| The department was based in Melbourne throughout its existence, though it established divisions in Sydney and bureaus in New York City and London. | Министерство было основано в Мельбурне и находилось там на протяжении всего своего существования, хотя и были созданы подразделения в Сиднее и бюро в Нью-Йорке и Лондоне. |
| What time is there in Melbourne, noon? | Ну и как там у тебя сейчас в Мельбурне? |
| In 2002, a spokesperson for UNIFEM spoke on UN Security Council Resolution 1325 on Peace at our Congress in Melbourne, Australia. | В 2002 году представитель ЮНИФЕМ выступил на нашем конгрессе в Мельбурне, Австралия, по вопросам осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об укреплении мира. |
| Why, yes, I'd say every young man in Melbourne knew Rosanna! | Почему, да, я бы сказал, что каждый молодой человек в Мельбурне знал, Розанна! |
| The author of the communication is Joseph Frank Adam, an Australian citizen, born in Australia of Czech parents, residing in Melbourne, Australia. | Автором сообщения является гражданин Австралии г-н Йозеф Франк Адам, родившийся в Австралии от родителей чешского происхождения и проживающий в городе Мельбурне, Австралия. |
| After some studio work, the band's premiere public performance was held on New Year's Eve, 1983 in Melbourne, under the name "Nick Cave - Man Or Myth?", followed by a tour. | Первое выступление группы состоялось в 1983 в Мельбурне, в канун Нового года, тогда она ещё носила название Nick Cave - Man Or Myth?. |
| Trump marked the official start of the campaign with a rally in Melbourne, Florida, on February 18, 2017, less than a month after taking office. | Трамп отметил официальное начало кампании на митинге в Мельбурне, штат Флорида, 18 февраля 2017 года, менее чем через месяц после вступления в должность. |
| 19 August - Two weeks after it was stolen, the Picasso painting Weeping Woman is found in a locker at Spencer Street station in Melbourne, Australia. | 19 августа - спустя две недели после похищения картина Пикассо «Плачущая женщина» была обнаружена в камере хранения на железнодорожной станции в Мельбурне (Австралия). |
| Bracey was born in Melbourne, Victoria, with the name Sidney Bracy, later changing the spelling of his last name. | Родился в Австралии, в Мельбурне, с именем Sidney Bracy, позднее изменив написание своей фамилии. |
| The Joy programming language in computer science is a purely functional programming language that was produced by Manfred von Thun of La Trobe University in Melbourne, Australia. | Язык программирования Joy - чисто функциональный язык разработанный Manfred von Thun из Университета Ла Троба в Мельбурне, Австралия. |
| Before the Olympics, Jiao had competed at the 2007 World Swimming Championships in Melbourne, where she placed 4th in the 200 m butterfly (2:07.22). | До Олимпиады Цзяо участвовала в Чемпионате мира по плаванию в Мельбурне 2007 года, где она оказалась 4-й на дистанции 200 м баттерфляем (2:07.22). |
| Through 2013 and into 2014 he took a variety of master classes in New York, LA, Sydney and Melbourne with some of the world's finest teachers. | В 2013 и 2014 году Ангус принял участие в ряде мастер-классов в Нью-Йорке, Лос-Анжелесе, Сиднее и Мельбурне с одними из лучших учителей в мире. |
| He served as a parish priest for five years in Sydney and for fourteen in Melbourne until he was appointed the third Metropolitan of Australia and New Zealand on 22 April 1947. | Служил приходским священником в течение пяти лет в Сиднее и четырнадцать лет в Мельбурне, пока 22 апреля 1947 года не был назначен третьим митрополитом Австралии и Новой Зеландии. |
| She initially wanted to finish the tour in Melbourne on 4 July, but due to high demand in England, the singer hosted three additional concert performances. | Сначала она хотела завершить тур 4 июля в том же Мельбурне, но из-за высокого спроса в Англии певица дала там три дополнительных концерта. |
| Well, I went back and became an academic at Melbourne's Monash University, and for those 25 years, tape recorders were everything to me. | Итак, я вернулся к работе и стал преподавателем в университете Монаш в Мельбурне, и в течение тех 25 лет магнитофоны были всем для меня. |
| So, maybe after the Dingo awards, we can visit the Sydney Opera House, hit up a few bars in Melbourne, and make passionate love beside the Great Barrier Reef. | Так что может после церемонии награждения, мы сможем посетить Сиднейскую Оперу, сгонять в несколько баров в Мельбурне, и страстно заняться любовью на берегу Большого Барьерного Рифа. |
| He received little or no direction on a regular basis, but was operating under the supervision of the Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency of UNCTAD, who visited the Centre in Melbourne on two occasions. | Он не получал указаний на регулярной основе, но действовал под руководством Директора Отдела по вопросам инфраструктуры услуг в целях развития и эффективности торговли ЮНКТАД, который посещал Центр в Мельбурне дважды. |
| The network includes centres located in Beijing and Nanjing, Bridgetown, Buenos Aires, Cachoeira Paulista, Melbourne, Muscat, Nairobi, Niamey and San José. | Центры этой сети расположены в Пекине и Нанкине, Бриджтауне, Буэнос-Айресе, Кахоэйра Паулиста, Мельбурне, Маскате, Найроби, Ниамее и Сан-Хосе. |
| To conclude, I would also like to ask the Secretariat to brief us in due course on the second round of Timorese talks, which is perhaps now taking place with Australia in Melbourne. | В заключение я хотел бы просить Секретариат предоставить нам в свое время информацию о втором раунде тиморских переговоров, которые, возможно, проходят сейчас с Австралией в Мельбурне. |
| He also reported on two significant forums on spatially enabled Government and society and land administration, held in Melbourne, Australia, in 2011 and Kuala Lumpur in 2012. | Он также доложил о двух важных форумах по вопросам обеспечения пространственными данными правительственных органов и общественных организаций и землеустройства, которые состоялись в Мельбурне, Австралия, в 2011 году и в Куала-Лумпур в 2012 году. |
| The organization organized multidisciplinary international congresses in Melbourne, Australia (2008), on women's mental health, which was attended by more than 700 delegates from 52 countries. | Организацией был проведен междисциплинарный международный конгресс в Мельбурне, Австралия (2008 год) по вопросам психического здоровья женщин, в котором приняли участие более 700 делегатов из 52 стран. |
| The organization sponsored a workshop in Melbourne on 1 September 2010 entitled "New ways of working together: geopolitical dimensions of Environmental Health - Model Area Baltic Sea region", with the representative as speaker. | Организация финансировала проведение семинара в Мельбурне 1 сентября 2010 года под названием "Новые методы совместной работы: геополитические аспекты санитарного состояния окружающей среды - на примере региона Балтийского моря", на котором выступил ее представитель. |
| The third Expert Meeting on Ecosystem Accounts, held in Melbourne, Australia, from 16 to 18 May 2012 | третье Совещание экспертов по экосистемным счетам, состоявшееся в Мельбурне, Австралия, 16 - 18 мая 2012 года; |
| I decided it's long overdue for me to inspect our holdings in Melbourne. | Я решил, что давно пора это сделать. проверить наши активы в Мельбурне |
| In August 1889, several artists of the Heidelberg School staged the 9 by 5 Impression Exhibition at Buxton's Rooms, Swanston Street, opposite the Melbourne Town Hall. | В августе 1889 года художники Гейдельбергской школы организовали в Мельбурне выставку 9 by 5 Impression Exhibition в здании Buxton's Rooms на улице Swanston Street напротив Мельбурнской ратуши. |