| He remained in high demand as a muralist, particularly in Missouri, where he created works in banks, schools, museums, and in private place mansions. | Также он имел спрос как художник-монументалист, особенно в родном штате Миссури, где он создал такие произведения в банках, школах, музеях, и частных особняках. |
| Carl Henry Eckart (May 4, 1902 in St. Louis, Missouri - October 23, 1973 in La Jolla, California) was an American physicist, physical oceanographer, geophysicist, and administrator. | Карл Генри Эккарт (4 мая 1902, Сент-Луис, штат Миссури, США - 23 октября 1973, Ла-Холья, Калифорния, США) - американский физик и океанограф. |
| During the war, a second large plant was added at Buffalo, followed by new plants at Columbus, Ohio; St. Louis, Missouri; and Louisville, Kentucky. | Во время войны в Буффало было построен второй крупный завод, а затем новые заводы в Колумбусе в штате Огайо, в Сент-Луисе в штате Миссури и в Луисвилле в штате Кентукки. |
| After brief periods living in Connecticut, France, and Missouri, he and his family settled in Reading, Pennsylvania, where he graduated from Wyomissing Area High School in 1984. | После недолгого проживания в штате Коннектикут, во Франции и в штате Миссури его семья поселилась в Рединге (штат Пенсильвания), где он закончил среднюю школу в 1984 году. |
| Trapping is not allowed in Oregon, where western painted turtle populations are in decline, and in Missouri, where there are populations of both southern and western subspecies. | Отлов черепах полностью запрещён в Орегоне, где количество западных расписных черепах уменьшается, он также запрещён в Миссури (оба имеющихся подвида, южный и западный). |
| The Keewatin covered the western interior plains of North America from the Mackenzie River to the Missouri River and the upper reaches of the Mississippi River. | Ледник покрыл Западные внутренние равнины Северной Америки от реки Маккензи до реки Миссури и до верховий Миссисипи. |
| A resident of Kingman, Arizona, McVeigh considered targets in Missouri, Arizona, Texas, and Arkansas. | Маквей, проживавший в городе Кингман, штат Аризона, рассматривал цели в штатах Миссури, Техас, Арканзас и Аризона. |
| You have to remember, John Ashcroft is a man who lost to a dead man in Missouri. | Но друзья, помните вот что! Джон Эшкрофт - это человек, который проиграл мертвецу выборы в Миссури! |
| 1/ In the task force, the Board of Trustees of INSTRAW was represented by Aida Gonzalez Martinez (Mexico) and Kristin Tornes (Norway), and the Consultative Committee of UNIFEM by A. Missouri Sherman-Peter (Bahamas) and Ulla Lehmann Nielsen (Denmark). | 1/ В этой Целевой группе Совет попечителей МУНИУЖ представляли Аида Гонсалес Мартинес (Мексика) и Кристин Торнес (Норвегия), а Консультативный комитет по ЮНИФЕМ - А. Миссури Шерман-Петер (Багамские Острова) и Улла Лехманн Нильсен (Дания). |
| The Social Committee, at its 3rd and 5th meetings, on 8 and 12 July, elected by acclamation, Mrs. A. Missouri Sherman-Peter (Bahamas) and Mr. Tudor Mircea (Romania) Vice-Chairmen of the Committee. | Социальный комитет на своих 3-м и 5-м заседаниях 8 и 12 июля избрал путем аккламации г-жу А. Миссури Шерман-Питер (Багамские Острова) и г-на Тудора Мирчу (Румыния) заместителями Председателя Комитета. |
| And after seven turbulent hours in the cargo hold of a C-1 30 l arrived in San Diego, went straight to the dock and in front of the entire crew of the U.S.S. Missouri, l kissed him. | После семи часов перелета в грузовом отделе С - 130, я приехала в Сан Диего, сразу же пошла к бухте и поцеловала его прямо перед всем экипажем корабля Миссури. |
| It was Grogan... the filthiest, dirtiest, dumbest excuse for a man... west of the Missouri River. | это был Гроган... самый мерзкий, грязный, тупой образец самца... к западу от реки Миссури. |
| in Texas, and one AP store in Missouri. | в штате Техас и магазина "Эй.Пи." в Миссури. |
| Whitmer continued to live in Kirtland, Ohio, and his counselors, W. W. Phelps and John Whitmer (Whitmer's brother) presided over the church in Missouri until the summer of 1837. | Уитмер продолжал жить в Кёртленде, а его советники, У. У. Фелпс и Джон Уитмер (брат Дэвида), руководили церковью в Миссури до лета 1837 года. |
| Tennessee borders eight other states: Kentucky and Virginia to the north; North Carolina to the east; Georgia, Alabama, and Mississippi on the south; Arkansas and Missouri on the Mississippi River to the west. | Штат Теннесси граничит с восемью другими штатами: Кентукки и Виргиния на севере; Северная Каролина на востоке; Джорджия, Алабама и Миссисипи на юге; Арканзас и Миссури на реке Миссисипи на западе. |
| The surrender ceremony was held on September 2, aboard the United States Navy battleship USS Missouri, at which officials from the Japanese government signed the Japanese Instrument of Surrender, thereby ending the hostilities. | Церемония подписания акта о капитуляции состоялась 2 сентября на борту линкора ВМС США «Миссури», где официальные представители правительства Японии подписали Акт о капитуляции Японии, завершая Вторую мировую войну. |
| Akers retired from NASA in 1997 and the Air Force in 1999 at the rank of Colonel, taking a position as instructor of Mathematics at the University of Missouri-Rolla, which in 2008 changed its name to the Missouri University of Science and Technology. | В 1997 году Эйкерс уволился из НАСА, а в 1999 году из ВВС в звании полковника, став преподавателем математики в Университете штата Миссури в городе Ролла, который в 2008 году сменил своё название на Университет Миссури науки и технологии. |
| The Democratic Convention that met in St. Louis, Missouri, on July 6-9, 1904, has been called "one of the most exciting and sensational in the history of the Democratic Party." | Демократическая конвенция, которая состоялась в Сент-Луисе, Миссури, 6-9 июля 1904 года, была названа «одной из самых захватывающих и сенсационных в истории Демократической партии». |
| He graduated at Williams College in 1838, and was pastor of a Presbyterian church in St Louis, Missouri, from 1842 to 1847, and of a Congregational church in West Springfield, Massachusetts, from 1850 to 1854. | В 1838 году окончил колледж Уильям, с 1842 по 1848 год был пастором в пресвитерианской церкви в Сент-Луисе, Миссури, с 1850 по 1854 год - в Уэст-Спрингфилде, Массачусетс; в 1847-1850 годах жил в Европе. |
| Born in Kansas City, Missouri, to novelist Ernest Hemingway and his second wife, Pauline Pfeiffer, he was in childhood called Gigi or Gig and was, according to a close observer, "a tremendous athlete" and a "crack shot." | Родился в Канзас-Сити, Миссури, сын писателя Э. Хемингуэя и его второй жены Полин Пфайфер, в детстве его звали Гиги или Гиг, и он был, по словам родственников, «талантливым спортсменом» и «метким стрелком». |
| Well, because I was Miss Missouri, back in the day, of course, but Atlantic City - | Я была "мисс Миссури", в свое время, разумеется. |
| He made a motion I be examined under the Missouri Bar. | Он позволил мне сдавать экзамен по "Миссури Бар" |
| The band was named the "best new band in Missouri" by the Boston Phoenix despite the "cutesy, irritating quality of its six-word name." | Группа была названа «лучшей новой группой в штате Миссури» в Boston Phoenix несмотря на «вычурное, раздражающее название из 6 слов.» |
| Believing the Saints to be in insurrection, the Missouri governor ordered that the Saints be "exterminated or driven from the State." | Считая святых последних дней мятежниками, губернатор штата Миссури постановил, что они должны быть «уничтожены либо изгнаны из штата». |
| 10 March 2004- At National Wildlife Federation's Annual Meeting in St. Louis, Missouri, United States, National Wildlife Federation passed a resolution reaffirming the goals and principles of Cairo. | 10 марта 2004 года в ходе ежегодного совещания Национальной федерации охраны дикой фауны в городе Сент-Луис, штат Миссури, Соединенные Штаты, Федерация приняла резолюцию, в которой были вновь подтверждены цели и принципы, провозглашенные в Каире; |