| As the Patriot, he first appeared in The Human Torch #4 (Spring 1941; mis-numbered #3 on cover), published by Marvel's 1940s precursor, Timely Comics. | Как Патриот впервые появился в The Human Torch Nº 4 (весна 1941, на обложке ошибочно стоял Nº 3), опубликованном предшественником Marvel издательством Timely Comics. |
| The series dealt with the Marvel Universe's version of the Watergate scandal, making Rogers so uncertain about his role that he abandons his Captain America identity in favor of one called Nomad, emphasizing the word's meaning as "man without a country". | Серия также имела дело с версией Уотергейтского скандала Вселенной Marvel, сделав Роджерса настолько неуверенным насчёт своей роли, что он оставил свою личность Капитана Америки в пользу другой, под названием Кочевник. |
| In April 1997, Marvel was in negotiations with Mark Gordon and Gary Levinsohn to produce Captain America, and Larry Wilson and Leslie Bohem were set to write a script. | В апреле 1997 года Marvel вела переговоры с Марком Гордоном и Лэри Левисоном относительно производства следующего фильма, а в качестве сценаристов были привлечены Ларри Уилсон и Лесли Боэм. |
| The role was eventually shifted to Killian because of objections by Marvel Entertainment executives, who were concerned with apparent merchandising losses that could come with having a female villain. | Роль в конечном итоге переместилась к Киллиану из-за возражений руководителей Marvel Entertainment, обеспокоенные снижение объёма мерчандайзинга, который мог прийти с женским злодеем. |
| Avi Arad, then CEO of Marvel Studios, admitted it was a mistake not keeping tabs on the production, as it was being filmed so far away in Australia. | Ави Арад, тогдашний генеральный директор Marvel Studios заявил, что не мог следить за съёмками, так как они происходили далеко в Австралии. |
| According to Peter David, who is writing a Marvel 1602 miniseries about the Four, Gaiman describes Sir Richard as even more pedantic than the mainstream Mr. Fantastic. | По словам Питера Дэвида, сценариста мини-серии 1602 Marvel: Fantastick Four, сэр Ричард ещё более педантичный, чем его классический аналог. |
| Rovio also hired David Maisel, former executive producer of Marvel Studios films such as Iron Man, to be the executive producer of its feature-length films. | Rovio также наняли бывшего исполнительного продюсера фильмов Marvel Studios Дэвида Майзеля, который будет возглавлять съёмки фильма. |
| Marvel's Editor-in-Chief at the time, Jim Shooter, produced a rough story concept for the series, creating the idea of the two warring factions of alien robots - the heroic Autobots and the evil Decepticons. | Главный редактор «Marvel», Джим Шутер, предложил идею двух враждующих фракций инопланетных роботов - героические автоботы и злые десептиконы. |
| In addition, the company created an alternate universe imprint, Ultimate Marvel, that allowed the company to reboot its major titles by revising and updating its characters to introduce to a new generation. | Также компания создала отдельную серию для альтернативной вселенной, «Ultimate Marvel», позволившую компании перезапустить истории основных персонажей, чтобы улучшить и адаптировать персоналии для представления новому поколению. |
| In early 1997, when Marvel's Heroes World endeavor failed, Diamond also forged an exclusive deal with Marvel-giving the company its own section of its comics catalog Previews. | В начале 1997 года, когда попытка «Marvel» с «Heroes World» провалилась, «Diamond» предложил уникальную сделку для «Marvel» - отдать компании секцию под каталог комиксов «Previews». |
| When Spider-Ham accidentally travels to the Marvel Zombies universe, he is suddenly zombified by a group of zombies, namely Captain America, Hulk, and Wolverine. | Когда Свин-Паук случайно попал во вселенную Marvel Zombies, он сразу был зомбирован группой зомби, а именно: Полковником Америка, Халком и Росомахой. |
| Speaking of the first two episodes, Mark Hughes of Forbes added additional praise, saying, Quite simply, in Daredevil Marvel delivers one of the greatest live-action superhero origin stories ever made. | Говоря о первых двух эпизодах Марк Хьюз из Forbes дополнительно похвалил сериал: «Вот так просто Marvel в "Сорвиголове" показывает одну из величайших когда-либо снятых кино-становлений супергероев. |
| His first effort, Marvel Comics #1 (Oct. 1939), featured the first appearances of writer-artist Carl Burgos' android superhero, the Human Torch, and Paul Gustavson's costumed detective the Angel. | Его первая попытка, Marvel Comics Nº 1 (октябрь 1939), показала первые появления супергероя от писателя-художника Карла Бергоса - Человека-Факела и Пола Гастэвсона - детектива по прозвищу Ангел. |
| In 2008, Marvel announced plans to release a series of educational comics the following year in partnership with the United Nations, depicting Spider-Man alongside UN Peacekeeping Forces to highlight UN peacekeeping missions. | В 2008 году Marvel объявила о планах выпустить серию образовательных комиксов в партнёрстве с Организацией Объединённых Наций, где Человек-паук совместно с ООН выполняет миротворческие миссии. |
| In July, Marvel announced that Khan will join the Champions, a team of teenage superheroes who split off from the Avengers following the conclusion of "Civil War II". | В июле Marvel объявили, что Хан присоединится к Чемпионам (англ.)русск., команде подростковых супергероев, которые покинули Мстителей после завершения Второй Гражданской войны. |
| In Marvel vs. Capcom 2, she instead receives an attribute enhancement after draining a character (plus, the colors in her outfit were changed in this game). | В Marvel vs. Capcom 2, она вместо этого получает аксессуар атрибут для поглощения способностей противника (цвет костюма Шельмы были изменены в этой игре). |
| Within the context of Marvel's shared universe, the Valkyrior is a group of female warriors led by Brunnhilde/ Valkyrie that was originally designated by Odin to bring the souls of slain heroes to Valhalla. | В контексте общей вселенной Marvel, Валькирии - это группа воинов-женщин во главе с Брунгильдой/Валькирией, которая была первоначально назначена Одином, чтобы забирать души убитых героев в Вальхаллу. |
| In the Marvel Adventures version of Iron Man, AIM, through the use of dummy companies, acquired Stark International's hover platform and uni-beam technology in their invasion of Madripoor, a third world country. | В версии Marvel Adventures Железный человек, А. И.М. с помощью фиктивных компаний приобрели платформу Hover Stark International и технологию однолучевого распространения при вторжении в Madripoor, страну третьего мира. |
| Iron Fist then became a frequently starring character in the anthology series Marvel Comics Presents, featuring in three multi-part story arcs and four one-shot stories in 1992 and 1993. | Затем он часто появлялся в сюжетных арках серии Marvel Comics Presents, состоящих из трёх или четырёх выпусков в течение 1992 и 1993 года. |
| Screenwriter Jonathan Hensleigh agreed to helm the film during its development stage despite a dispute with Marvel Studios, marking his directorial debut. | Режиссёром-сценаристом фильма стал Джонатан Хенсли, несмотря на ранние споры с Marvel Studios по поводу его режиссёрского дебюта. |
| Briefly after Capullo had started work with Marvel, he had begun smaller independent projects away from the company. | После того, как Капулло начал работать в Marvel, он начал создавать небольшие инди-проекты. |
| In 1996, Marvel Comics, the largest company in the industry and hugely profitable just three years before, declared bankruptcy (it has since rebounded). | В 1996 году крупнейшая компания по производству комиксов, Marvel Comics, объявила о своём банкротстве(с тех пор она восстановила свои позиции). |
| As of May 2008, a film version of the comic is in the scripting stage, with Brian K. Vaughan writing and Kevin Feige, Marvel Studios President of Production, producing. | В мае 2008 года, сценарии экранизации по комиксам был в процессе, с писателем Брайан К. Воганом и Кевином Файги - президент Marvel Studios. |
| John Doe: A zombie depicted as having normal human-level intelligence, in contrast to other zombie characters in the Marvel universe. | Джон Доу, зомби, но с высоким уровнем интеллекта в отличие от остальных зомби вселенной Marvel. |
| Marvel had better luck in syndicating their properties in the late 1990s and early 2000s with Night Man and Mutant X, lasting two and three seasons, respectively. | В конце 1990-х и начале 2000-х годов Marvel больше повезло с сериалами «Найтмэн» и «Мутанты Икс», продолжающимися два и три сезона соответственно. |