| In the 1930s he set up the Grainger Museum in Melbourne, his birthplace, as a monument to his life and works, and as a future research archive. | В 1930 году он создал музей Грейнджера в Мельбурне, на своей родине, как памятник его жизни и творчеству и будущий архив исследований. |
| Additionally, a photograph of John Freeman taken for the 1888 Centennial Exhibition in Melbourne matches a portrait of Oxford held in the archives of the Bethlem asylum. | Кроме того, фотография Джона Фримана, взятая для Столетней выставки в Мельбурне в 1888 году соответствует портрету Фримана, сделанного для архива Бедлам. |
| Greig was born near Melbourne, in 1878, and made his Broadway debut in 1928 in an operetta, Countess Maritza. | Грег родился в Мельбурне в 1878 году, и сделал свой бродвейский дебют в 1928 году в оперетте «Марица». |
| In October, 1956 on this arena the national team of the former union which became subsequently the champion of games in Australia prepared for the Olympic Games in Melbourne. | В октябре 1956 года на этой арене готовилась к олимпиаде в Мельбурне сборная бывшего союза, которая впоследствии стала чемпионом игр в Австралии. |
| In November 2011, it was confirmed that filming would take place in Melbourne and that Australia's Hopscotch Features would co-produce the film with Lakeshore. | В ноябре 2011 года было подтверждено, что съёмки пройдут в Мельбурне, Австралия и, что производством фильма также будет заниматься австралийская компания Hopscotch Features. |
| Thomas was selected in 2006 for the Welsh team for the 2006 Commonwealth Games in Melbourne, Australia, but was unable to compete due to an injury. | Позже Томас был отобран в уэльскую национальную команду для участия в Играх Содружества 2006 в Мельбурне, но был не способен конкурировать из-за полученной травмы. |
| Macedonian families from the regions of Florina and Kastoria established settlements in rural areas, while people from Kozani settled mainly in Melbourne. | Македонские семьи из регионов Флорина и Кастория селились в сельских районах, в то время как люди из Козани селились в основном в Мельбурне. |
| She performed 17 shows at Rod Laver Arena in Melbourne, Victoria, breaking Farnham's record for most shows at the venue during one tour. | Она выступила на 17 шоу в Rod Laver Arena в Мельбурне, побив рекорд Фарнхэма за самое большое количество шоу в месте проведения во время одного тура. |
| Dan Kelly's father, John Kelly (known as "Red") married an Irish woman, Ellen Quinn, in Melbourne in 1850. | Отец Дэна, Джон Кэлли (известный как «Красный»), женился на ирландке Эллен Куинн в 1850 году в Мельбурне. |
| It was decommissioned in 1955 and recommissioned in Melbourne as CSIRAC in 1956 as a general purpose computing machine used by over 700 projects until 1964. | Этот компьютер был выведен из строя в 1955 году и вновь подключен в Мельбурне в 1956 году, где в качестве вычислительной машины общего назначения использовался в более, чем 700 проектах до 1964 года. |
| On 18 June 2010 Thirsty Merc released their third album, Mousetrap Heart, which was recorded mostly in Los Angeles with Matt Wallace co-producing, while two tracks were produced in Melbourne with Gravina. | 18 июня 2010 Thirsty Merc выпустил третий альбом "Mousetrap Heart", который был зарегистрирован главным образом в Лос-Анджелесе с Matt Wallace, в то время как два сингла были произведены в Мельбурне с Gravina. |
| The premises at 430 Albert Street in East Melbourne were erected for the society in 1888, enlarged in 1892 and modernised in 1953. | Здание Викторианского общества художников на 430 Albert Street в Восточном Мельбурне было построено в 1888 году, расширено в 1892 году и модернизировано в 1953 году. |
| Some argue that a form of cultural cringe resulted in anti-heritage attitudes which led to the demolition of many world class pre-war buildings in Melbourne, Brisbane and Sydney, destroying some of the world's best examples of Victorian architecture. | Некоторые утверждают, что форма культурного низкопоклонства привела к анти-культурным настроениям, которые, в свою очередь, привели к сносу многих довоенных зданий мирового класса в Мельбурне, Брисбене и Сиднее и уничтожению одних из самых лучших примеров викторианской архитектуры в мире. |
| List of Australian television series Due to the broadcast of the 2010 Brownlow Medal on Network Ten, the season finale did not air in Melbourne, Adelaide or Perth on 20 September 2010. | Список австралийских телепрограмм по дате начала показаruen в английском разделе Из-за трансляции на Network Ten церемонии 2010 Brownlow Medal, финальный сезон не был показан в Мельбурне, Аделаиде и в Перте 20 сентября 2010 года. |
| She was also part of the Australian team that won the gold medal at the world championships in 2006 and the 2006 Commonwealth Games in Melbourne. | Кроме этого выступала за австралийскую сборную и была удостоена золотой медали на чемпионате мира 2006 года в Бразилии, а также Играх Содружества 2006 года в Мельбурне. |
| They toured extensively, performing at events such as the 4ZZZ Market Day Festival in Brisbane, the Bellingen Global Carnival, and sold-out shows in Sydney, Melbourne and Byron Bay. | Группа выступила на таких мероприятиях, как 4ZZZ Market Day Festival в Брисбене, в котором приняли участие более 10 тысяч человек, Bellingen Global Carnival, и сумасшедшие концерты в Сиднее, Мельбурне и Байрон-Бэй. |
| He also contributed regularly in El Español En Australia, a national weekly newspaper based in Melbourne, Australia. | Впоследствии (после переезда в Австралию) также публиковался в El Español En Australia, национальном еженедельнике, выходящем в Мельбурне. |
| The Australian Centre For Contemporary Art (ACCA) is a contemporary art gallery in Melbourne, Australia. | Австралийский центр современного искусства (АССА; англ. Australian Centre for Contemporary Art) - одним из главных галерей современного искусства в Мельбурне, в Австралии. |
| Development was started in 2008 soon after CEO Qian Wenhai and Lead Designer Zhou Weifeng returned to China after studying in Melbourne, Australia. | Разработка игры началась в 2008 году вскоре после того как CEO Qian Wenhai и главный дизайнер Zhou Weifeng вернулись в Китай после обучения в Мельбурне. |
| A major "keep the promise to children" meeting of more than 100 leaders of 8 religions and indigenous traditions from 14 countries of Asia and the Pacific took place at Melbourne, Australia, in September 1993. | В сентябре 1993 года в Мельбурне, Австралия, состоялось крупное совещание, посвященное выполнению обязательств в отношении улучшения положения детей, с участием свыше 100 руководителей, представляющих восемь религиозных учений и традиционных верований коренных народов, исповедуемых в 14 странах Азии и Тихого океана. |
| July-October 1989: Worked for the Department of Labour, Youth Division in Melbourne researching income generating initiatives for school leavers | Июль-октябрь 1989 года: работа в отделе молодежи в Мельбурне по линии министерства труда, изучение инициатив по организации деятельности, приносящей доход, для выпускников школ |
| The colloquia have been held annually, in Turin, Italy, in 1997, and in Melbourne, Australia in 1998. | Коллоквиумы, проводимые на ежегодной основе, состоялись в Турине, Италия, в 1997 году и Мельбурне, Австралия, в 1998 году. |
| Ms Molotii also represented Tuvalu at the Commonwealth Games officials meeting which was held in Melbourne, Australia in 2005 | Г-жа Молотии также представляла Тувалу на совещании должностных лиц Игр содружества наций, которое было проведено в Мельбурне в 2005 году. |
| 2.4 The author was initially treated at Alfred Hospital in Melbourne and was told by the doctor there that the injury was inoperable and that the only remedy was to rest. | 2.4 Сначала автор лечился в госпитале Альфреда в Мельбурне, где врач сказал, что эта травма неоперабельна и что единственным лечением является покой. |
| The scope of this research on women will be extended to other regions in 2010; (f) A youth workshop, as a side event of the Parliament for World's Religions foreseen in December 2009 in Melbourne, Australia. | В 2010 году сфера охвата данного исследования, посвященного женщинам, будет распространена на другие регионы; f) молодежный семинар, приуроченный к заседанию Парламента мировых религий, который планируется провести в декабре 2009 года в Мельбурне. |