The ends of the levers are connected to the mutually oppositely arranged longitudinal members of the upper platform and lower platform and are hingedly intercoupled in the central part. | Концы рычагов соединены с расположенными напротив друг друга лонжеронами верхней и нижней платформ и шарнирно скреплены между собой в центральной части. |
| This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other. | В этой стратегии должны приниматься меры как против невыносимых жилищных условий для цыган, так и против враждебных стереотипов, которые господствуют среди большинства населения, потому что эти стереотипы взаимно усиливают друг друга. |
| This has led to duplication by way of mutually inconsistent manual or automated staffing lists and spreadsheets throughout the organizational units. | Это привело к распространению во всех организационных подразделениях не соответствующих друг другу штатных расписаний, составленных без использования или с использованием аппаратных средств, и электронных таблиц. |
| Henry Sweet incorrectly predicted in 1877 that within a century American English, Australian English and British English would be mutually unintelligible (A Handbook of Phonetics). | В 1877 году английский фонетик Генри Свит ошибочно предположил, что уже через столетие носители американского, австралийского и британского английского не смогут понимать друг друга. |