| Mitchell met Skrillex after she was contacted by him on MySpace, commending her work and requesting that they work together. | Митчелл встретила Skrillex, после того как она связалась с ним на MySpace, оценивая её работу он попросил её поработать вместе. |
| I couldn't pronounce my r's when I was younger and the other children made fun of me, Mitchell. Okay. | Я не выговаривал "ш", когда был маленьким, и другие дети смеялись надо мной, Митчелл. |
| No, Mitchell, stay in formation! | Нет, Митчелл, держитесь в ряду! |
| Mitchell, it's Barb. | Митчелл, это Барби. |
| Everything points to Paul working alone, but that doesn't mean that Mitchell isn't sympathetic to the cause. | Но это не значит, что Митчелл не поддерживает его идею. |
| Well, Mitchell's office just reported him missing. | Офис Митчелла только что объявил о его пропаже. |
| I saw him as a way out... not only out of my life, as it was, but also out of the law of Mitchell Brown. | Я видела в нём избавление... не только от моей жизни как таковой, но и от зависимости от Митчелла Брауна. |
| As the Secretary-General has identified, the Tenet understandings and the Mitchell proposals provide a possible way out, as do the other international agreements between the parties concerned. | Согласно определению Генерального секретаря, договоренности Тенета и предложения Митчелла предлагают возможный выход из создавшегося положения, как и другие международные договоренности между заинтересованными сторонами. |
| But first, Monica, I would like to introduce you to my very talented colleague and more importantly my wonderful friend, Gavin Mitchell. | Но сначала, Моника, я хотела бы тебе представить моего весьма талантливого коллегу, а главное моего прекрасного друга, Гэвина Митчелла. |
| As the Secretary-General said earlier today, the way out of this escalating and vicious cycle of reprisals and counter-violence is for both parties to move ahead as speedily as possible, via the Mitchell recommendations, to achieve the two-State vision expressed in resolution 1397. | Как сказал сегодня Генеральный секретарь, выход из этого нарастающего порочного круга насилия и контрнасилия в том, чтобы обе стороны как можно скорее продвигались вперед, через осуществление рекомендаций Митчелла, к достижению изложенного в резолюции 1397 видения, в котором фигурируют два государства. |
| A security guard had a run-in with Charlotte Mitchell before the fight. | У Шарлотт Митчел была стычка с охранником прямо перед началом боя. |
| I need your help, Mitchell. | Мне нужна твоя помощь, Митчел. |
| "What's her name" Charlotte Mitchell. | "Как там её?" - Шарлотта Митчел. |
| Mitchell, let him in, let him in. | Митчел, пусти его, пусти. |
| Mitchell, are you hinting that you want to go to that concert without me? | Митчел, ты намекаешь, что хочешь пойти на концерт без меня? |
| Green is married to The Sopranos co-writer Mitchell Burgess. | Грин замужем за со-сценаристом «Клана Сопрано» Митчеллом Бёрджессом. |
| To develop the new product, Luckey founded Oculus VR with Scaleform co-founders Brendan Iribe and Michael Antonov, Nate Mitchell and Andrew Scott Reisse. | Для разработки нового продукта Лаки основал компанию Oculus VR вместе со-основателями Scaleform Брэнданом Ирибом, Майклом Антоновым, Нэйтом Митчеллом и Андрю Скоттом Риссом. |
| Last Christmas, Mitchell and I thought it would be fun to sing a little Christmas Carol for the family. | На то Рождество мы с Митчеллом решили, что было бы весело спеть небольшую рождественскую песенку для всей семьи. |
| A judicial recount was automatically scheduled in the Parry Sound-Muskoka riding, where early results showed Conservative Tony Clement only 21 votes ahead of Liberal Andy Mitchell, because the difference of votes cast between the two leading candidates was less than 0.1%. | В округе Парри-Саунд - Мускока было автоматически устроено судебное рассмотрение, так как предварительные результаты давали консерватору Тони Клементу победу над его либеральным соперником Энди Митчеллом с перевесом всего лишь в 21 голос и разница между кандидатами была меньше 0,1 %. |
| The Television Academy Hall of Fame was founded by a former president of the Academy of Television Arts & Sciences (ATAS), John H. Mitchell (1921-1988), to honor individuals who have made extraordinary contributions to U.S. television. | Зал славы телевидения (англ. Television Hall of Fame) - основанный бывшим президентом академии Academy of Television Arts & Sciences Джоном Митчеллом (англ. John H. Mitchell) американский Зал славы, в который включаются лица, внёсшие большой вклад в развитие телевидения в США. |
| Gilman sent a copy to Mitchell but never received a response. | Она отправила копию Митчеллу, но так и не получила ответа. |
| Our thoughts and prayers go out to Senator Mitchell and his family. | Наши мысли и молитвы обращены к сенатору Митчеллу и его семье. |
| You've reached Davis Mitchell. | Вы позвонили Дэвиду Митчеллу. |
| In 2007, Concord Records started the Hear Music label in association with Starbucks, signing such artists as Paul McCartney, Joni Mitchell, and John Mellencamp. | В 2007 году руководители Concord Records и Starbucks основали лейбл Hear Music, они предложили музыкантам Полу Маккарти, Джони Митчеллу и Джону Мелленкампу записываться на нём. |
| It didn't sit too well with them that my little girl stole our haul from the food drop and I stopped Mitchell Cafferty from putting a bullet in her brain. | Им не очень понравилось, что моя дочурка стащила у нас контейнер, а я не дал Митчеллу Кэфферти всадить пулю ей в голову. |
| He's tailing me, along with Mitchell. | Он преследует меня вместе с Митчелом. |
| Well, I had the same situation with my son, Mitchell. | Ну у меня была такая ситуация с моим сыном, Митчелом. |
| I didn't have a problem with Mitchell. | У меня не было проблем с Митчелом. |
| I watched Dede coddle Mitchell when he was afraid of the dark. | Я видел как Диди нянчилась с Митчелом Когда он боялся темноты |
| Who had the racial problem with Mitchell? | У кого были расовые проблемы с Митчелом? |
| Why are you so interested in Dean Mitchell? | Почему вы так заинтересованы в Дине Митчелле? |
| But when you spoke to Nina, did she say anything about Mitchell? | Но когда вы говорили с Ниной, она ничего не говорила о Митчелле? |
| Mitchell, George and Nina. | О Митчелле, Джордже и Нине. |
| 2018 - Co-captain with Mitchell Gourley of the Australian Team at 2018 Winter Paralympics 2018- Winter Paralympics Opening Ceremony flag bearer, the first female Australian Winter Paralympian to be given this honour. | 2018 - вице-капитан сборной Австралии при Митчелле Гурли на зимних Паралимпийских играх 2018 года 2018 - знаменосец сборной Австралии на церемонии открытия Игр, первая австралийская спортсменка Зимних Паралимпиад, удостоенная такой чести Australian Paralympic Winter Team for PyeongChang 2018 announced (неопр.). |
| She said something about Mitchell. | Она немного говорила о самом Митчелле. |
| You tell Paul Mitchell, Scrappy Coco was here to see him. | Передай Полу Митчелу, что Скреппи Коко хочет его видеть. |
| I don't know, I guess I hadn't talked to you since Mitchell's surgery. | Я не знаю Я подумала, что я не говорила с тобой с тех пор, как Митчелу сделали операцию. |
| Thank your uncle Mitchell. | Скажи спасибо дяде Митчелу. |
| I'd like to also thank personally the efforts of David Mitchell, at Historic Scotland. David. And Doug Pritchard, who's the Head of Visualization at the Glasgow School of Art. | И отдельно большое спасибо Дэвиду Митчелу шотландского отделения сохранения Дэвид Апплодисменты И Дагу Притчарду, который руководит визуализаций в Глазго. |
| I'd like to also thank personally the efforts of David Mitchell, who is the Director of Conservation at Historic Scotland. | И отдельно большое спасибо Дэвиду Митчелу директору шотландского отделения сохранения Дэвид Апплодисменты |
| Phil and Grant Mitchell, but they're not really brothers. | Фил и Грант Митчеллы, но они в жизни не братья. |
| We're like the Mitchell brothers! | Мы как братья Митчеллы! |
| The Mitchell family all gave very different versions. | Митчеллы дали сильно непохожие описания. |
| They're the Mitchell brothers. | Они же братья Митчеллы. |
| We're bringing the Mitchell case in-house. | Мы переревозим Митчеллов в укрытие. |
| Mitchell was born on December 10, 1890 in Portland, Oregon, to Lillie and Willis N. Mitchell. | Родилась 10 декабря 1890 года в Портленде, в штате Орегон, в семье Лилли и Уиллса М. Митчеллов. |
| Mason Gamble as Dennis Mitchell, an accident-prone 5-year-old boy Walter Matthau as George Wilson, a neighbor and Martha's husband who is usually annoyed by Dennis antics. | Мишенью шуток Денниса чаще всего является пожилой мужчина Джордж Уилсон, живущий по соседству с семьёй Митчеллов. |
| "Rolling in the Deep" was used as the theme song for E4's reality series Made in Chelsea and appeared in So You Think You Can Dance's eighth season during contestant Mitchell Kelly's solo performance. | «Rolling in the Deep» была использована в качестве основной темы для реалити-шоу «E4» (Made in Chelsea) и звучала в танцевальном реалити-шоу «So You Think You Can Dance» (в восьмом сезоне во время сольного выступления участника Mitchell Kelly). |
| She was the namesake of a World War II Liberty ship, the SS Maria Mitchell. | Также в её честь был назван корабль времён Второй мировой войны - SS Maria Mitchell, и кратер на Луне. |
| Kevin Michael Richardson as Nolan Mitchell, the football coach of Jefferson County Middle School. | Нолан Митчелл (англ. Nolan Mitchell) (Кевин Майкл Ричардсон) - футбольный тренер Средней Школы Округа Джефферсон. |
| Alexander Mitchell Kellas (21 June 1868 - 5 June 1921) was a Scottish chemist, explorer, and mountaineer known for his studies of high-altitude physiology. | Александр Митчел Келлас (англ. Alexander Mitchell Kellas) (21 июня 1868 - 5 июня 1921) - шотландский химик, исследователь и альпинист, известный своими работами в области высокогорной физиологии. |
| Maria Mitchell (August 1, 1818 - June 28, 1889) was an American astronomer, who in 1847 by using a telescope, discovered a comet, which as a result became known as "Miss Mitchell's Comet." | Мария Митчелл (англ. Maria Mitchell; 1818-1889) - американский астроном, открывшая в 1847 году, с использованием телескопа, комету, ставшую известной как «комета мисс Митчелл». |
| Please have a seat, and I'll go get Mr. Mitchell. | Пожалуйста, присядьте, а я пойду найду мистера Митчела. |
| Here's that file on Blake Mitchell you asked for. | Вот файл Блейка Митчела, который вы просили. |
| I thought I seen a ghost once, when I was having a sleepover at Mitchell's house. | Я думал, что видел призрака один раз когда ночевал у Митчела. |
| Mr. Mitchell left the I.C.U. yesterday, but I'll be glad to pass on your best wishes. | Вчера Митчела перевели из интенсивной терапии, но я с радостью передам ему пожелания выздоровления. |
| They apply the Technical Memorandum "Calculation of Railway Noise 1995", which was prepared by an expert group following the Mitchell Committee report on railway noise published in 1992. | В рамках вышеупомянутых правил применяется Технический меморандум "Расчет уровня шума на железных дорогах 1995 года", подготовленный экспертной группой в соответствии с докладом Комитета Митчела по вопросу о шуме на железных дорогах, который был опубликован в 1992 году. |