| The 1934 Ford (the Model 40B) was not as substantial a model year change as the previous two years had been. | 1934 Ford (называющийся Model 40A) не внёс столь существенных изменений, как в предыдущие два модельных года. |
| Cross Platform Component Object Model (XPCOM) is a cross-platform component model from Mozilla. | ХРСОМ (англ. Cross Platform Component Object Model, «кросплатформенная объектная модель компонентов») - кросплатформенная компонентно-ориентированная модель разработки ПО от Mozilla. |
| Hinze appeared on the tenth season of America's Next Top Model and was working at that time with Elite model management New York. | В 2008 году Хинце появилась в 10-м сезоне реалити-шоу «Топ-модель по-американски», в то время работая в нью-йоркском «Elite Model Management». |
| Columbia 400 Initial model produced by Columbia Aircraft Cessna 400 TT Corvalis Initial Cessna-produced model, TT designating Twin Turbocharged Cessna TTx Model T240 Improved Cessna model announced in March 2011, with upgraded avionics and interior. | В марте 2011 была анонсирована, а в марте 2013 совершила первый полёт обновлённая модель получившая название Cessna TTx Model T240, была обновлена авионика и интерьер. |
| The OM 402 model series is a 4 digit programmable versatile panel instrument. | Model OMB 402UNI je univerzбlnн panelovэ programovatelnэ pшнstroj. |
| For 1948 the wheels were embellished with chrome plated hub caps and the car received redesigned hydraulic shock absorbers (which turned out to be of the design recently finalised for the forthcoming new 203 model). | В 1948 году на колёса ставили хромированные колпаки дисков, автомобиль получил новые гидравлические амортизаторы (подобные позже устанавливались на следующей модели, 203 model). |
| For this, a digital elevation model (DEM) is used, which can be generated using a radar image or an existing digital topographical map of the locality. | Для этого используют цифровую модель высот DEM (Digital Elevation Model), которая может быть сформирована с использованием радарной съемки или существующей цифровой топографической карты местности. |
| In addition, the Gulfstream I propjet was operated by several commuter/regional airlines in scheduled passenger services and included a stretched version, being the Gulfstream I-C (Grumman model G-159C) which could transport 37 passengers. | Кроме того, «Гольфстрим I» эксплуатировался несколькими местными и региональными авиакомпаниями на регулярных пассажирских перевозках, включая удлиненные модификации, например Gulfstream I-C (Grumman model G-159C) вместимостью 37 пассажиров. |
| The Ford FT B (also known as Ford Tf-c and model 1920) was the first armoured car designed and built in Poland. | Ford FT-B (также Ford Tf-c и Model 1920) - польский лёгкий бронеавтомобиль периода советско-польской войны 1920-1921 годов. |
| Similarly, hardware that supported non unified shader model APIs could be based on a unified shader architecture, as is the case with Xenos graphics chip in Xbox 360, for example. | Технологически более ранние графические процессоры с поддержкой Shader Model 3.0 также могут частично выполнять унифицированную шейдерную модель, что видно на примере графического процессора Xenos для игровой консоли Xbox 360. |
| For example, in a model-view-controller (MVC) architecture, reactive programming can facilitate changes in an underlying model that are reflected automatically in an associated view. | К примеру, в MVC архитектуре с помощью реактивного программирования можно реализовать автоматическое отражение изменений из Model в View и наоборот из View в Model. |
| The projects spanned the following: Gene structure mRNA and ncRNA expression profiling Transcription factor binding sites Histone modifications and replacement Chromatin structure DNA replication initiation and timing Copy number variation. modERN, short for the model organism encyclopedia of regulatory networks, branched from the modENCODE project. | Проект охватывает исследование следующих областей: Генная структура Профайлинг экспрессии мРНК и нкРНК Участки связывания транскрипционных факторов Модификации и замена гистонов Структура хроматина Инициация и последовательность этапов репликации ДНК Вариативность количества копий. modERN (англ. model organism Encyclopedia of Regulatory Networks) является ответвлением modENCODE. |
| In the context of Bayesian statistics, it may also be referred to as the evidence or model evidence. | В контексте байесовской статистики, функция может называться обоснованностью (англ. evidence) или обоснованностью модели (англ. model evidence). |
| In 1950, Model 400 introduced lower cost professional quality audio recorder, soon to be replaced by the Model 400A, which was the logical precursor of the Model 350. | 1950 год: представлен более дешёвый магнитофон Model 400 профессионального уровня, вскоре замененный на Model 400А, ставший логическим предшественником Model 350. |
| The standard solar model (SSM) is a mathematical treatment of the Sun as a spherical ball of gas (in varying states of ionisation, with the hydrogen in the deep interior being a completely ionised plasma). | Стандартная солнечная модель (англ. Standard solar model) - математическое представление Солнца в виде газового шара (в различной степени ионизации), в котором водород во внутренней области становится полностью ионизованной плазмой. |
| Further progress was made by Georg Rasch (1960), who developed the probabilistic Rasch model that provides a theoretical basis and justification for obtaining interval-level measurements from counts of observations such as total scores on assessments. | Геогр Раш (англ.) достиг дальнейшего прогресса, разработав вероятностную модель Rasch model (англ.), которая дает теоретическую основу и обоснование для получения интервальных измерений из подсчета наблюдений (например общее количество баллов по оценкам). |
| The first model of the. Single Action can be identified by its smooth barrel (lacking fluting), and the long extractor shroud similar to the Smith & Wesson Model 3 Russian pistol, which lent it the nickname "Baby Russian". | Первый тип отличается стволом без долов и длинным кожухом экстрактора, подобному этой же детали у поставлявшегося в Россию револьвера Smith & Wesson Model 3, отчего и происходит прозвище «Baby Russian». |
| Baines' father had told her earlier to postpone her dreams of becoming a model until she grew taller, so she was finally named a state finalist in the inaugural Girlfriend Rimmel Model Search when she was 15 in 2010. | Отец Бейнс посоветовал дочери повременить с карьерой модели до тех пор, пока та не подрастёт, но тем не менее она финалистом конкурса Girlfriend Rimmel Model Search в 2010 году в возрасте 15 лет. |
| The "LM" in the model numbers stands for "Lichtman Model", after the inventor of the design, Philip R. Lichtman. | «LM» в номерах моделей означает «Lichtman Model», по имени изобретателя дизайна Филиппа Лихтмана. |
| Most model villages and parks are built to a consistent scale; varying from 1:76 as used by the intricately detailed Pendon in England up to the 1:9 scale of Wimborne Model Town. | В Великобритании и других англосаксонских странах наиболее популярны довольно крупные масштабы, от 1:9 (Wimborne Model Town) до 1:12. |
| Casablancas was born in New York City to Spanish-American business mogul John Casablancas, the founder of Elite Model Management, and Jeanette Christiansen, a Danish former model and Miss Denmark (1965). | Джулиан Касабланкас родился в Нью-Йорке, США, в семье испано-американского бизнесмена Джона Касабланкаса, основателя модельного агентства Elite Model Management, и бывшей модели Жаннетт Кристенсен («Мисс Дания» в 1965 году). |
| The third model of the 38 Single Action was made from 1891 to 1911 and is often known as the 1891 Model, Model 01 or the Model of 91 as the latter is stamped on the top of the barrel. | Третий тип этого револьвера, выпускавшийся с 1891 по 1911 гг часто именуется 1891 Model, или, в соответствии с клеймом на стволе - 91 Model. |
| P3M3 (also known as the Portfolio, Programme and Project Management Maturity Model) is a management maturity model looking across an organization at how it delivers its projects, programmes and portfolio(s). | РЗМЗ (Portfolio, Programme and Project Management Maturity Model - модель зрелости управления портфелями, программами и проектами) - описание моделей зрелости компании в области управления портфелями, программами, проектами. |
| The Emperor's casing was produced as a 1:6 scale model by The Model Unit, while the Emperor Dalek mutant was an animatronic puppet, again in 1:6 scale, created by visual effects specialist Neill Gorton. | Съёмочная модель Императора в масштабе 1:6 была построена компанией The Model Unit, а аниматроническая кукла (также в масштабе 1:6), изображающая его мутанта, создана специалистом по спецэффектам Нилом Гортоном. |
| R: at least three packages offer Bayesian model averaging tools, including the BMS (an acronym for Bayesian Model Selection) package, the BAS (an acronym for Bayesian Adaptive Sampling) package, and the BMA package. | R: по мешьшей мере три пакета предлагают средства для байесовской модели усреднения, включая пакет BMS (сокращение от Bayesian Model Selection), пакет BAS (сокращение от Bayesian Adaptive Sampling) и пакет BMA. |