| In addition, a miniseries originally solicited as Age of Ultron #10 U.C. but now titled The Hunger will round out the event, dealing with the implications of the changes in the Marvel Universe status quo. | Кроме того, анонсировали серию Age of Ultron #10 U.C., которую затем выпустили под названием The Hunger, дополнившую историю «Эры Альтрона» и рассказывающую о событиях, которые впоследствии изменят статус-кво вселенной Marvel. |
| The alternative universe Ultimate Marvel version of Punisher is Frank Castle, an ex-NYPD police officer whose family was killed by corrupt police officers who knew he was going to expose them. | В альтернативной реальности «Ultimate Marvel» Каратель не был во Вьетнаме и является бывшим копом Нью-Йорка, чья семья была убита коррумпированными полицейскими, знавшими, что Фрэнк собирался обличить их. |
| The second one resides in the Battleworld domain of the Valley of Doom which is based from the remnants of Earth-51920 where every Marvel character is depicted in Wild West form. | Во время Секретных войн вариация Тёрка Баррета находится в домене Мира Битв Долины Судьбы, которая основана на остатках Земли-51920, где каждый персонаж Marvel изображен в форме Дикого Запада. |
| Following his graduation in 1982, Purcell became involved in freelance illustration, working briefly for Marvel Comics, Chaosium, and on Steven Moncuse's Fish Police series. | После окончания колледжа в 1982 году, Перселл работал как иллюстратор-фрилансер, короткие периоды сотрудничая с компаниями Marvel Comics и Chaosium, а также помогая Стивену Монкьюзу в создании сериала Fish Police. |
| In Blair Butler's "Fresh Ink" segment on the cable television station G4 show Attack of the Show Marvel revealed that Kathryn Immonen and Sarah Pichelli were the new creative team. | В «Fresh Ink» Блэры Батлер (сегмент кабельного канала G4) на шоу Attack of the Show Marvel показала, что Кэтрин Иммонен и Сара Пичелли являются новой творческой командой. |
| 5 Ronin is a five issue comic book limited series published by Marvel Comics starring superheroes Wolverine, Hulk, the Punisher, Psylocke, and Deadpool reimagined as rōnin, masterless samurai set in 17th century Japan. | 5 Ронинов (англ. 5 Ronin) - серия комиксов из пяти выпусков, выпущенных издательством Marvel Comics в главных ролях с супергероями Росомахой, Халком, Карателем, Псайлок и Дедпулом, переосмысленных как Ронинов, самураев без господина в Японии 17-го века. |
| In the post-Secret Wars Marvel Universe, Ms. Ventura has returned to her original human appearance, and has been seen wrestling in her original outfit. | В Пост-Секретной Войне Marvel Universe Шэрон Вентура вернулась в свой человеческой облик и была замечена в сражениях в своей оригинальной экипировке. |
| Henry Pym appears in issue 13 of Marvel Adventures: The Avengers as a scientist working for Janet's father with no superhero identity, and was the one who gave his wife superpowers. | Генри Пим появляется в выпуске Nº 13 Marvel Adventures: The Avengers как ученый, работающий на отца Джанет, и не использующий личность суперегероя, а также был тем, кто дал Джанет её сверхспособности. |
| When asked about how the film would connect with the other Phase Three films in the Marvel Cinematic Universe, Gunn said, I don't feel beholden to that stuff at all. | Когда у Ганна спросили, как картина будет связана с остальными фильмами третьей фазы Кинематографической вселенной Marvel, он ответил следующим образом: «Вообще не чувствую себя каким-либо образом обязанным этому материалу. |
| On October 27, 2003, it was reported that Artisan Entertainment, which had partnered with Marvel Enterprises in production The Punisher and Man-Thing films, was being purchased by Lionsgate Films. | 27 октября 2003 года сообщалось, что Artisan Entertainment, работавшая с Marvel Enterprises над такими фильмами, как «Каратель» и «Леший», была куплена Lionsgate Films. |
| This, in addition to A.R.M.O.R.'s observation that Lyra arrived from an alternate reality indicates that the topology of the Marvel Multiverse is based on new realities branching off from key nodes of a timeline instead of strictly parallel dimensions. | Это, вдобавок к наблюдению БРОНИ, что Лира прибыла из альтернативной реальности, показывает, что топология мультивселенной Marvel основана на новых реальностях, расходящихся от ключевых точек оси времени, вместо строго параллельных измерений. |
| Fandral and the Warriors Three appear in the Ultimate Marvel universe, first having a supporting role in Ultimate Comics: Thor. | Хогун и Воинственная Троицам появляются в Ultimate Marvel, сначала появляясь в Ultimate Comics: Thor, приквела к The Ultimates. |
| Upon release, Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes received positive reviews for its frantic gameplay style, detailed backdrops and visuals, and enormous cast of playable characters. | Игра Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes после выхода снискала положительные отзывы за интенсивность геймплея, детализированные задние планы и в целом богатое визуальное оформление, а также за значительный выбор предлагаемых персонажей. |
| Marvel announced that production was underway on January 26, and confirmed the casting of Freeman, Wright, and John Kani, while revealing that Andy Serkis would reprise his role as Ulysses Klaue from Avengers: Age of Ultron. | Marvel объявил о начале производства 26 января, опубликовав полный список актеров, в котором находились Фримен, Летиша Райт, Джон Кани и Энди Серкис, который повторит роль Улисса Кло из фильма «Мстители: Эра Альтрона». |
| In Marvel UK's Daredevils #3 (March 1983), Alan Moore established that the character has begun to work for the fictional governmental organization S.T.R.I.K.E., who are making use of her psychic abilities. | В комиксе Marvel UK Сорвиголова Nº 3 (Март 1983), Алан Мур установил, что персонаж начал работу на вымышленную государственную организацию У. Д. А. Р. (англ. S.T.R.I.K.E.), которая нашла применение её психическим способностям. |
| "Civil War: The Initiative" is a comic book branding as well as a one-shot comic book starting this event, published by Marvel Comics. | Гражданская война: Инициатива (англ. Civil War: The Initiative) - название комиксного сюжета-кроссовера, а также изданного Marvel Comics одиночного выпуска комикса, начавшего этот сюжет. |
| In Marvel Zombies, the first time the zombified Gorgon is seen, he is part of a horde of super-zombies attempting to eat the last few known humans left on Earth. | Во вселенной Marvel Zombies зомбированный Горгон был впервые показан в составе орды супер-зомби, пытающихся съесть последних несколько людей оставшихся на Земле, но люди благополучно перемещаются в другую реальность. |
| One of Spider-Man's win quotes in Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds is "Man, I bet the Amazing Spider-Ham could have beat you". | Один из Людей-Пауков, при победе в игре Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds восклицает: «Отец, держу пари, тебя побьёт даже Свин-Паук!». |
| This incarnation of the Titans was intended to be DC's answer to Marvel's increasingly popular X-Men comic, and Wolfman and Pérez indeed struck gold. | Эта версия Титанов должна была стать ответом DC на увеличение популярности Людей Икс издательства Marvel, и Вольфман и Перес справились с задачей, принеся успех компании. |
| Spider-Man features in three original Marvel novels published in the 1970s by Pocket Books - Mayhem in Manhattan by Len Wein and Marv Wolfman, and Crime Campaign and Murder Moon, both by Paul Kupperberg. | Человек-паук появился в трёх оригинальных новеллизациях Marvel Comics, опубликованных в 1970 году издательством Pocket Books (англ.)русск. - Mayhem in Manhattan авторов Лена Уэйна и Марва Вольфмана, Crime Campaign и Hulk & Spider-man: Murder Moon под авторством Пола Купперберга. |
| After the various Marvel universes merge into one, Doctor Strange acts as righthand man of Doctor Doom, who has become the ruler of this world after erasing all recollection of the previous separate realities that existed. | После того как различные реальности Marvel слились в одну, Доктор Стрэндж выступил правой рукой Доктора Дума, который стал Богом Императором Земли и стёр все воспоминания о событиях, предшествующих появлению его мира. |
| He is absent from Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes; in his stead, Ryu has a Hyper Combo that changes his fighting style to incorporate Akuma's moveset. | Акума отсутствует в Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes; вместо него у Рю есть гиперкомбо (англ. Hyper Combo), которое меняет его боевой стиль, добавляя приёмы Акумы. |
| In April 2015, Marvel announced that Anthony and Joe Russo would direct both parts of Avengers: Infinity War, with back-to-back filming expected to begin in 2016. | В апреле 2015 года Marvel объявил, что Энтони и Джо Руссо займутся режиссурой обеих частей «Войны бесконечности», причём обе картины будут сниматься параллельно в 2016 году. |
| In May 2000, Marvel Studios brought Artisan Entertainment to help finance it as a film, but by June 2004 the project still had yet to be patronized by a studio. | В мае 2000 года Marvel Studios привлекла Artisan Entertainment для помощи в финансировании фильма, но к апрелю 2002 года «Тор» по-прежнему оставался в стадии разработки, а в июне 2004 года проект всё ещё не был продан студией. |
| Following the 2015 Secret Wars event, a number of Spider-Man-related titles were either relaunched or created as part of the "All-New, All-Different Marvel" event. | После событий Тайных Войн 2015 года, ряд комиксов о Человеке-Пауке или связанных с ним, были возобновлены или созданы в рамках события "All-New, All-Different Marvel". |