| Mitchell, I know what you're doing. | Митчелл, я знаю, что ты делаешь. |
| "Both Sides, Now" is one of the best-known songs of Canadian singer-songwriter Joni Mitchell. | «Both Sides, Now» - песня авторства канадской певицы Джони Митчелл. |
| Mitchell says you can sell me a house. | Митчелл сказал, ты можешь продать мне дом. |
| Mitchell continued his methods, and as late as 1908 - 16 years after "The Yellow Wallpaper" was published - was interested in creating entire hospitals devoted to the "rest cure" so that his treatments would be more widely accessible. | Митчелл продолжил развивать свои методы, и в 1908 году - уже через 16 лет после публикации «Желтых обоев» - был заинтересован в открытии больниц, целиком посвященных «отдыху», чтобы его лечение было доступнее для широких масс. |
| Well. Good night, Mrs. Mitchell. | Доброй ночи, миссис Митчелл. |
| She tried for a few months to follow Mitchell's advice, but her depression deepened, and Gilman came perilously close to a full emotional collapse. | Шарлотта пыталась следовать советам Митчелла несколько месяцев, но её состояние только усугублялось и вскоре она оказалась на грани полного эмоционального краха. |
| Didn't work out like this for Mitchell, did it? | Вы не сделали это для Митчелла, правда? |
| In our view, the Council has a responsibility to call for the immediate implementation of the Mitchell Committee recommendations and for the launching of a viable political process. | На наш взгляд, Совет несет ответственность за призыв к незамедлительному выполнению рекомендаций Комитета Митчелла и за начало жизнеспособного политического процесса. |
| So my plan was, drive Claire and Mitchell home, put them to bed, pour myself a big tumbler of scotch, and tell Dede it was over. | В общем, я планировал отвезти Клэр и Митчелла домой, уложить их в кровати, налить себе большой бокал виски и сказать Диди, что все кончено. |
| I heard about Mitchell's fiancee. | Я слышала про невесту Митчелла. |
| This is what I'm talking about, Mitchell. | О чем я и говорил, Митчел. |
| You can have these back now, Mr. Mitchell. | можете забрать это назад, мистер Митчел. |
| This is Doctor Mitchell, your father's cardiologist. | Это доктор Митчел, кардиолог вашего отца |
| So, what are you saying, Mitchell's not the target, just friendly fire? | Так ты говоришь, что целью был не Митчел, что он убит случайно? |
| And you, Mitchell? | А ты, Митчел? |
| Green is married to The Sopranos co-writer Mitchell Burgess. | Грин замужем за со-сценаристом «Клана Сопрано» Митчеллом Бёрджессом. |
| Wilson worked in Winona, Minnesota for several years in a law practice with former classmate William B. Mitchell. | Уилсон работал в Вайноне, штат Миннесота на протяжении нескольких лет в юристом с бывшим своим одноклассником Уильямом Б. Митчеллом. |
| Hell, I used to drive to the supermarket with Mitchell and Claire on the hood of the car. | Чёрт, да я в магазин ездил с Митчеллом и Клэр на капоте машины. |
| You want to speak with Mitchell? | Ты хочешь поговорить с Митчеллом? |
| Mitchell and I agreed that I would be in charge of the wedding after the tragic news last week from the Andys. | Мы с Митчеллом договорились, что я занимаюсь организацией свадьбы после печальных новостей об Андах на прошлой неделе. |
| An application was made last month to transfer the licence to the new owner, Mitchell Channing. | Заявка была подана в прошлом месяце для передачи лицензии новому владельцу, Митчеллу Ченнингу. |
| He told Mitchell to shoot the guy, finish him off. | Он сказал Митчеллу застрелить парня, прикончить его. |
| I can refer you to my associate, Gary Mitchell... who may be able to provide you with the information. | Направляю вас к своему коллеге Гэри Митчеллу... который может предоставить вам необходимую информацию. |
| Cam, do me a favor - call Mitchell and light a fire under him. | Кэм, сделай одолжение... позвони Митчеллу и заставь его поторопиться. |
| Speaking of which, don't you think you ought to introduce yourself to our little Joni Mitchell over there? | Говоря так, ты не думаешь, что должен представиться нашему маленькому Джонни Митчеллу? |
| Wish I could help with Louise Mitchell. | Жаль, что не могу помочь тебе с Луисом Митчелом. |
| He's tailing me, along with Mitchell. | Он преследует меня вместе с Митчелом. |
| I didn't have a problem with Mitchell. | У меня не было проблем с Митчелом. |
| Beth: What's your relationship with Brian Mitchell? | Какие у вас отношения с Брайаном Митчелом? |
| The girl with Mitchell? | Что за девчонка с Митчелом? |
| "Things I like about Mitchell." | "Что мне нравится в Митчелле". |
| You talk about the war, Mitchell and the rest, but you didn't know them! | Вы говорите о войне, Митчелле и остальных, но Вы их не знали! |
| You want to tell us about Mitchell? | Расскажи нам о Митчелле. |
| This is Mitchell we're talking about. | Мы же о Митчелле говорим. |
| Mitchell, George and Nina. | О Митчелле, Джордже и Нине. |
| You tell Paul Mitchell, Scrappy Coco was here to see him. | Передай Полу Митчелу, что Скреппи Коко хочет его видеть. |
| Tell Mitchell to ping Warren's cell phone. | Скажи Митчелу проверить сигнал ее мобильного телефона. |
| I remember the day I gave Mitchell his first taste of beer. | Я помню день, когда дал Митчелу первый раз попробовать пиво. |
| With me bringing home the bacon, Mitchell doesn't have to rush into anything. | Пока я приношу домой еду, Митчелу не о чем беспокоиться. |
| Elvis Mitchell doesn't care about me. | Элвису Митчелу на меня наплевать. |
| Phil and Grant Mitchell, but they're not really brothers. | Фил и Грант Митчеллы, но они в жизни не братья. |
| We're like the Mitchell brothers! | Мы как братья Митчеллы! |
| The Mitchell family all gave very different versions. | Митчеллы дали сильно непохожие описания. |
| They're the Mitchell brothers. | Они же братья Митчеллы. |
| We're bringing the Mitchell case in-house. | Мы переревозим Митчеллов в укрытие. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| Mason Gamble as Dennis Mitchell, an accident-prone 5-year-old boy Walter Matthau as George Wilson, a neighbor and Martha's husband who is usually annoyed by Dennis antics. | Мишенью шуток Денниса чаще всего является пожилой мужчина Джордж Уилсон, живущий по соседству с семьёй Митчеллов. |
| Starr co-hosted Paramount Domestic Television's daily half-hour urban dance competition, Dance 360, with actor Kel Mitchell. | Fredro Starr был со-ведущим вместе с актёром Kel Mitchell в ежедневном получасовом шоу городских танцев Dance 360. |
| "Rolling in the Deep" was used as the theme song for E4's reality series Made in Chelsea and appeared in So You Think You Can Dance's eighth season during contestant Mitchell Kelly's solo performance. | «Rolling in the Deep» была использована в качестве основной темы для реалити-шоу «E4» (Made in Chelsea) и звучала в танцевальном реалити-шоу «So You Think You Can Dance» (в восьмом сезоне во время сольного выступления участника Mitchell Kelly). |
| Mitchell Leisen (October 6, 1898 - October 28, 1972) was an American director, art director, and costume designer. | Митчелл Лейзен (англ. Mitchell Leisen, 6 октября 1898 - 28 октября 1972) - американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, арт-директор и художник по костюмам. |
| Waite, the eldest of five children, was born in White Plains, New York on June 22, 1928, to Ralph H. Waite, a construction engineer, and Esther (née Mitchell) Waite. | Уэйт, старший из пятерых детей, родился 22 июня 1928 года в Уайт-Плейнс, Нью-Йорк в семье строительного инженера Ральфа Х. Уэйта (англ. Ralph H. Waite) и Эстер Митчелл (англ. Esther Mitchell). |
| Maria Mitchell (August 1, 1818 - June 28, 1889) was an American astronomer, who in 1847 by using a telescope, discovered a comet, which as a result became known as "Miss Mitchell's Comet." | Мария Митчелл (англ. Maria Mitchell; 1818-1889) - американский астроном, открывшая в 1847 году, с использованием телескопа, комету, ставшую известной как «комета мисс Митчелл». |
| I thought I seen a ghost once, when I was having a sleepover at Mitchell's house. | Я думал, что видел призрака один раз когда ночевал у Митчела. |
| My dad has a picture of me and Mitchell when we were kids... standing in our old backyard. | У отца есть фотография меня и Митчела когда мы были маленькими, где мы стоим на нашем заднем дворе. |
| It gave him an important purchase on the negotiations ever since, which Mr Mitchell's skilful diplomacy built upon. | Это придало ему важный вес на всех переговорах, на чем и была построена умелая дипломатия господина Митчела. |
| What's frustrating is I would do anything for Mitchell, And - and, frankly, it's a little hurtful That he doesn't know that. | Что действительно расстравает, я готов сделать все для Митчела, и даже немного обидно, что он этого не понимает. |
| I mean, when Mitchell made plans with his father, I figured, why not spend the evening with gloria? | Я подумал, если у Митчела планы со своим отцом, то почему бы мне не провести вечер с Глорией? |