| That mean working through lunch? | То есть они работают и в обед? |
| It'll mean planting evidence. | То есть, нужно подбросить доказательство. |
| They mean you'll go on the air at the regular time. | То есть, ваш эфир в обычное время. |
| So does that mean you're moving home? | То есть ты возвращаешься домой? |
| Whatd'you mean, give up? | То есть, сдаться. |
| Caldrons today mean much more than simply a type of pots made for outdoor usage. | То есть, сегодня котелок означает что-то намного большее, чем просто тип посуды для варки на костре. |
| Not bad.I mean, I was completely consumed with this novel. | Неплохо. То есть, я была так захвачена этим романом. |
| This will mean every New Zealander enrolled in a Primary Health Organisation, nearly all New Zealanders will be eligible for more affordable primary health care. | Это будет означать, что каждый житель Новой Зеландии, обслуживаемый учреждением здравоохранения первичного звена, то есть практически все население получит возможность пользоваться услугами более доступной системы оказания первичной медико-санитарной помощи. |
| Skills that we can use to rebuild mean no troublemakers, no defectives. | То есть, ни бунтарей, ни дефектных. |
| Complete absence of ICMP-replys can also mean that a remote site (or some from intermediate routers) blocks ICMP Echo-reply or ICMP Echo-request ignores. | Время между отправкой запроса и получением ответа (RTT, от англ. Round Trip Time) позволяет определять двусторонние задержки (RTT) по маршруту и частоту потери пакетов, то есть косвенно определять загруженности каналов передачи данных и промежуточных устройств. |
| And when the mathematics is very simple - when in terms of some mathematical notation, you can write the theory in a very brief space, without a lot of complication - that's essentially what we mean by beauty or elegance. | И когда математика очень проста - то есть, когда какая-нибудь математическая нотация позволяет записать теорию компактно и без особых сложностей - мы и считаем такую теорию красивой или элегантной. |
| Does that mean you're back doing surgical stuff? | То есть опять, типа, операции делаешь? |
| The difference lies in the use of five community cards - by this we mean five cards that are dealt face up on the table and that all players share. | Его отличительная особенность заключается в использовании пяти общих карт (прикупа), то есть пяти открытых карт, которые лежат на игровом столе и являются общими для всех игроков. |
| I don't mean the same dream, but say, one closely related to the one you had before? | То есть не тот самый сон, но очень похожий? |
| Does it mean that there are no offers for Darijo? | То есть, по Дарио предложения в клубе нет? |
| When Pluto was discovered 19 years later, its mean distance of 39.48 AU and orbital period of 248 Earth years were close to Ketakar's prediction (Pluto in fact has a 2:3 resonance with Neptune). | Плутон, который был открыт 19 годами спустя, вращается вокруг Солнца на среднем расстоянии 39,48 а.е. и имеет орбитальный период 248 земных лет - то есть параметры его орбиты оказались близкими к допущенным Кетакаром (Плутон находится в резонансе 2:3 с Нептуном). |
| Does jumping into water mean that you're free of any guilt? | То есть, прыжки с моста означают отсутствие чувства вины? |
| And with that, we can create cameras that can look around corners, beyond line of sight or see inside our body without an X-ray, and really challenge what we mean by a camera. | Таким образом мы можем создать фотоаппарат, заглядывающий за угол, то есть за пределы видимости, или в организм без рентгена, давая новое определение понятию «фотоаппарат». |
| Does that mean that without it I'm ugly? | То есть в платке я страшненькая? |
| So when we say that babies and young children are bad at paying attention, what we really mean is that they're bad at not paying attention. | То есть, когда мы говорим, что дети не умеют концентрироваться, мы в действительности имеем в виду, что они не умеют не концентрироваться. |
| or Luna Nera, which is the mean apogee, i.e. some kind of mathematical idealization, an average movement of the real object. | или Луна Нера, которая представляет собой средний апогей лунной орбиты, то есть некую математическую идеализацию, усредненное движение истинного апогея. |
| Our masters take the view the Western Front must be under dual command, not, repeat not, under a single command, which would mean French command, obviously. | Наше руководство считает, что Западный фронт должен находиться под совместным командованием, и не в коем случае - повторяю, ни в коем случае, не под единым командованием - то есть, само собой разумеется, французским. |
| So - so the fact that the - the last rock we found Was buried under the sahara desert doesn't mean anything? | То есть... тот факт, что его камень был в песках Сахары, вас не смущает? |
| Well, does that mean it can't be done? | То есть, сделать это невозможно? |
| The National Average Salary (or the National Average Wage) is the mean salary for the working population of a nation. | В частности, Средний национальный доход (то есть средний размер оплаты труда по стране) вычисляется как сумма зарплат всего работающего населения, делённая на количество работающего населения. |