| The Council attended the conference organized by the Department of Public Information in Melbourne, Australia. | Совет участвовал в работе конференции, организованной Департаментом общественной информации, в Мельбурне, Австралия. |
| The Providers' Forum noted that a meeting would take place on 21 and 22 November 2010 in Melbourne, Australia. | Форум поставщиков отметил, что 21 и 22 ноября 2010 года в Мельбурне, Австралия, будет проведено совещание. |
| He was immensely troubled by the tensions during the 1956 Melbourne Games. | Его очень тревожила напряженность, которая существовала во время игр в Мельбурне в 1956 году. |
| A major regional conference on sanitation and water was held in October in Melbourne. | В октябре в Мельбурне состоялась крупная региональная конференция по вопросам санитарии и водных ресурсов. |
| She was born at West Melbourne, so... | Она родилась в Западном Мельбурне, так что... |
| I have a son in Melbourne, you know. | Знаешь, у меня есть сын в Мельбурне. |
| And my London contact confirmed, only after finding fame in Melbourne did she set sail to grace the London stage in 1863. | И мой Лондон связаться подтвердил, только после обретения славы в Мельбурне она отплыли Грейс Лондонской сцене в 1863 году. |
| The Melbourne production was nominated for twelve 2008 Green Room Awards and won six, including Best Production Music Theatre. | Постановка в Мельбурне в 2008 году была номинирована на 9 премий «Green Room Awards», получив шесть из них, включая Лучший театральный мюзикл. |
| Harvie Krumpet was filmed in Melbourne over 15 months between October 2001 and January 2003. | Съёмки проходили в Мельбурне и длились 15 месяцев в период с октября 2001 года по январь 2003 года. |
| For example, recent auction sales in Melbourne (February 1999) realized about A$ 4.4 million. | 1 Например, на недавнем аукционе в Мельбурне (февраль 1999 года) их было продано примерно на 4,4 млн. австралийских долларов. |
| Under the Education Programme briefings were given on the Alliance and specific projects in Barcelona, Spain, and Melbourne, Australia. | В рамках образовательной программы были также организованы брифинги об «Альянсе» и его конкретных проектах в Барселоне, Испания, и Мельбурне, Австралия. |
| Several United Nations organizations participated in the Parliament of World Religions held in Melbourne, Australia, in December 2009. | Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций участвовали в работе парламента мировых религий, проходившей в Мельбурне, Австралия, в декабре 2009 года. |
| It would also further strengthen its international relationships by co-hosting with Japan the seventeenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum in Melbourne in November 2010. | Кроме того, в ней будет также отражена задача дальнейшего укрепления международных связей в рамках совместного с Японией проведения семнадцатой сессии Азиатско-Тихоокеанского регионального форума космических агентств в Мельбурне в ноябре 2010 года. |
| Well, the fact that he's about to start an impressive new job in Melbourne helps no end. | Ну так ему ведь скоро светит блестящая карьера в Мельбурне, и конец мучениям. |
| I know this is not a fortune, but this will buy us some help in Melbourne. | Здесь не так уж много, но хватит на помощь в Мельбурне. |
| The Australian Government, in conjunction with the Government of Indonesia, is planning to conduct a BWC-related workshop for regional countries in Melbourne in February 2005. | Правительство Австралии совместно с правительством Индонезии планирует провести в Мельбурне в феврале 2005 года практикум по вопросам осуществления Конвенции о биологическом оружии. |
| Melbourne and Sydney have a couple - try the Queen Victoria Market in Melbourne or the Paddington Market in Sydney. | В Мельбурне и Сиднее их несколько - съездите на рынок королевы Виктории (Queen Victoria Market) в Мельбурне или на рынок Paddington в Сиднее. |
| He was First Lord of the Admiralty under Grey and then Lord Melbourne in 1834 and again under Melbourne in 1835. | Он стал Первым лордом Адмиралтейства при лорде Грее, а затем при лорде Мельбурне в 1834 году и снова при Мельбурне в 1835 году. |
| However, field technical support for trade points operated with only the one staff member assigned to UNTPDC, first in Bangkok and later in Melbourne, Australia, at the Royal Melbourne Institute of Technology in Australia (RMIT). | Вместе с тем техническое содействие на местах торговым центрам оказывалось лишь одним сотрудником, назначенным в ЦООНРТЦ, сначала в Бангкоке, а затем в Мельбурне, Австралия, в Королевском Мельбурнском технологическом институте (КМТИ). |
| Melbourne's version was known as the Melbourne International Motor Show, with Sydney hosting the Australian International Motor Show (known as the Sydney Motor Show prior to 2004). | До объединения шоу в Мельбурне было известно как Мельбурнский Международный Автосалон (англ. Melbourne International Motor Show), а в Сиднее как Австралийский международный автосалон (англ. Australian International Motor Show, до 2004 года - Сиднейский автосалон (англ. Sydney Motor Show)). |
| On arriving in Melbourne, Holt and his personal secretary, Patricia De Lacy, were driven to his constituency office. | В Мельбурне Холт и его секретарь Патрисия де Лейси были доставлены в офис. |
| It symbolised progress, modernity, efficiency and corporate power in postwar Melbourne, and heralded the construction of the high-rise office buildings, changing the shape of Australia's major urban centres forever. | Он символизировал прогресс, современность, эффективность и корпоративную власть в послевоенном Мельбурне и возвестил строительство офисных высотных зданий, меняя форму крупных городских центров Австралии навсегда. |
| A more extensive monitoring protocol for early detection of toxicity in seriously ill patients receiving linezolid has been developed and proposed by a team of researchers in Melbourne, Australia. | Протокол более интенсивного мониторинга для раннего выявления токсичности у тяжелобольных пациентов, получаюших линезолид, был разработан и предложен группой исследователей в Мельбурне, Австралия. |
| Gaylor has been an invited speaker at conferences including the 2012 Global Atheist Convention in Melbourne, Australia, and the regional conference of the Minnesota Atheists. | Гейлор приглашали докладчиком на различные конференции, включая 2012 Глобальный Атеистический Съезд в Мельбурне, Австралия и региональную конференцию атеистов Миннесоты. |
| Many of the Aboriginal people who live in Melbourne today are descended from aboriginal groups from other parts of Victoria and Australia. | Большинство аборигенов, которые живут в сегодня Мельбурне - это потомки аборигенных племен других частей Виктории. |