| The same guy Mitchell implicated and the same guy that Banks gave a bad psych eval to. | Это он впутал Митчелла, тот, кому Бэнкс дал плохую психологическую оценку. |
| In the final season, she marries mortal parole officer Henry Mitchell (Ivan Sergei). | Выходит замуж за Генри Митчелла (исполнитель роли - Иван Сергей/Ivan Sergei). |
| You're taking Billy Mitchell's study aid, aren't you? | Наверное, принимаешь экспериментальное средство от Билли Митчелла? |
| R.E.S. Wyatt returned to captain's side, and Bill Bowes was preferred to Mitchell. | Капитаном вновь назначен Уатт, а Митчелла заменил Билл Бауэрс. Крикет. |
| Also in 1970, Joe DeRita recruited vaudeville veterans Frank Mitchell and Mousie Garner to tour as The New Three Stooges. | После этого, в 1970 году Джо ДеРита нанял ветеранов водевиля Фрэнка Митчелла и Муси Гарнера, чтобы отправиться в турне как «Новые три балбеса». |
| Manningham, Mitchell Manningham, my Case Equity guy. | Маннингема, Митчелла Маннингема, моего дружка из Кейс Эквити. |
| The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell's mission does not become another stillborn effort. | Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия. |
| In late 2006, Road America began a project to remove the old Billy Mitchell bridge and use a tunnel as the main entrance to the paddock. | В конце 2006 года в Road America стал перестраиваться вход в паддок: был снесён старый мост Билли Митчелла и вырыт туннель. |
| A plurality opinion in Zweibon v. Mitchell, 516 F.d 594 (D.C. Cir. | Согласно мнению большинства на деле Зуэйбон против Митчелла (516 F.d 594, D.C. Cir. |
| But he is the only young man in town beside Parris Mitchell who has grace enough to say sir to his elders. | Но он единственный молодой человек в городе - кроме Пэрриса Митчелла - который имеет достаточно воспитания обращаться к старшим "сэр". |
| Well, Mitchell may be burn-free, but that doesn't make him innocent. | Допустим, у Митчелла нет ожогов, но это не значит, что он невиновен. |
| From 2000 through 2009, Carriere trained at the Skating Club of Boston and was coached by Mark Mitchell and Peter Johansson. | С 2000 по 2009 годы Кэрриер тренировался в Бостонском клубе фигуристов (англ. Skating Club of Boston) и учился у Марка Митчелла и Петера Йоханссона. |
| Afterwards, she appeared as a working girl, her typical role, in Mitchell Leisen's screwball comedy, Easy Living (1937), with Ray Milland. | После этого она снялась в типичном для себя амплуа «бедной девушки» в эксцентрической комедии Митчелла Лейзена «Лёгкая жизнь» (1937), в которой также снимался Рэй Милланд. |
| The way out has been well described by the Mitchell Committee and in the Tenet understanding. | Выход из положения точно определен в рекомендациях Комитета Митчелла и договоренностях, достигнутых под эгидой Тенета. |
| If you guys could get John Mitchell, that would be beautiful. | Есть какие-нибудь доказательства, что... помощники Мистера Митчелла... |
| And honestly I'm less interested that I can express in whatever off-brand version of friendship Mitchell reserves for the people he's gotten tired of. | И если честно, я даже не могу выразить, как мало я заинтересована в той низкопробной версии дружбы, которая припасена у Митчелла для людей, от которых он устал. |
| He resumed his political career, serving in the legislature until 1901, then served as a private secretary to Florida Governors Henry L. Mitchell and William D. Bloxham. | Позже он вернулся в политику, служил в легислатуре до 1901 года, являлся личным секретарем губернаторов Генри Митчелла и Уильяма Блоксама. |
| The only execution during Reagan's governorship was on April 12, 1967, when Aaron Mitchell's sentence was carried out by the state in San Quentin's gas chamber. | Единственной казнью, совершённой за время его губернаторства, стала казнь в газовой камере тюрьмы Сан-Квентин Аарона Митчелла 12 апреля 1967. |
| On June 16, 2015, The Robert Glasper Trio released the album Covered, which features instrumental covers of songs from an eclectic variety of well-known artists, including Radiohead, John Legend, Kendrick Lamar, and Joni Mitchell. | 16 июня 2015 года The Robert Glasper Trio выпустили альбом Covered, в котором представлены инструментальные обработки песен множества известных исполнителей, включая Radiohead, Джона Ледженда, Кендрика Ламара и Джони Митчелла. |
| Mitchell Feigenbaum's discovery of the Feigenbaum constant was based initially on numerical observations, followed by a rigorous proof. | Открытие Митчелла Фейгенбаума постоянных Фейгенбаума первоначально основывались на числовом наблюдении с последующей тщательной проверкой. |
| That is to say, there's no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U.S. Air Force, or anywhere else, for that matter. | Нет записи, подтверждающей наличие полковника Кэмерона Митчелла, каким вы его описали, в составе ВВС США, да и вообще нигде такого нет. |
| Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell's security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel. | Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности. |
| A quarter century earlier, in 1921, the Navy had suffered a public relations disaster when General Billy Mitchell's bombers sank every target ship the Navy provided for the Project B ship-versus-bomb tests. | Четвертью столетия ранее, в 1921 году, престиж флота в глазах общественности был подорван бомбардировщиками генерала Билли Митчелла (англ. Billy Mitchell), которые затопили все корабли-мишени флота во время испытаний бомбометания с самолётов по кораблям. |
| In November 1943, WAAC issued Monnington with the first of a series of full-time commissions that saw him flying with a training squadron in Yorkshire and with Mitchell bombers to Germany. | В ноябре 1943 года WAAC направил Моннингтона с первой группой военных художников в Германию, после того, как они убедились что он летал с эскадрильей на тренировочном полигоне в Йоркшире на бомбардировщиках Митчелла. |
| Mitchell's first novel, Ghostwritten (1999), moves around the globe, from Okinawa to Mongolia to pre-Millennial New York City, as nine narrators tell stories that interlock and intersect. | Первый роман Митчелла «Литературный призрак» («Ghostwritten»), вышедший в 1999 году, движется вокруг света, от Окинавы к Монголии и дальше к пред-миллениумному Нью-Йорку: 9 рассказчиков повествуют истории, которые связываются и пересекаются. |