| On June 5, 2012, Montreal Canadiens executive vice president and general manager Marc Bergevin announced the appointment of Michel Therrien as the club's new head coach. | 5 июня 2012 года вице-президент и генеральный менеджер Монреаль Канадиенс Марк Бергевин объявил о возвращении Мишеля Террьена. |
| Tanya, my love, this is a Freon compressor... that used to belong to Michel's refrigerator... until I removed it at 3:00 a.m., destroying a week's worth of food. | Раньше он был в холодильнике Мишеля, пока я не спёр его в З часа ночи, испортив недельный запас жратвы. |
| The report refers to the case of the former Lebanese minister Michel Samaha, which stems from claims based on what are clearly spy stories intended to smear Syrian officials. | В докладе также упоминается дело бывшего ливанского министра Мишеля Самахи, от которого явно отдает шпионской историей, состряпанной в целях дискредитации сирийских властей. |
| An advance launch of the "Assessment for Decision-Makers" is being held on 10 September 2014 and it will be launched by Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, also on behalf of Mr. Michel Jarraud, Secretary-General of WMO. | Выпуск сигнального экземпляра «Оценки для директивных органов» проводится 10 сентября 2014 года г-ном Ахимом Штайнером, Директором-исполнителем ЮНЕП, также от имени г-на Мишеля Жарро, Генерального секретаря ВМО. |
| Video messages from some CPLP Heads of State; UNAIDS' Deputy Executive Director, Michel Sidibe and Former President Sampaiom, CPLP's Ambassador for Health Issues were also broadcasted. | Также были показаны видеообращения ряда глав государств СПЯС, Заместителя исполнительного директора ЮНЭЙДС Мишеля Сидибе и бывшего Президента Сампайо, Посла по вопросам здравоохранения СПЯС. |
| The refrain refers us back to the techniques by which subjectivity is produced, to Michel Foucault's concept of one's relationship with oneself or "rapport à soi". | Рефрен возвращает нас к техникам, посредством которых производится субъективность, к концепции Мишеля Фуко отношения с самим собой, «rapport à soi». |
| In order to get that done, Kika rents a factory near Paris, where people are physically abused while reading passages from Michel Foucault's book Discipline and Punish. | Для этого Кика арендует фабрику под Парижем, внутри которой люди подвергаются физическим истязаниям в момент прочтения отрывков из книги Мишеля Фуко «Надзирать и наказывать». |
| From the Danube, using Marshal Michel Ney's VI Corps as a pivot, the Grand Army continued its right wheel until most of Napoleon's corps were facing west. | От Дуная, используя 6-й корпус маршала Мишеля Нея как стержень, Великая армия осуществила разворот, и теперь большая часть солдат были лицом к западу. |
| In 1997, they met their future manager Yves Michel Akle, who convinced of their potential, introduced them to Sony BMG where they performed and were offered a contract. | А в 1997 году они встретили своего будущего менеджера - Ива Мишеля Акле, которому они обязаны подписанием контрактов с Sony-BMG и Jive Records. |
| In January 1998, Suharto gave in and signed the IMF agreement, watched over by the head of the IMF, Michel Camdessus. | В январе 1998 Сухарто сдался и подписал соглашение с МВФ, под контролем со стороны главы МВФ Мишеля Камдессю. |
| The Special Rapporteur transmitted to the Government allegations relating to the disappearances of the following persons: Theo Nsenene, Numbi Joseph, Kahenga Michel, Kalenga Augustin, Konba Admar and Kasiona, the President of UDPS in Lubero, although he failed to receive the explanations requested. | Специальный докладчик препроводил правительству сообщения об исчезновении следующих лиц: Тео Нсенене, Нумби Джозефа, Кахенги Мишеля, Каленги Августина, Конбы Адмара и Касиона, председателя отделения СДСП в Луберо. |
| Arrest of Michel Gbetoro and Justin Nzoambe, accused of collaborating with exiled Mobutists, and their subsequent detention at Kinshasa Prison and Rehabilitation Centre (CPRK). | Арест и заключение под стражу в ЦТЗПК Мишеля Гбеторо и Жюстена Нзоамбе, которые были обвинены в сотрудничестве с находящимися в изгнании сторонниками режима Мобуту. |
| When Michel Denisot left in 1998, Paris Saint-Germain began to accumulate debt, reaching €96m in 2002. | После ухода Мишеля Денизота в 1998 году клуб начал накапливать долги, которые достигли € 96 млн в 2002 году. |
| Later she returned to South Africa, married wealthy sugar cane farmer Michel Rey from the Natal Province and she remains today a prominent socialite in South Africa. | Позже она вернулась в Южную Африку, вышла замуж за богатого фермера Мишеля Рея из провинции Квазулу-Наталь и остаётся на сегодняшний день известной светской дамой в своей стране. |
| Since Baabda Palace, the president's residence, was destroyed and bombed by Syrian troops in October 1990 in order to drive out General Michel Aoun, Hrawi lived in future prime minister Rafik Hariri's Beirut apartment. | Так как дворец Баабда, президентская резиденция, была разрушен в ходе бомбардировок сирийской армии в октябре 1990 года, стремившейся выбить оттуда генерала Мишеля Ауна, Храуи поселился в бейрутских апартаментах будущего премьер-министра Ливана Рафика Харири. |
| It reached number 55 in the United Kingdom, being bolstered in both countries by the single "Fell in Love with a Girl" and its accompanying Lego-animation music video directed by Michel Gondry. | Он также достиг 55-го места в UK Albums Chart, поддерживаясь при этом популярностью сингла «Fell in Love with a Girl» и со сопровождающей его «лего» анимацией видеоклипа французского режиссёра Мишеля Гондри. |
| His overall contribution also covers Romanian-language versions of works by Louis Aragon, Michel Droit, Maurice Druon, Anatole France, Boris Polevoy, Elsa Triolet and Voltaire. | Кроме того, он перевёл на румынский язык произведения Луи Арагона, Мишеля Друа, Мориса Дрюона, Анатоля Франса, Бориса Полевого, Эльзы Триоле и Вольтера. |
| The organization fired head coach Michel Therrien and replaced him with Dan Bylsma, head coach of the organization's American Hockey League affiliate in Wilkes-Barre. | Руководство клуба уволило тренера Мишеля Терриена и заменило его на Дэна Билсму, тренера аффилированной "пингвинами" команды Американской хоккейной лиги Уилкс-Барре Пингвинз. |
| The mission is a joint American-Russian undertaking, and seventy of the First Hundred are drawn from these countries (except, for example, Michel Duval, a French psychologist assigned to observe their behavior). | Миссия является совместным американо-российским предприятием, и семьдесят человек из первой сотни были набраны из этих стран (за исключением Мишеля Дюваля, французского психолога, назначенного наблюдать за поведением колонистов), а прочие - из остальных стран-членов ООН. |
| As a follow-up to the recent visit to Angola of the Managing Director of the International Monetary Fund, Mr. Michel Camdessus, a team from the Fund has arrived in Luanda and initiated a series of discussions with the Government in order to design economic reform programmes. | В рамках дальнейших шагов, которые последовали за недавним визитом в Анголу Директора-распорядителя Международного валютного фонда г-на Мишеля Камдесю, группа специалистов Фонда прибыла в Луанду и провела серию обсуждений с правительством в целях разработки программ экономических реформ. |
| 1959: Assigned by the Attorney-General, Edmond Michel, to conduct a fact-finding mission on the conditions of persons under sentence of death or serving long sentences imprisoned in Algeria. | 1959 год: по распоряжению министра юстиции Эдмона Мишеля назначена руководителем миссии по сбору информации о положении заключенных в тюрьмах Алжира, приговоренных к смертной казни или длительным срокам тюремного заключения. |
| The Task Force is made up of OFROU staff under Michel Egger, Deputy Director of the Infrastructure Division of OFROU. | Целевая группа состоит из сотрудников ФУА и функционирует под руководством вицедиректора ФУА Мишеля Эггера, возглавляющего отдел инфраструктуры. |
| Session 2, led by Michel Euriat (National Institute of Statistics and Economic Studies, France), focused on the introduction of new business register tools or systems. | Второе заседание, проходившее под председательством Мишеля Эриа (Национальный институт статистики и экономических исследований, Франция), было посвящено вопросу о внедрении новых механизмов или систем регистрации предприятий. |
| In 1933 he received the official documents on its powers of papal commission Pro Russia signed by the head of the commission of Bishop Michel d'Herbigny. | В 1933 году, так же тайно, владыка Варфоломей получил официальные документы о своих полномочиях от папской комиссии «Pro Russia» за подписью главы этой комиссии епископа Мишеля д'Эрбиньи. |
| In the words of Michel Foucault, it is a "technology of the self." | Говоря словами Мишеля Фуко, «Это я-технология». |