| Containers should be securely covered and all operations involving mercury metal should be carried out in a well-ventilated area or in a closed system to prevent accumulation of mercury vapour in the workplace. | Содержащие ее емкости должны быть плотно закрыты, а все операции с металлической ртутью следует проводить в хорошо вентилируемых помещениях либо в замкнутых системах во избежание накопления ртутных паров в окружающем воздухе. |
| OJSC Termopribor is the only manufacturer of mercury thermometers in Russia, and manufactured thermometers containing 25.579 metric tons of mercury in 2002. | Единственным производителем ртутных термометров в России является ОАО "Термоприбор", которое в 2002 году произвело термометры с общим содержанием ртути в объеме 25,579 метрических тонн. |
| As of April 2008, the individual partnership areas addressed the issues of Artisanal and Small Scale Gold Mining, mercury cell chlor alkali production, mercury air transport and fate Research, mercury in products, mercury releases from coal combustion, and mercury waste management. | По состоянию на апрель 2008 года индивидуальные области партнерского сотрудничества охватывали кустарную и мелкомасштабную золотодобычу, производство хлорщелочи с применением ртутных элементов, исследования переноса по воздуху и экологической "судьбы" ртути, ртуть в промышленной продукции, выбросы ртути при сжигании угля и управление ртутными отходами. |
| By comparison, programmes to replace mercury thermometers in Minnesota cost anywhere from $US20 to 2000 per kg of mercury consumption eliminated. | Для сравнения, расходы на программы по замене ртутных термометров в Миннесоте составляют от 20 до 2000 долл. США на кг. |
| Collection of process mercury from decommissioned mercury cell chlor-alkali plants (MCCAPs); | Сбор технологической ртути после вывода из эксплуатации хлорно-щелочных установок на ртутных элементах (ХЩУРЭ); |
| Phase out industrial processes based on mercury catalysts (chlor/alkali and vinyl chloride monomer production). | З. Поэтапный отказ от промышленных процессов, основанных на ртутных катализаторах (производство хлорщелочи и винилхлоридмономера). |
| This section covers the mercury sphygmomanometer and the two non-mercury alternatives: the aneroid and electronic sphygmomanometer. | В этом разделе приводится информация о ртутных сфигмоманометрах и двух альтернативных вариантах, в которых не используется ртуть: мембранные и электронные сфигмоманометры. |
| Hospitals in Delhi were phasing out mercury thermometers but blood pressure instruments were causing more difficulty. | Больницы в Дели постепенно отказываются от использования ртутных термометров, однако ситуация с аппаратами для измерения кровяного давления является несколько более сложной. |
| Also, in India there is an active government supported voluntary agreement with industry to close the remaining mercury cell chlor-alkali facilities by 2012. | Предприятия Индии при поддержке правительства также дали добровольное согласие закрыть остающиеся мощности по производству хлорщелочи с использованием ртутных элементов к 2012 году. |
| Temperature and humidity readings have been collected using a sling psychrometer, a simple device containing two mercury thermometers. | Данные о температуре и влажности регистрируются при помощи психрометра, состоящего из двух ртутных термометров. |
| In general, the true costs of mercury spills are not well documented and tend to be anecdotal. | Как правило, реальные расходы на устранение ртутных разливов должным образом не документируются, и официальные данные по ним отсутствуют. |
| In 2005, there remained about 5.8 million metric tonnes of mercury cell chlorine capacity operating in the EU-25. | В 2005 году в ЕС-25 мощности по производству хлора на основе технологии с использованием ртутных элементов составили 5,8 млн. метрических тонн. |
| Field experience/lessons learned are considered in preparation of technical guidelines on mercury wastes. | Опыт полевой работы/извлеченные уроки учтены при подготовке технических руководящих принципов, касающихся ртутных отходов |
| Nevertheless the scheme provided valuable experience for designing the much larger ±400 kV Volgograd-Donbass project which was completed in 1965 using mercury arc valves of entirely Soviet design. | Тем не менее, полученный ценный опыт был применён для постройки намного более мощной линии ±400 кВ Волгоград-Донбасс, проект которой был завершен в 1965 с применением ртутных выпрямителей полностью советского производства. |
| The importation of spent mercury catalyst into South Africa by Thor Chemicals was known to and permitted by the South African Government and there was no illicit dumping or trafficking. | Правительство Южной Африки было осведомлено о ввозе отработавших ртутных катализаторов в Южную Африку компанией "Тор Кемикалз", которое производилось по его разрешению, поэтому речь в данном случае о незаконном захоронении или перевозке не идет. |
| It has 3900 units of mercury lamps and 8700 units with metal halogen lamps of 400W. The total length of the cable lines is 1075 km. | Она включает в себя З 900 ртутных ламп и 8700 металл-галогеновых ламп мощностью 400 Вт. Общая протяженность кабельных линий - 1075 км. |
| One mercury-cell chlor-alkali plant in operation with approximately 200 tons of mercury in the cells. | В эксплуатации находится один завод по производству хлорщелочи с использованием ртутных элементов, в которых содержится приблизительно 200 тонн ртути. |
| There is widespread exposure caused by human-generated sources, and past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments. | Широкомасштабное воздействие ртути наблюдается по причине антропогенных выбросов ртути и широкого применения в прошлом ртутных технологий, в результате чего ртуть присутствует на свалках отходов, в хвостах горнодобывающих предприятий, на зараженных промышленных площадках, в почве и отложениях. |
| In the discussion that followed the presentations one participant argued for a switch from mercury cell processes to membrane cell plants in the chlor-alkali sector as a means of phasing out mercury entirely. | В ходе обсуждения, развернувшегося после этих сообщений, один из участников призвал к переходу в хлорщелочном секторе от ртутных катализаторов к мембранным процессам, позволяющим полностью отказаться от использования ртути. |
| The amount of mercury in mercury displacement relays can vary greatly based on the number of poles, current rating, termination requirements, and other factors. | Количество ртути, содержащейся в ртутных плунжерных реле, может сильно варьироваться в зависимости от количества полюсов, требований по номинальному току, требований к концевым устройствам и других факторов. |
| However the capital cost of conversion from mercury to membrane technology is so high that conversion can only be commercially viable for mercury technology plants that are essentially life-expired. | Тем не менее, капитальные издержки на переход от ртутной технологии к мембранной настолько высоки, что переход является экономически оправданным только для тех ртутных заводов, чей срок эксплуатации уже истек. |
| He elaborated on the history of exploration of KYR mercury reserves, production facilities at the active Khaidarkan mine and noted that all mercury produced by the mine is exported, and is of high purity. | Он рассказал об истории освоения ртутных запасов Кыргызстана и производственных мощностях действующего Хайдарканского месторождения, отметив, что вся добываемая из месторождения ртуть экспортируется и является очень чистой. |
| The waste management partnership area, led by the Government of Japan, has the objective to minimize and, where feasible, eliminate unintentional mercury releases to air, water and land from mercury waste by following a life-cycle approach. | Деятельность в области регулирования отходов, которая возглавляется в рамках этого партнерства правительством Японии, преследует цель сведения к минимуму и, по возможности, ликвидации непреднамеренных выбросов ртути в воздух, воду и землю от ртутных отходов на базе подхода, основанного на жизненном цикле продукции. |
| Although mercury button batteries were mostly used in hearing aids, the Japanese manufacturers urged to replace the usage of mercury button batteries by air zinc batteries, and the production of mercury button batteries was discontinued around 1996. | Хотя ртутные батареи таблеточного типа использовались преимущественно в слуховых аппаратах, японские производители начали замену ртутных батарей таблеточного типа воздушно-цинковыми батареями, и примерно в 1996 году производство ртутных батарей таблеточного типа было прекращено. |
| Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg chlorine production capacity apply. | Существующие хлорщелочные установки с использованием технологии на ртутных элементах должны быть переведены на безртутные технологии или закрыты до 31 декабря 2020 года; в течение периода до осуществления перехода действуют уровни выбросов, рассчитываемы исходя их нормы выброса в атмосферу 1 г на Мг производственной мощности по производству хлора. |