| With respect to prescriptive care, national protocols to improve care for various groups of patients have benefited for more than a year from 18 pilot sites using a scientific method of quality assurance and improvement, known as QAQI. | Что касается медицинского ухода, то национальный опыт по усовершенствованию ухода за различными группами пациентов обогатился результатами годовой работы 18 экспериментальных центров, которые используют научную методику контроля и повышения качества услуг, известную как методика ВКПК. |
| The methodology used to establish the value of the discount rate for the purpose of the 2009 valuations complies with IPSAS 25, is consistent with the method used in previous years, and is consistent with the methods employed by the United Nations Secretariat. | Методика, которая была использована для расчета ставки дисконтирования для оценок 2009 года, соответствует МСУГС-25, согласуется с методом, использовавшимся в предыдущие годы, и с методами, которые используются Секретариатом Организации Объединенных Наций. |
| Method of the assessment structural unconformity of geological layers affecting the stress state of the Earth's crust and the method of selecting zones of high-stress and geodynamic activity. | Способ оценки влияния структурно-геологической несогласованности разноглубинных и разновозрастных слоев земной коры на ее напряженное состояние и методика выделения зон повышенной напряженности и геодинамической активности. |
| The standard analytical methods for the measurement of PBDE (GC/MS) and the more rapid pyrolysis-GC/MS method are much too slow to be used in operational screening and separation of PBDE-containing materials in recycling plants. | Стандартные аналитические методы измерения ПБДЭ (ГХ/МС) и более быстрая методика "пиролизГХ/МС" отнюдь не обеспечивают той быстродействия, которое необходима для оперативной сортировки и разделения материалов, содержащих ПБДЭ, на предприятиях по рециркуляции. |
| Removal of accidental errors: Drive the test vehicle at least two cycles before starting the test. (c) Running method: Consider the methods listed below, assuming the driving of the test vehicle within the tolerance established in the test method. | Устранение случайных погрешностей: пройти с испытываемым транспортным средством по крайней мере два цикла, прежде чем приступать к проведению испытаний. с) Методика пробега: Устранение системных погрешностей: использовать в течение всего испытания одного и того же водителя. |
| The Instruction laid down the method which the labour offices are to apply in the performance of controls of employers, the labour-law regulations they are to follow and the procedures they are to apply during the controls. | В инструкции излагается методика, которой органы по трудоустройству обязаны пользоваться при проверке нанимателей, основанные на нормах трудового законодательства правила, которым им надлежит следовать, и порядок действий во время контрольных проверок. |
| The method adopted is to incorporate into the report the information gleaned from the various submissions received, highlighting the main achievements, constraints identified and the main trends observed in the various regions concerned. | Использованная при подготовке настоящего доклада методика заключалась во включении в него элементов, вытекающих из различных полученных материалов, с уделением повышенного внимания главным достижениям, выявленным трудностям и основным тенденциям, наблюдаемым в различных затрагиваемых регионах. |
| does this method reflect the authors' attitude to the DEISIS portraits as sacral portraits? | отражает ли данная методика отношение авторов к портретам "ПРЕДСТОЯНИЯ" как к сакральным? |
| If we guarantee that the method functions with wisdom, that the content is favourable for all Salvadorans and that the subject ceases to be the silent onlooker and becomes the protagonist of the story, then we will be able to jangle the keys. | Если мы сможем обеспечить, чтобы методика функционировала разумно, содержание приносило пользу всем сальвадорцам, а субъект больше не являлся безмолвным созерцателем, а превратился в борца за идею, то эти ключи окажутся в наших руках . |
| They also designed a dimensioning method for multi-temperature equipment, and a model form of certificate of compliance for such equipment. | Таким образом, была подготовлена методика расчета параметров транспортных средств с разными температурными режимами и образец свидетельства для этих транспортных средств. |
| According to the Executive Board, further work is necessary on measuring trade openness; the treatment of intra-currency union flows; the method of capturing financial openness; and the measure of variability for reflecting members' potential need for Fund resources. | Члены Исполнительного совета считают, что необходимо провести дальнейшую работу по таким направлениям, как измерение открытости в торговле; учет потоков внутри валютных зон; методика измерения финансовой открытости и использование показателя «изменчивость» для определения потребностей того или иного члена в ресурсах Фонда. |
| This method provides for the inclusion of women's affairs and the integration of gender in the two five-year plans for socio-economic development covering 2002- 2007 and 2007-2012 with the NCW's active participation. | Благодаря активному участию НСДЖ эта методика предусматривает учет проблем женщин и включение гендерного компонента в два пятилетних плана социально-экономического развития на периоды |
| A new method of working with links and lists of links that enables you to integrate links received from heterogeneous information sources into one system, and allows you to work with lists of heterogeneous links in this system. | Новая методика работы со ссылками и списками ссылок, позволяет интегрировать в единую систему ссылки полученные из разнородных информационных ресурсов и обеспечивает дальнейшую обработку списков, включающих разнородные ссылки. |
| Today, the minimum wage rate is dependent upon the possibilities of the budget and Kyrgyzstan has no method for calculating the rate that takes into account the needs of workers and their families. | На сегодняшний день размер минимальной заработной платы устанавливается исходя из финансовых возможностей бюджета, какая-либо методика расчета минимальной заработной платы, основанная на учете потребностей трудящихся и их семей, в Кыргызстане отсутствует. |
| Method for calculating insurance services | Методика учета услуг страхования; |
| Method of calculation of steel constructions endurance ratio developed by Project Office was integrated into new bridge construction requirements. | Методика расчета выносливости стальных конструкций, разработанная в Проектном бюро, вошла в новые украинские мостовые нормы. |
| The first doctoral specialities "Bibliology and Libraryology" in Ukraine, "Social pedagogy", "Method of musical education" were opened. | Впервые на Украине была открыта докторантура специальностей «Книговедение, библиотековедение и библиографоведение», «Социальная педагогика», «Методика музыкального воспитания». |
| Having been versed in operations to improve performance since the mid-1980s, Bernard Krief Consultants has developed an approach based on active participation of the teams involved, not only during the implementation phase, but in daily practice, real foundation of the method. | "Бережливое производство" - система мероприятий, направленная на снижение издержек, повышение качества производственных процессов и, как результат, повышение качества конечной продукции - остается непринятым многими руководителями предприятий. Зачастую из-за непонятной терминологии, сама методика воспринимается как мистический ритуал. |
| The "Tier 3" method was used for capture, as it was based upon measurement that could be done either by measuring residual emissions to atmosphere or estimating emissions based on fuel carbon contents and subtracting the measured amount captured. | Методика "уровня З" применяется в отношении улавливания, поскольку ее основу составляет проведение замеров либо путем оценки остаточных выбросов в атмосферу, либо оценки выбросов на основе содержания углеродного топлива и вычета замеренного объема уловленного газа. |
| The paper Mobile Phone Service Computing Methodology by Rafael Gaona Lopez, INEGI, Mexico, explains the development of the price index for generic mobile phone services by use of consumer profiles, and how this method is integrated in the CPI compilation. | В документе "Методология расчета цен на услуги мобильной телефонной связи", подготовленном Рафаэлем Гаоной Лопесом, ИНЕГИ, Мексика, поясняется ход разработки индекса цен на типовые услуги мобильной телефонной связи на основе использования портретов потребителей, а также методика интегрирования данного метода в процесс расчета ИПЦ. |
| Minimally invasive plate metallosynthesis is a method of osteosynthesis in which is manual comparison of the fragments and fixing them by the smallest possible incisions metal (usually titanium) plate with angular stability special screws, which, together with the plate, constitute a single system. | Малоинвазивный металлосинтез пластиной - методика остеосинтеза, при которой производится ручное сопоставление отломков и фиксация их через минимально возможные разрезы металлической (обычно титановой) пластиной с угловой стабильностью специальными винтами, которые, вместе с пластиной, составляют единую систему. |