| Mitchell, I have some really sad news. | Митчелл, у меня есть кое-какие плохие новости. |
| Mitchell, could you go get Angela a juice? | Митчелл, не принесёшь Энджеле сока? |
| Mitchell sought in his work to counteract the implications of his own assertion that, "Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people." | Митчелл старался побороть своим творчеством положение, при котором, по его собственным словам, «большая часть людей игнорируют большую часть поэзии, так как большая часть поэзии игнорирует большую часть людей». |
| Mitchell, get back here! | Митчелл, а ну вернись! |
| Jeans married twice, first to the American poet Charlotte Tiffany Mitchell in 1907, and then to the Austrian organist and harpsichordist Suzanne Hock (better known as Susi Jeans) in 1935. | Джинс был дважды женат: в 1907 - на американской поэтессе Шарлотте Митчелл и в 1935 - на австралийской органистке и исполнительнице на клавесине Сюзанне Нок, более известной как Сюзи Джинс. |
| And now your host, Derek Mitchell. | Сегодня вы в гостях у Дерека Митчелла. |
| In this connection, Bangladesh fully endorses the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet plan as confidence-building measures to restore the dialogue. | Поэтому Бангладеш полностью поддерживает рекомендации Комитета Митчелла и план Тенета в качестве мер укрепления доверия в целях восстановления диалога. |
| This naturally leads us to demand once again a halt to all armed confrontation and the start of implementation of the Mitchell recommendations and the Tenet arrangements and all security plans and other agreements between the two parties in all their aspects. | Естественно, в этой связи мы вновь призываем к прекращению всей вооруженной конфронтации и началу осуществления рекомендаций плана Митчелла и договоренностей Тенета, а также всех планов в области безопасности и других соглашений между двумя сторонами во всех их аспектах. |
| That is to say, there's no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U.S. Air Force, or anywhere else, for that matter. | Нет записи, подтверждающей наличие полковника Кэмерона Митчелла, каким вы его описали, в составе ВВС США, да и вообще нигде такого нет. |
| David Mitchell: Critical Essays (Kent: Gylphi) David Mitchell discusses Cloud Atlas on the BBC's The Culture Show Cloud Atlas at complete review (summary of reviews) Cloud Atlas by David Mitchell, review by Ted Gioia (Conceptual Fiction) | Дэвид Митчелл обсуждает Облачный атлас на шоу «Культура» канала ВВС Облачный атлас на сайте полный обзор Облачный атлас Дэвида Митчелла, обзор Тэда Джойя |
| I need your help, Mitchell. | Мне нужна твоя помощь, Митчел. |
| Right, I'm not going to even dignify that with a response, Mitchell. | Я даже отвечать на это не буду, Митчел. |
| Jay: Mitchell, it's me! | Митчел, это я! |
| Anything on Mitchell's notes? | Что нибудь по записям Митчел? |
| Mitchell, I get it. | Митчел, я понял. |
| I was going to spend eternity in a prison cell with Mitchell. | Я собиралась провести вечность в тюремной камере с Митчеллом. |
| He was very much the French David Mitchell of his age. | Он был французским Дэвидом Митчеллом своего века. |
| Watching Mitchell, I did feel kind of good about fixing his problem. | Наблюдая за Митчеллом, я почувствовал облегчение из-за разрешения его проблемы. |
| In this regard, we deeply appreciate efforts in the region and throughout the international community, including efforts by the United States Administration under President Barack Obama and by his Special Envoy, George Mitchell, to revive the peace process and advance a solution. | В связи с этим мы глубоко признательны за усилия, предпринимаемые в регионе и в рамках международного сообщества, включая усилия, предпринимаемые администрацией президента Барака Обамы и его Специальным посланником Джорджем Митчеллом, которые направлены на возобновление мирного процесса и достижение урегулирования. |
| The album artwork including body art and illustrations were created by Rhys Mitchell and Raphael Rizzo. | Оформление диска, в том числе боди-арт и иллюстрации были созданы Риз Митчеллом (Rhys Mitchell) и Рафаэлем Риццо (Raphael Rizzo). |
| Now, I must warn you, Mitchell is very keen on keeping me alive. | Я должен вас предупредить, Митчеллу я очень нужен живым. |
| Get out there and place Mitchell in protective custody... now. | Поезжайте сейчас же и обеспечьте сенатору Митчеллу защиту. |
| They think if they can find him, then he can lead them to Mitchell. | Они думают, что если найдут его, то он приведет их к Митчеллу. |
| Listen, I think this might be one of those situations where Mitchell feels like you're crossing a boundary. | Слушай, я думаю, это та самя ситуация, когда Митчеллу кажется, что ты переходишь грань. |
| Uncle Cam for Uncle Mitchell. | Дядя Кэм дяде Митчеллу. |
| Wish I could help with Louise Mitchell. | Жаль, что не могу помочь тебе с Луисом Митчелом. |
| Louis, I told you I broke up with Mitchell, but I didn't tell you why. | Луис, я рассказала тебе о разрыве с Митчелом, но не объяснила причину. |
| I watched Dede coddle Mitchell when he was afraid of the dark. | Я видел как Диди нянчилась с Митчелом Когда он боялся темноты |
| Beth: What's your relationship with Brian Mitchell? | Какие у вас отношения с Брайаном Митчелом? |
| In 2003, Shakira wrote a song called "Come Down Love" with Tim Mitchell for the Hollywood movie The Italian Job starring South African actress Charlize Theron and Mark Wahlberg, but the song was not included on the soundtrack of the movie. | В 2003 года Шакира написала песню «Come Down Love» с Тимом Митчелом для голливудского фильма Ограбление по-итальянски с Шарлиз Терон в главных ролях и Марком Уолбергом, но песня не вошла в саундтрек к фильму. |
| Why are you so interested in Dean Mitchell? | Почему вы так заинтересованы в Дине Митчелле? |
| "Things I like about Mitchell." | "Что мне нравится в Митчелле". |
| Is there any word of Mitchell. | Что слышно о Митчелле? |
| You want to tell us about Mitchell? | Расскажи нам о Митчелле. |
| Mitchell, George and Nina. | О Митчелле, Джордже и Нине. |
| I wanted to introduce you to Mitchell and Cameron. | Я хотела представить тебя Митчелу и Кэмерону. |
| I remember the day I gave Mitchell his first taste of beer. | Я помню день, когда дал Митчелу первый раз попробовать пиво. |
| I ordered Mitchell to take the ACs out and kill them. | Я приказал Митчелу вывести УК и убить их. |
| I don't know, I guess I hadn't talked to you since Mitchell's surgery. | Я не знаю Я подумала, что я не говорила с тобой с тех пор, как Митчелу сделали операцию. |
| I'd like to also thank personally the efforts of David Mitchell, who is the Director of Conservation at Historic Scotland. | И отдельно большое спасибо Дэвиду Митчелу директору шотландского отделения сохранения Дэвид Апплодисменты |
| Phil and Grant Mitchell, but they're not really brothers. | Фил и Грант Митчеллы, но они в жизни не братья. |
| We're like the Mitchell brothers! | Мы как братья Митчеллы! |
| The Mitchell family all gave very different versions. | Митчеллы дали сильно непохожие описания. |
| They're the Mitchell brothers. | Они же братья Митчеллы. |
| We're bringing the Mitchell case in-house. | Мы переревозим Митчеллов в укрытие. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| Mason Gamble as Dennis Mitchell, an accident-prone 5-year-old boy Walter Matthau as George Wilson, a neighbor and Martha's husband who is usually annoyed by Dennis antics. | Мишенью шуток Денниса чаще всего является пожилой мужчина Джордж Уилсон, живущий по соседству с семьёй Митчеллов. |
| Mitchell re-released the design in 2006 as the Nintendo DS game Magnetica. | Mitchell переиздала игру в 2006 г. для игровой приставки Nintendo DS под именем Magnetica. |
| He was involved in the XB-21 (designing the front turret), creating the NA-50 single-engine fighter for Peru then going on to design work on the NA-62 (later the B-25 Mitchell). | Там он принимал участие в разработке North American XB-21 (англ.)русск. (проектирование передней башни), создании NA-50 (одномоторного истребителя для Перу) и NA-62 (позже B-25 Mitchell). |
| Merc was created by Michael Chastain ("Furey"), Michael Quan ("Kahn"), and Mitchell Tse ("Hatchet") at the University of California, Berkeley and first released on December 18, 1992. | Мёгс был создан Michael Chastain («Furey»), Michael Quan («Kahn») и Mitchell Tse («Hatchet») из Калифорнийского университета и был впервые выпущен 18 декабря 1992. |
| Beta normal form Comparison of programming languages Lambda calculus Parameter (computer science) Eval() Essentials of Programming Languages by Daniel P. Friedman and Mitchell Wand, MIT Press 1989-2006 Some Fortran systems use call by copy-restore. | Бета-нормальная форма Сравнение языков программирования Лямбда-исчисление Параметр (программирование) eval Essentials of Programming Languages by Daniel P. Friedman and Mitchell Wand, MIT Press 1989-2006 Lambda Calculus (неопр.). |
| It was officially named in 1953 by John Kelsall and James Mitchell subsequent to their biological investigation of the previously unnamed lake. | Джон Келсалл (John Kelsall и Джеймс Митчелл (James Mitchell) назвали озеро в 1953 году по результатам своих биологических исследований. |
| Every therapist from Freud to Mitchell. | Всех терапевтов от Фрейда до Митчела. |
| Steve, I found Tyler Mitchell; he's dead. | Стив, я нашла Тайлера Митчела, он мертв. |
| But I've been looking through Mitchell's notebooks. | Но я просматривал блокноты Митчела. |
| Take Mitchell with you, then. | Возьми с собой Митчела. |
| What's frustrating is I would do anything for Mitchell, And - and, frankly, it's a little hurtful That he doesn't know that. | Что действительно расстравает, я готов сделать все для Митчела, и даже немного обидно, что он этого не понимает. |