| 3.15 Cancellation of agreements and withdrawal of certificates and marks of conformity | 3.15 Отмена соглашений и отзыв сертификатов и знаков соответствия |
| The names and images of trade marks located on this website are owned by third parties mentioned in the illustrative purposes and belong to their respective owners. | Названия и изображения торговых знаков, расположенных на данном веб-сайте, принадлежащих третьим лицам, указанные в иллюстративных целях и принадлежат их владельцам. |
| A single police officer took advantage of the recommendation for a suitable image, which won recognition marks already at the first visit to the club. | Рекомендацией по подходящему образу воспользовалась и одинокая сотрудница полиции, которая удостоилась знаков внимания уже при первом посещении клуба. |
| Innovators and inventors must, at the same time, participate in the development of standards and ensure protection for their own creations, marks, and inventions under national and international intellectual property regimes. | Новаторы и изобретатели должны одновременно участвовать в разработке стандартов и обеспечивать защиту своих собственных произведений, знаков и изобретений в рамках национальных и международных режимов охраны интеллектуальной собственности. |
| The data assembled on other marks of quality and origin are collected and processed by different bodies, and are sometimes patchy. | Что касается других знаков качества и происхождения, то агрегируемые данные собираются и обрабатываются самыми разными организациями и нередко страдают пробелами. |
| The significance of quality management is increasing because of the lack of quality control, assurance systems, accreditation and certification procedures, poor conformity marks and labeling, and outdated standardization. | Значение управления качеством возрастает по причине недостаточности систем контроля и обеспечения качества, отсутствия процедур аккредитации и сертификации, некачественных знаков и маркировки соответствия и устаревших норм стандартизации. |
| Valuation of patents, copy rights and trade marks | Оценка патентов, авторских прав и товарных знаков |
| Item 5 Issues concerning trade marks and names of varieties | Пункт 5 Вопросы, касающиеся торговых знаков и наименований разновидностей |
| The competent authorities of the Contracting Parties shall maintain a register of the marks and electronic safety data used and of approved workshop and fitter cards issued. | Компетентные органы каждой Договаривающейся стороны ведут регистрационный журнал используемых знаков и электронных данных обеспечения безопасности, а также карточек, которые были выданы утвержденным мастерским и механикам. |
| International registration of marks under the Madrid Agreement has effect in several countries, potentially in all the contracting States (except the country of origin). | Международная регистрация знаков в соответствии с Мадридским соглашением действительна во многих странах, а потенциально и во всех государствах-участниках (за исключением страны происхождения). |
| (e) Training in inspection activities and product certification by means of marks of conformity; | е) профессиональная подготовка по вопросам инспекционной деятельности и сертификации продукции с помощью знаков соответствия; |
| The unique change consists in amending paragraph 4.1.2. on identification marks | Единственное изменение заключается во внесении поправки в пункт 4.1.2, касающийся идентификационных знаков. |
| They could, for example, cover only the coding of the labels and marks, or also the "text" information to be included in the documentation. | Эти предложения могут, например, ограничиваться кодированием маркировки и знаков или также охватывать информацию в текстовом формате, предназначенную для включения в документацию. |
| Where applicable, number and identification particulars of the seals or identification marks applied | Где это применимо, число и идентификационное описание наложенных пломб или опознавательных знаков |
| It was suggested that in the field of conformity assessment, such an inventory should cover acceptance of reports, certificates, authorizations and conformity marks. | Была высказана мысль о том, что в области оценки соответствия такой сводный перечень должен охватывать вопросы признания докладов, сертификатов, разрешений и знаков соответствия. |
| C Materials for the construction of boundary markers and witness marks shall be procured by the United Nations on behalf of the Commission in accordance with the MOU. | С. Материалы для установки пограничных и геодезических знаков на местности приобретаются Организацией Объединенных Наций от имени Комиссии в соответствии с меморандумом о взаимопонимании. |
| Latvian Social Democratic Workers Party (LSDSP) Governing Board approved the party's list of candidates, and 4000 marks the European Parliament elections, which this year will be held in conjunction with municipal elections 6. | Латвийская социал-демократическая рабочая партия (LSDSP) Совет управляющих одобрил партийного списка кандидатов, а также 4000 знаков выборах Европейского парламента, который в этом году будет проводиться в связи с муниципальными выборами 6. |
| No license to the use of such marks, names or trade dress is granted to you under these terms and conditions or by your use of the Baltic Linen Web Site. | Данные условия и положения, а также ваше пользование ШёЬ-сайта Baltic Linen не предоставляют вам никакого разрешения на использование таких знаков, названий или внешнего вида. |
| The Republic of China on Taiwan has also in recent years endeavoured to set up a legal framework for the protection of copyrights, trade marks and patents, to strengthen the implementation of such laws, and to launch a public awareness campaign. | Китайская Республика на Тайване в течение последних лет также прилагает усилия в целях разработки правовой базы для защиты авторских прав, торговых знаков и патентов, активизации осуществления таких законодательных актов и проведения кампании по информированию населения. |
| Attention was drawn to a new problem in trade, namely the counterfeiting of certification marks affixed to goods where there exists a health and or safety concern. | Было обращено внимание на новую проблему, возникшую в сфере торговли, а именно на проблему подделки сертификационных знаков, наносимых на товары, в тех случаях, когда они могут вызывать беспокойство в плане здоровья и/или безопасности. |
| 1-2 - for centre line alignment signs and crossover marks; | 1, 2 - для знаков осевого створа и перевальных знаков; |
| At the request of the Specialized Section the secretariat has prepared a proposal to amend the standard layout to include provisions for lists of varieties and the mentioning of trade marks. | По просьбе Специализированной секции секретариат подготовил предложение о внесении поправок в типовую форму стандарта, касающихся включения положений относительно перечня разновидностей и указания торговых знаков. |
| Consult with the legal office on text changes requested by Sun World concerning the mentioning of trade marks | Консультации с Управлением по правовым вопросам в отношении изменений в тексте, предложенных компанией "Сан Уорлд" в отношении упоминания торговых знаков |
| Prepare a proposal to the Working Party to amend all standards which include lists of varieties to include the text concerning trade marks | Подготовка предложения для Рабочей группы о внесении поправок во все стандарты, которые включают перечни разновидностей, с тем чтобы включить текст, касающийся торговых знаков |
| b) Program documentation must include procedures for maintaining positive physical control of devices used to apply official marks of inspection or test status. | Ь) Документация программы должна включать описание процедур обеспечения позитивного физического контроля устройств, используемых для нанесения любых официальных знаков проведения инспекции или испытаний. |