| So, Mitchell, here we go again. | Так, Митчелл, с начала. |
| I came here just like you to enjoy the famous Abigail Mitchell. | Я приехал сюда, как и вы, чтобы насладиться знаменитой Абигайль Митчелл. |
| You shouldn't have come to my office, mister Mitchell. | Вам не следовало приходить в мой офис, мистер Митчелл. |
| Your father, Uncle Mitchell... | Ваш отец, дядя Митчелл... |
| Haffley, Connelly and Mitchell. | Хэффли, Коннелли и Митчелл. |
| You saw those pictures tonight and heard what Mitchell said. | Увидела сегодня снимки, послушала Митчелла. |
| Arthur Mitchell isn't in any of our police databases. | Артура Митчелла нету не в одной полицейской базе данных. |
| He also recognized that the international community should work with them to get them into the logic of implementation of the Mitchell plan. | Он признал также, что международное сообщество должно сотрудничать с ними в деле осуществления плана Митчелла. |
| Morrison claims to be working on behalf of a theater owner named Mitchell, a theatre owner from whose office safe the £55,000 was stolen. | Моррисон объясняет, что прибыл по просьбе владельца театра Митчелла, из сейфа которого пропали 55 тысяч фунтов. |
| Via the Mitchell recommendations, the parties should move quickly to achieve the two-State vision expressed in Security Council resolution 1397 of 12 March 2002, which is based on the principle of land for peace, and Security Council resolutions 242 and 338. | На основе рекомендаций Митчелла стороны должны действовать оперативно в интересах реализации концепции двух государств, которая была изложена в резолюции 1397 Совета Безопасности от 12 марта 2002 года и основана на принципе «земля в обмен на мир», а также резолюциях 242 и 338. |
| It's a banner and just some light musical accompaniment, Mitchell. | Это баннер и легкий музыкальный аккомпанемент, Митчел. |
| Before Mitchell could bring me back from purgatory, he had to revisit moments from his past. | Прежде чем Митчел смог вытащить меня из чистилища, он испытал вновь некоторые события из своего прошлого. |
| Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about the amazing parents who are behind this incredible woman. | Пэт Митчел: Итак, вы услышали рассказ Майи о потрясающих родителях, которые воспитали эту невероятную девушку. |
| Claire, Mitchell still resents you | Клер, Митчел до сих пор обижен на тебя |
| But I've been looking through Mitchell's notebooks. | Я просматривала блокноты Митчел. |
| Hell, I used to drive to the supermarket with Mitchell and Claire on the hood of the car. | Чёрт, да я в магазин ездил с Митчеллом и Клэр на капоте машины. |
| And you know Peter Mitchell, Deputy Prime Minister? | И ты знаком с Питером Митчеллом, вице-премьер-министром? |
| I echo Prime Minister Mitchell's sentiment, "Where is the fairness in free trade?" | В развитие мысли, высказанной премьер-министром Митчеллом, я спрашиваю: «А где же справедливость свободной торговли?». |
| No. Not Mitchell. | Нет, не с Митчеллом. |
| When do you talk to Mitchell? | Когда ты разговаривал с Митчеллом? |
| Go on, say it to Mitchell, go on. | Давай, скажи Митчеллу, давай. |
| None of these seem very Uncle Mitchell. | Никто из них особо не нравится дяде Митчеллу. |
| According to Gail Mitchell of Billboard magazine, the song is viewed by many as a sequel to "Crazy in Love". | Согласно Гэйлу Митчеллу из журнала Billboard, песня многим видится как продолжение «Crazy in Love». |
| And you had no prior intention to harm Mr. Mitchell. | И у вас не было намерений причинить вред мистеру Митчеллу? |
| And was giving everything you've got to Mitchell Channing on your list too? | А отдать всё своё имущество Митчеллу Ченнингу тоже было в вашем списке? |
| Wish I could help with Louise Mitchell. | Жаль, что не могу помочь тебе с Луисом Митчелом. |
| Who had the racial problem with Mitchell? | У кого были расовые проблемы с Митчелом? |
| So you've met Officer Mitchell? | Итак, вы знакомы с офицером Митчелом? |
| The girl with Mitchell? | Что за девчонка с Митчелом? |
| In 2003, Shakira wrote a song called "Come Down Love" with Tim Mitchell for the Hollywood movie The Italian Job starring South African actress Charlize Theron and Mark Wahlberg, but the song was not included on the soundtrack of the movie. | В 2003 года Шакира написала песню «Come Down Love» с Тимом Митчелом для голливудского фильма Ограбление по-итальянски с Шарлиз Терон в главных ролях и Марком Уолбергом, но песня не вошла в саундтрек к фильму. |
| He began his education at the Blessed Sacrament School in Fort Mitchell, Kentucky. | Клуни пошёл в школу Blessed Sacrament в Форт Митчелле, Кентукки. |
| But when you spoke to Nina, did she say anything about Mitchell? | Но когда вы говорили с Ниной, она ничего не говорила о Митчелле? |
| Mitchell, George and Nina. | О Митчелле, Джордже и Нине. |
| I'm curious about the piece that you did on captain Jonathan Mitchell. | Меня интересует ваш репортаж о капитане Джонатане Митчелле. |
| She said something about Mitchell. | Она немного говорила о самом Митчелле. |
| A bookshelf fell on mitchell's leg. | Книжная полка упала на ногу Митчелу. |
| Tell Mitchell to ping Warren's cell phone. | Скажи Митчелу проверить сигнал ее мобильного телефона. |
| I remember the day I gave Mitchell his first taste of beer. | Я помню день, когда дал Митчелу первый раз попробовать пиво. |
| By the way, could you do me a favour and tell Mitchell Tanenbaum that I'll be unable to attend this Saturday? | Кстати, можешь сделать мне одолжение и сказать Митчелу Таненбауму, что я не смогу прийти в эту субботу? |
| Thank your uncle Mitchell. | Скажи спасибо дяде Митчелу. |
| Phil and Grant Mitchell, but they're not really brothers. | Фил и Грант Митчеллы, но они в жизни не братья. |
| We're like the Mitchell brothers! | Мы как братья Митчеллы! |
| The Mitchell family all gave very different versions. | Митчеллы дали сильно непохожие описания. |
| They're the Mitchell brothers. | Они же братья Митчеллы. |
| We're bringing the Mitchell case in-house. | Мы переревозим Митчеллов в укрытие. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| Mason Gamble as Dennis Mitchell, an accident-prone 5-year-old boy Walter Matthau as George Wilson, a neighbor and Martha's husband who is usually annoyed by Dennis antics. | Мишенью шуток Денниса чаще всего является пожилой мужчина Джордж Уилсон, живущий по соседству с семьёй Митчеллов. |
| She was the namesake of a World War II Liberty ship, the SS Maria Mitchell. | Также в её честь был назван корабль времён Второй мировой войны - SS Maria Mitchell, и кратер на Луне. |
| In reply, Zuma developer PopCap Games asserts that their game is "not an exact clone", but an elaboration of Mitchell's original idea. | РорСар утверждает, что Zuma «не точный клон», а развитие оригинальной идеи Mitchell. |
| Producer Milt Okun, who produced records for the Mitchell Trio and the high-profile folk group Peter, Paul and Mary, had become Denver's producer as well. | Милт Оукон (англ. Milt Okun) - продюсер группы «Mitchell Trio», а также другой известной фолк-группы «Peter, Paul and Mary» начал работать и с Денвером. |
| In early 1971, the band changed their name to Tiger, and the line-up also changed to include Barry Mitchell, formerly a member of an early version of Queen. | В начале 1971 года группа сменила название на Tiger и состав так же сменился, включив Бэрри Митчелла (Barry Mitchell), официального члена раннего состава Queen. |
| In 1882 the company merged with the shipbuilding firm of Charles Mitchell to form Armstrong, Mitchell & Company. | В 1882 году компания объединилась с судостроительной фирмой Чарльза Митчелла и была названа Sir WG Armstrong Mitchell & Company. |
| It was the same thing that killed the hiker and Mitchell. | То же самое, что убило путешественника и Митчела. |
| I thought it was odd, so I already checked with Mitchell's assistant. | Я решила, что это странно, и связалась с секретарем Митчела. |
| The Mitchell commission was subsequently established, but so far no results have been seen of its inquiry. | Через некоторое время после этого была создана комиссия Митчела, но до сих пор мы не получили каких-либо результатов ее расследования. |
| The character of Adam Mitchell was first conceived, along with Henry van Statten, during Davies' pitch to the BBC, in a story heavily based on Robert Shearman's audio play Jubilee called "Return of the Daleks". | Персонаж Адама Митчела, как и Генри ван Статтена, впервые появился во время написания сценария к аудиодраме Роберта ширмена «Возвращение далеков». |
| Yes, I'm a caring person, and without Mitchell, | Да, я всегда забочусь и без Митчела |