| Unit for Oper.Act. - Participation in the International Conference "Six years of the Commonwealth of Independent States: problems and perspectives", Minsk, 2-4 March 1998 | Участие в работе Международной конференции на тему "Шесть лет Содружества Независимых Государств: проблемы и перспективы", Минск, 2-4 марта 1998 года |
| Series of seminars on "The role of SMEs in economy and practical lessons learnt by transition countries in promotion of entrepreneurship" (February 1997, Minsk) | Серия семинаров на тему "Роль МСП в экономике и практические уроки, вынесенные странами переходного периода в области поощрения предпринимательства" (февраль 1997 года, Минск) |
| 14-16 March 2001 Minsk (Belarus), participation in the ceremony on entrepreneurship award 2000 and discussion of a SME national policy for the years 2002-2003 | Минск (Беларусь), участие в церемонии награждения отличившихся в 2000 году предпринимателей и обсуждение национальной политики в отношении МСП на 2002-2003 годы |
| Establishment of a focal point of the UNESCO/ INCORVUZ Chair for the development of the NGO's in countries in transition at the Belarus State University (2001 Minsk); | Назначение координатора кафедры ЮНЕСКО/ИНКОРВУЗ по развитию неправительственных организаций в странах с переходной экономикой в Белорусском государственном университете (2001 год, Минск). |
| (r) Advisory activities to promote further PPP development in Belarus, Minsk, Belarus in 2012. | г) Мероприятия по оказанию консультативных услуг в целях поощрения развития ГЧП в Беларуси, Минск, Беларусь, 2012 год. |
| OSCE-funded start-up meeting for pilot project on the Neman River (Belarus), 22 - 23 June 2009, Minsk (costs covered by organizer) | Первоначальное совещание, финансируемое ОБСЕ, для обсуждения пилотного проекта на реке Неман (Беларусь), 22 - 23 июня 2009 года, Минск (расходы покрываются организатором) |
| At a meeting of Heads of Governments of the CIS countries (Minsk, May 2008) in which the ECE Executive Secretary participated, the CIS discussed an economic strategy covering a number of areas which correspond to priority sectors of ECE work. | На совещании глав правительств стран СНГ (Минск, май 2008 года), в котором принял участие Исполнительный секретарь ЕЭК, страны СНГ обсудили экономическую стратегию, охватывающую ряд областей, которые соответствуют приоритетным секторам работы ЕЭК. |
| Ilyichevsk (Ukraine) - Minsk (Belarus)-Draugiste (Lithuania) "Viking" | Ильичевск (Украина) - Минск (Беларусь) - Драугисте (Литва) "Викинг" |
| Mr. Aleksandr Sazonov, Minister (Ministry of Entrepreneurship and Investment, Minsk, Belarus) and Ms. Liudmila Istomina, Project Adviser (UN/UNDP Office, Minsk, Belarus) | Г-н Александр Сазонов, министр (министерство предпринимательской деятельности и инвестиций, Минск, Беларусь) и г-жа Людмила Истомина, советник проекта, (Отделение ПРООН/ООН, Минск, Беларусь) |
| As a result of implementation of this strategy representations in Perm (Russia), Minsk (Belarus), Beijing (China) and a subsidiary International Potash Company (UK) Ltd. in London (Great Britain) have been opened. | В результате осуществления этой стратегии были открыты представительства в г. Пермь (Россия), г. Минск (Республика Беларусь), г. Пекин (Китай) и дочернее общество International Potash Company (UK) Ltd. в г. Лондон (Великобритания). |
| Subregional seminar, presenting results on pilot project on post-project analysis with Belarus and Ukraine and capacity-building on SEA (15 - 16 April 2014), Minsk (costs covered by ENVSEC) | Субрегиональный семинар для представления результатов пилотного проекта Беларуси и Украины по послепроектному анализу и укреплению потенциала в области СЭО (15-16 апреля 2014 года), Минск (расходы покрыты ОСБ) |
| Then was sent to Minsk, but was redirected to the southwest, participated by the 23rd Tank Brigade in the release of Berezino participated in the liberation of Slonim a, Novogrudok and during the Lublin-Brest Operation Brest. | Затем был направлен на Минск, но был перенаправлен в юго-западном направлении, участвовал силами 23-й танковой бригады в освобождении Березино участвовал в освобождении Слонима, Новогрудка и в ходе Люблин-Брестской операции Бреста. |
| Meetings attended: Conference of the Ministers of Internal Affairs of the CIS Countries, (Minsk, Belarus, 1992); Conference of the Ministers of Internal Affairs of the CIS Countries (Alma-Ata, Kazakhstan, 1993). | Участие в совещаниях: совещание министров внутренних дел стран СНГ (Минск, Беларусь, 1992 год); совещание министров внутренних дел стран СНГ (Алма-Ата, Казахстан, 1993 год). |
| The Deputy Permanent Representative informed the Special Rapporteur that in accordance with the recommendations made by the Chairman of the fifty-first session of the Sub-Commission, the Government of the Republic of Belarus was ready to invite the Special Rapporteur to visit Minsk in June 2000. | Заместитель Постоянного представителя информировал Специального докладчика о том, что в соответствии с рекомендациями Председателя пятьдесят первой сессии Подкомиссии, правительство Республики Беларусь готово пригласить Специального докладчика посетить Минск в июне 2000 года. |
| The Working Group visited remand units of the Ministry of Internal Affairs, community public order units, district internal affairs departments, correctional institutions, agencies of the procuratorial system and courts in the cities of Minsk, Grodno, Gomel, Mazyr and Vitebsk. | Рабочая группа посетила следственные изоляторы Министерства внутренних дел, опорные пункты общественного порядка, районные отделы внутренних дел, исправительные учреждения, органы прокуратуры и суды в городах Минск, Гродно, Гомель, Мозырь и Витебск. |
| International Conference on "International PPP Best Practices: Lessons for Belarus", Minsk, Belarus, 18 October 2013 | Международная конференция "Государственно-частное партнерство: лучший международный опыт и перспективы для Республики Беларусь", Минск, Беларусь, 18 октября 2013 года |
| Organization of the International Conference on Sustainable Development of Countries in Transition, Minsk, April 97, in cooperation with the CIS Inter-state Ecological Council and Inter-state Economic Committee | Организация Международной конференции по устойчивому развитию стран, находящихся на переходном этапе, Минск, апрель 1997 года, в сотрудничестве с Межгосударственным экологическим советом СНГ и Межгосударственным экономическим комитетом СНГ |
| Belarus: UNESCO Chair in the Culture of Peace and Democracy at the National Institute of Higher Education of the Republic of Belarus, Minsk, May 1997; | Беларусь: кафедра ЮНЕСКО по проблемам культуры мира и демократии при Национальном институте высшего образования Республики Беларусь, Минск, май 1997 года. |
| Concluding document of the Conference of States members of the Commonwealth of Independent States on preparations for the special session of the United Nations General Assembly on children, Minsk, 26-27 April 2001 | Итоговый документ Конференции представителей государств - участников Содружества Независимых Государств по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, Минск, 26 - 27 апреля 2001 года |
| (e) Conference on Intellectual Property: Quality and Competitiveness and Round-table Discussion on Economic Aspects of Intellectual Property, Minsk, Belarus, 9 and 10 June 2010. | е) Конференция "Интеллектуальная собственность: качество и конкурентоспособность" и круглый стол по экономическим аспектам интеллектуальной собственности, Минск, Беларусь, 9 и 10 июня 2010 года. |
| Course materials for the training courses on key issues on the international economic agenda (5): regional course for countries with economies in transition (Minsk, Belarus, 23 June - 11 July 2008) | Материалы для учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня (5): региональный учебный курс для стран с переходной экономикой (Минск, Беларусь, 23 июня - 11 июля 2008 года) |
| (a) Minutes of the joint meeting of representatives of the geological services of Belarus and Lithuania and the programme for groundwater monitoring in the border areas of Belarus and Lithuania (Minsk, 19-21 December 2000); | а) Протокол совместного совещания представителей геологических служб Беларуси и Литвы и программа мониторинга подземных вод приграничных территорий Беларуси и Литвы (Минск, 19 - 21 декабря 2000 года); |
| (b) Agreement on cooperation between the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus and the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (Minsk, 14 March 2000); | Ь) Соглашение о сотрудничестве между министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды Беларуси и министерством природных ресурсов Российской Федерации (Минск, 14 марта 2000 года); |
| I have the honour to bring to your attention the documents adopted by the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization (Minsk, 22-23 June 2006): | Имею честь довести до Вашего сведения документы, принятые Советом по коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности (Минск, 22 - 23 июня 2006 года): |
| Referring to the provisions of the Memorandum on the maintenance of peace and stability in the Commonwealth of Independent States of 10 February 1995 (Almaty) and the Statement by the Council of Heads of State of 26 May 1995 (Minsk), | ссылаясь на положения Меморандума о поддержании мира и стабильности в Содружестве Независимых Государств от 10 февраля 1995 года (Алма-Ата) и Заявления Совета глав государств от 26 мая 1995 года (Минск), |