| Cornus florida is the state tree and flower of Virginia, the state tree of Missouri, and state flower of North Carolina. | Кизил цветущий и его цветок - официальное дерево штатов Виргиния и Миссури и официальный цветок штатов Виргиния и Северная Каролина. |
| The Hare-Hawes-Cutting Act was authored by South Carolina Representative Butler Hare, Missouri Senator Harry Bartow Hawes and New Mexico Senator Bronson M. Cutting. | Этими политиками, ставшими затем авторами закона, были сенатор от Южной Каролины Батлер Харе, сенатор от Миссури Гарри Барто Хоус и сенатор от Нью-Мексико Бронсон Каттинг. |
| It is revealed in the episode "Lisa Gets an"A"" that Springfield Elementary was at one time voted "The Most Dilapidated School in Missouri"-it was then moved, brick-by-brick, to Springfield. | В эпизоде «Lisa gets an A» (7 серия 10 сезона) мы узнаём, что Спрингфилдская школа в своё время получила номинацию «Самая ветхая школа в Миссури, поэтому её закрыли и перевезли в Спрингфилд по кирпичику». |
| Immediately before the Quaternary Ice Age, the Missouri River was likely split into three segments: an upper portion that drained northwards into Hudson Bay, and middle and lower sections that flowed eastward down the regional slope. | Непосредственно перед самим четвертичным оледенением Миссури была, вероятно, разделена на З сегмента: верхнюю частью, текущую на северо-восток и впадающую в Гудзонов залив, а также среднюю и нижнюю части, текущие на восток. |
| Dewey also gained the personal satisfaction of finishing ahead of Roosevelt in his hometown of Hyde Park, New York, and ahead of Truman in his hometown of Independence, Missouri. | Дьюи осталось довольствоваться тем, что он смог победить в родном городе Рузвельта Гайд-парке (Нью-Йорк) и родном городе Трумэна Индепенденс (Миссури). |
| The first widely successful malt liquor brand in America was Country Club, which was produced in the early 1950s by the M. K. Goetz Brewing Company in St. Joseph, Missouri. | Первый популярный бренд солодового ликёра, произведённого в США - Country Club, выпущенный в 1950 году пивоварней MK Goetz Brewing Company в Сент-Джозефе, штат Миссури. |
| Missouri was a border state, sharing characteristics of both North and South, but 75% of the population was from the South or other border states. | Штат Миссури был пограничным между северными штатами и рабовладельческим Югом, но порядка 75 % его населения были выходцами с Верхнего Юга с соответствующей южной культурой. |
| "Four people in Ealing, Missouri objected strongly to the local high school's recent production of Grease." Why? | "4 человека из Йеленга, Миссури" решительно протестовали в связи со школьной постановкой мюзикла "Бриолин". |
| Has a B.A. in English Philology from the State University of Moldova, two master's degrees' from State University(1999-2000) and the Missouri School of Journalism (2000-2002, USA). | Лиценциат английской филологии Госуниверситета Молдовы, мастерат в Госуниверситете Молдовы (1999-2000) и Школе журналистики Колумбийского университета штата Миссури США (2000-2002, США). |
| River development was stimulated by a variety of factors, first by growing demand for electricity in the rural northwestern parts of the basin, and by floods and droughts that plagued rapidly growing agricultural and urban areas along the lower Missouri River. | Такое развитие реки объяснялось различными факторами, такими как нехватка электроэнергии в сельских районах в северо-западной части бассейна, а также наводнениями и засухами, мешавшими быстрому развитию сельскохозяйственных и городских районов в нижнем течении Миссури. |
| A SurveyUSA poll one day after Akin's comments reported that 76% of Missouri adults disagreed with Akin, 13% agreed with the statement and 11% were unsure (±3.8%). | Соцопрос, проведённый SurveyUSAruen через день после выступления Акина, показал, что среди взрослых жителей штата Миссури 76 % с Акином не согласны, 13 % согласны и 11 % не уверены (статистическая погрешность выборки ±3.8 %). |
| The barn's design was based on a set piece for the 1949 Disney film So Dear to My Heart, and it brought back Disney's childhood memories of a similar barn on his family farm in Marceline, Missouri. | Внешний вид сарая был основан на одной из декораций из фильма «So Dear to My Heart», которая в свою очередь была основана на детских воспоминаниях Диснея об амбаре на семейной ферме в Марселине, штат Миссури. |
| He served as the first Secretary of the Air Force from 1947 to 1950 and was a Democratic United States Senator from Missouri from 1953 to 1976. | Он был первым министром ВВС США и занимал этот пост с 1947 по 1950 год.С 1953 по 1976 год и был сенатором США от штата Миссури. |
| Ashcroft was elected governor in 1984 and re-elected in 1988, becoming the first (and, to date, the only) Republican in Missouri history elected to two consecutive terms. | В 1984 Джон Эшкрофт был избран губернатором штата Миссури и успешно переизбран на этот пост в 1988 году став первым (и на сегодняшний день единственным) губернатором-республиканцем, который избирался бы на этот пост два раза подряд. |
| Since he lived in the St. Louis, Missouri, area, he studied the St. Louis Postmaster Provisionals (listed in Scott catalog as 11X1 to 11X8 and commonly referred to as "the bears") and was able to correctly plate them. | Проживая непосредственно в Сент-Луисе (штат Миссури), Тиффани изучал почтмейстерские провизории Сент-Луиса (Sc #11X1 - 11Х8), которые обычно называются «сент-луисскими медведями», и сумел правильно определить их положение в марочном листе. |
| Andropogon gerardi is the state grass of Illinois and Missouri and the official prairie grass of Manitoba. | Бородач Жерара является злаком штатов Иллинойс и Миссури, кроме того, он является официальной травой прерий Манитобы. |
| And isn't it true that the source of campaign funds you received as the president's running mate was connected to a pay-for-play scheme that reached all the way from Missouri to China? | И не правда, что источник кампании средств вы получили в качестве напарника президента был связан к схеме с оплатой за игрой, достигшей весь путь от Миссури до Китая? |
| Visited the following states: Washington, California, Kansas, Indiana, Pennsylvania, New York, North Carolina, Alabama, Missouri and Massachusetts. | 1989 год (март) участие в ознакомительной поездке по США, организованной службой «Американские международные посетители», посещение следующих штатов: Вашингтон, Калифорния, Канзас, Индиана, Пенсильвания, Нью-Йорк, Северная Каролина, Алабама, Миссури и Массачусетс |
| The rest of his season was successful, with a total of eleven further race wins, including three each at the Tour of Ireland and the Tour of Missouri, winning his only points classification of the season at the latter. | Остаток сезона ознаменовался победами на трёх этапах Тура Ирландии, и на трёх же этапах Тура Миссури, где он взял ещё и очковую классификацию. |
| He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri, maybe he goes to college, maybe he's got a job, but hedoesn't have that same sense of purpose. | Он обрёл цель. Но вот он возвращается домой в Канзас-Сити, Миссури. Может, он поступает в колледж, может, находит работу, но унего нет того ощущения цели. |
| At the graduation the students will receive certificates signed by Independent Journalism Center (Moldova) School of Journalism at Missouri University (USA), The Paris-based Journalism School and Training Center (France). | Свидетельства об окончании школы заверяют Независимый центр журналистики (Молдова), Школа журналистики Университета Миссури (США), Центр профессиональной подготовки журналистов со штаб-квартирой в Париже (Франция). |
| He was born Philip Davis Guggenheim in St. Louis, Missouri, United States, the son of Marion Davis (née Streett) and film director and producer Charles Guggenheim. | Филипп Дэвис Гуггенхайм родился в Сент-Луисе, Миссури, США, в семье Мэрион Гуггенхайм (в девичестве Стрит) и Чарльза Гуггенхайма - известного режиссёра-документалиста. |
| Arkansas is the nation's leading rice producer, followed by California (not part of the Rice Belt), Louisiana, Mississippi, Texas, and Missouri (bordering on, but not part of, the Rice Belt). | За ним следуют Калифорния (не входит в Рисовый пояс), Луизиана, Миссисипи, Миссури (также не входит в Рисовый пояс) и Техас. |
| She exhibited at both the 1901 Pan-American Exposition in Buffalo, New York, receiving an honorable mention for A Young Mother, and at the 1904 Louisiana Purchase Exposition in St Louis, Missouri, where she was awarded a Gold Medal for a group of ten works. | Также она выставлялась Панамериканской выставке в Буффало в 1901 году и в 1904 году на Всемирной выставке в Сент-Луисе, Миссури, где была награждена золотой медалью за группу из десяти работ. |
| Named for Spanish explorer Hernando de Soto, whose name has also been honored in DeSoto County, Hernando County was briefly renamed Benton County in 1844 for Missouri Senator Thomas Hart Benton, a strong supporter of territorial expansion who aided in the county's creation. | Первоначально названный в честь испанского исследователя Эрнандо ДеСото, округ уже в 1844 году был переименован в Бентон, в честь Томаса Харта Бентона, сенатора от Миссури, оказавшего помощь при его создании. |