| He began his career in Potenza - where he played from 1989 to 1991 - before moving first to Giarre Football and then to Cremonese, where he made 66 appearances. | Франческо начал свою карьеру в клубе «Потенца», где играл с 1989 по 1991 год; прежде чем переехать сначала в «Джарре», а затем в «Кремонезе», где он сыграл 66 матчей. |
| Well, what if I told you I'm thinking of moving here? | Что скажешь, если я надумаю переехать сюда? |
| I've known we should be moving to Metropolis for a while now. | Я знаю, что сейчаснам нужно переехать в Метрополис |
| You think the good Father has any idea what he's getting himself into moving down here from Modesto? | Ты думаешь, добрый Отец знает что заставило его переехать сюда из Модесто? |
| So I knew that I had no way to win, and knowing that I had no way to win made me seriously consider for a while just quitting the game and moving to the country to raise corgis. | Я знала, что мне не преуспеть, и, хорошо осознавая это, я всерьёз задумалась о том, чтобы просто всё бросить и переехать в деревню разводить корги. |
| While visiting his ex-wife Bobbie Jo to pick up their daughter Sadie for a beauty pageant rehearsal, he learns that Bobbie Jo and her new husband are moving to Lynchburg, making it even harder for Jimmy to visit. | На встрече с бывшей женой Бобби Джо, забирая свою дочь на участие в конкурсе красоты, он узнает, что Бобби и ее новый муж, состоятельный владелец автосалона, намерены переехать в Линчберг, и что посещения дочки в таком случае для него станут еще сложнее. |
| In 1640 he married in Amsterdam, and in 1653 he left the church and moved to Leeuwarden, but in 1654 he buried a daughter in Amsterdam before moving to Maarssen in 1655 where he lived until 1676. | В 1654 году он похоронил дочь в Амстердаме, прежде чем переехать в Маарсен в 1655 году, где он жил до 1676 года. |
| He took a faculty position at Ohio State University from 1956 to 1958 before moving to Toronto in 1958 where he spent the first part of his career at the David Dunlap Observatory (DDO) of the University of Toronto. | Преподавал в университете штата Огайо с 1956 по 1958 год, прежде чем переехать в Торонто в 1958 году, где провёл первую часть своей карьеры в обсерватории им. Дэвида Данлэпа (ДДО) Университета Торонто. |
| Moving to the Czech Republic with your spouse and children is regarded as a matter of course! | Таким образом Вы можете переехать в Чешскую Республику с вашей супругой или вашим супругом и детьми! |
| You agonize over whether to stay in your current job in the city or uproot your life for more challenging work in the country, because staying is better in some ways, moving is better in others, and neither is better than the other overall. | Вы мучаетесь вопросом, остаться ли на нынешней работе в городе или сорваться с насиженных мест ради более сложной работы в деревне, так как остаться - лучше с одной стороны, а переехать - лучше с другой, и ни один из вариантов не перевешивает другой. |
| That was rather moving when I heard- | После услышанного было бы правильнее переехать |