| Goddard was born in Clayton, Missouri, a suburb of St. Louis, the son of Florence Hilton (née Denham) and Samuel Pearson Goddard. | Сэмюэл Годдард родился Клейтоне, штат Миссури, в семье Флоренс Хилтон (урожденной Денэм) и Сэмюэла Пирсона Годдард. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| In August of 2014, protests broke out in Ferguson, Missouri, after the killing of an African-American teenager by a white police officer, under murky circumstances. | В августе 2014 года в Фергюсоне, штат Миссури вспыхнули протесты после того, как белый полицейский убил афро-американского подростка при невыясненных обстоятельствах. |
| By the end of the 1930s token use was eliminated in most of the issuing states, with sales tax tokens lingering in Missouri until late in the 1940s. | К концу 1930-х годов большинство штатов отказалось от жетонов; лишь в штате Миссури они просуществовали до конца 1940-х годов. |
| We don't know what the Supervisor for Earth has told Ricky, but undoubtedly it's significant, and the world once again turns to a modest farm in Missouri. | Мы не знаем, что Наблюдающий сказал Рики, но, несомненно, это очень важно, и внимание всего мира снова приковано к скромному фермеру из Миссури. |
| Reporter: The flash-flood watch advisory has been lifted for Jackson, Clay, and Cass counties in Missouri, as well as Wyandotte County in Kansas. | Комитет по наблюдению за наводнением был созван в округах Джексон, Клэй и Касс в штате Миссури, а также в округе Уайандотт в штате Канзас. |
| Half of them riding east, half riding west between Missouri and Sacramento carrying mail cross-country in days instead of months. | В любую погоду, половина мчалась на восток, другая на запад, между Миссури и Сакраменто, доставляя почту через всю страну за считанные дни. |
| In 1906, Charles purchased the 600-acre (240 ha) Seven-Bar-Nine cattle ranch about 50 miles (80 km) north of Helena near the town of Craig on the Missouri River. | В 1906 году Чарльз купил скотоводческое ранчо Seven Bar-Nine площадью 600 акров (240 га), примерно в 80 км к северу от Хелены, недалеко от города Крейг на реке Миссури. |
| A controversy erupted over the number 60, largely from delegates from Kentucky who wanted a Virginia Beach-Los Angeles highway to be US 60 and US 62 between Chicago and Springfield, Missouri. | Вспыхнули споры об этом числе, в основном из-за представителей Кентукки, которые хотели дать этот номер автомагистрали Верджи́ния-Бич-Лос-Анджелес, а 62 - между Чикаго и Спрингфилдом, Миссури. |
| In the spring of 2011, he committed to Louisville, but reopened his recruitment in May after Louisville assistant Tim Fuller went to Missouri. | Весной 2011 года он договорился с Луисвиллским университетом, но в мае обнулил договоренность после того, как тренер Тим Фуллер ушел в Миссури. |
| The Missouri and many of its tributaries cross the Great Plains, flowing over or cutting into the Ogallala Group and older mid-Cenozoic sedimentary rocks. | Миссури и многие её притоки пересекают Великие равнины, протекая выше или врезаясь в породы группы Огаллала, а также в более древние осадочные породы среднего кайнозоя. |
| In the three decades after 1865, wolfers had almost exterminated every wolf from Texas to the Dakotas, from Missouri to Colorado. | С 1865 г. по 1895 г. они истребили почти всех волков на пространстве от Техаса до Южной и Северной Дакоты, от Миссури до Колорадо. |
| On 11 October 1910, Theodore Roosevelt became the first U.S. president to fly in an aircraft, an early Wright Flyer from Kinloch Field near St. Louis, Missouri. | 11 октября 1910 года Теодор Рузвельт стал первым американским президентом, летавшим на самолёте, во время полёта с братьями Райт в районе Кинлока Филд (около Сент-Луиса, Миссури). |
| The Russian Consulate General in Houston is the national state office of international relations, which within its consular district (includes: Alabama, Arkansas, Kansas, Louisiana, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Texas) exerts vested responsibilities on behalf of the Russian Federation. | Генеральное консульство России в Хьюстоне является государственным органом внешних сношений, осуществляющим на территории США в пределах своего консульского округа (штаты: Алабама, Арканзас, Канзас, Луизиана, Миссисипи, Миссури, Оклахома, Техас) консульские функции от имени Российской Федерации. |
| You and me traveling together, we could cut a path clean across this Kansas and Missouri and Oklahoma, and everybody would know about it. | Мы с тобой могли бы пронестись по этому штату и по Канзасу, Миссури, Оклахоме с полными карманами, получая удовольствие от жизни. |
| The U.S.S. Missouri was the final battleship to be completed by the United States before being de-commissioned and replaced with a more modern fleet of vessels, like destroyers. | "Миссури" был последним линкором, построенным в США, а затем его списали и заменили более современными судами, в частности, эсминцами. |
| The book is but a small example of how an AIHA partnership between Riga and St. Louis, Missouri, ushered in a whole new perspective on caring for sick children and adults. | Эта книга - лишь один из примеров деятельности партнерства АМСЗ Рига (Латвия)/ Сент-Луис (штат Миссури), направленной на кардинальное изменение отношения к больным - как детям, так и взрослым. |
| His prowess as a journalist was soon apparent, and he was offered the city editorship of the St. Joseph Gazette in St. Joseph, Missouri. | Его мастерство журналиста проявилось очень скоро, и он был приглашён для работы в редакцию святого Иосифа в Санкт-Джозефе, штат Миссури. |
| Compared with the Mississippi River above their confluence, the Missouri is twice as long and drains an area three times as large. | По сравнению с Миссисипи выше их слияния, Миссури почти в два раза превосходит её по длине и почти в три раза - по площади бассейна. |
| He attended Smith Academy in Missouri and the United States Naval Academy, where he graduated in 1894. | Проходил обучение в Кадемии Смита в штате Миссури и затем в Военно-морской академии США, которую окончил в 1894 году. |
| Van Dorn was aware of the Federal movements into Arkansas and was intent on destroying Curtis's Army of the Southwest and reopening the gateway into Missouri. | Ван-Дорн знал о вторжении армии северян в Арканзас и намеревался разгромить силы Кёртиса с целью вновь открыть южанам дорогу в штат Миссури. |
| Around the same time, from August 1990 to February 1991, the Iowa-class battleships Wisconsin and Missouri were deployed to the Persian Gulf. | В период с августа 1990 по февраль 1991 г. другие линкоры типа «Айова» - «Висконсин» и «Миссури» - несли боевую службу в Персидском заливе. |
| Sohon was also a talented painter, who produced accurate landscapes and vivid scenes from native life, including the first panoramic view of the Rocky Mountains and the earliest-known sketch of the Great Falls of the Missouri. | Сохон был талантливым художником, он создал точные пейзажи и яркие сцены из местной жизни, в том числе первый панорамный вид на Скалистые горы и самые ранние известные эскизы форта Грейт-Фолс в штате Миссури. |
| Crystle Stewart graduated from Elkins High School in Missouri City, and graduated from the University of Houston in 2007. | Кристл Стюарт училась в «Elkins High School», штат Миссури, и Хьюстонском университете, который она закончила в 2007 году. |
| Mark Twain National Forest (MTNF) is a U.S. National Forest located in the southern half of Missouri. | Марк-Твен (англ. Магк Twain National Forest) - один из 154 национальных лесов США, расположенный в штате Миссури. |