| Later attempts between the governments in the 1930s to forge an agreement came to naught due to opposition by the Ontario government of Mitchell Hepburn and the government of Quebec. | Последующие попытки добиться соглашения в 1930-е гг. сводились к нулю, так как против него выступали онтарийское правительство Митчелла Хепберна вместе с Квебеком. |
| And, while Mitchell's successful track record in achieving reconciliation in Northern Ireland seemed like an excellent credential for his current job, it may have hindered him in the Middle East. | И, в то время как успешный опыт Митчелла в достижении примирения в Северной Ирландии, казалось, был отличной рекомендацией для его сегодняшней работы, она может стать помехой на Ближнем Востоке. |
| Who can tell me why was Clarence Mitchell Jr. important to the civil rights movement? | Кто скажет мне, каков вклад Клэренса Митчелла Младшего... в борьбу за гражданские права? |
| That is why the Mitchell recommendations were destroyed and buried, and that is why the road map was emptied of its contents on the way to its burial. | Именно поэтому и были уничтожены и похоронены рекомендации Митчелла, и именно потому же была выхолощена на пути к ее уничтожению всякая суть «дорожной карты». |
| An oil portrait of Jones by Alfred Janes is held by the National Museum Cardiff; a photographic portrait by Bernard Mitchell (1967) is held by the National Portrait Gallery, London. | Портрет композитора кисти Альфреда Джейнса хранится в Национальном музее Кардиффа, а его фотографический портрет работы Бернара Митчелла (1967) входит в собрания Национальной портретной галереи в Лондоне. |
| In 1994, following the retirement of his cousin, United States Senator George J. Mitchell, Baldacci won election to the U.S. House of Representatives from Maine's Second District, replacing Olympia Snowe, who had moved on to Mitchell's open Senate seat. | В 1994 году, после выхода на пенсию его двоюродного брата, сенатора США Джорджа Митчелла, Балдаччи победил на выборах в Палату представителей США, заменив Олимпию Сноу, которая перешла на освободившееся место Митчелла в Сенате США. |
| Before concluding, I would like to reaffirm my delegation's support for the peace initiatives of Egypt and Jordan and the recommendations of the Mitchell fact-finding committee. | И наконец, я хотел бы от имени моей делегации вновь заявить о нашей поддержке выдвинутых Египтом и Иорданией мирных инициатив и содержащихся в докладе Митчелла рекомендаций в отношении учреждения комитета по установлению фактов. |
| Jamie has been kidnapped and impregnated by the Cult of Thorn, led by Dr. Terence Wynn (Mitchell Ryan), Loomis' friend and colleague from Smith's Grove. | Никто так и не узнал, что Джейми удерживали последователи таинственного «Культа Торна», возглавляемого доктором Теренсом Уинном (в исполнении Митчелла Райана), бывшим другом и коллегой Лумиса в «Смитс-Гроув». |
| The draft resolution that has been presented for the Council's consideration is a balanced one; it decisively condemns terrorism and all other forms of violence; and it calls for the implementation of the Mitchell plan and the resumption of the peace process. | Вынесенный на рассмотрение Совета Безопасности проект резолюции является сбалансированным, решительно осуждает терроризм, любые другие формы насилия и призывает к выполнению плата Митчелла и возобновлению мирного процесса. |
| David Mitchell: Critical Essays (Kent: Gylphi) David Mitchell discusses Cloud Atlas on the BBC's The Culture Show Cloud Atlas at complete review (summary of reviews) Cloud Atlas by David Mitchell, review by Ted Gioia (Conceptual Fiction) | Дэвид Митчелл обсуждает Облачный атлас на шоу «Культура» канала ВВС Облачный атлас на сайте полный обзор Облачный атлас Дэвида Митчелла, обзор Тэда Джойя |
| Amelia Oswald and Audrey Casson as 12-year-old Julie Anniston Almond as 5-year-old Julie Aubree McGuire as Young Julie Geraldine Viswanathan as Kayla Mannes, Mitchell and Marcie's daughter. | Амелия Освальд и Одри Кассон в роли 12-летней Джулии Аннистон Алмонд в роли 5-летней Джулии Обри МакГвайр в роли юной Джули Джеральдин Вишванатан в роли Кайлы Маннес, дочери Митчелла и Марси. |
| Perreault was traded from the Capitals to the Anaheim Ducks on September 29, 2013, in exchange for winger John Mitchell and a fourth-round pick in the 2014 NHL Entry Draft. | Перро был обменян из «Кэпиталз» в «Анахайм Дакс» 29 сентября 2013 года в обмен на вингера Джона Митчелла и выбор в четвертом раунде драфта НХЛ 2014 года. |
| Gilman explained that the idea for the story originated in her own experience as a patient: "the real purpose of the story was to reach Dr. S. Weir Mitchell, and convince him of the error of his ways". | Гилман объяснила, что идея произведения возникла благодаря ее опыту пациентки: «Настоящая цель произведения состояла в том, чтобы достучаться до психиатра Сайласа Уэйра Митчелла и убедить его, что он идет неправильным путем». |
| Approach and the statistical tools used for estimation and data selection (classical approach of Burns and Mitchell, factor- and principal components-based indicators; time series based indicators; regression-based indicators) | подход и статистические инструменты, используемые для оценки и выбора данных (классический подход Бёрнса и Митчелла, факторные показатели и показатели на основе главных компонентов; показатели на основе временных рядов; показатели на основе регрессии). |
| Someone close to Senator Mitchell woke me up with the news. | Звонили из окружения сенатора Митчелла. |