| At Spring Global Mail, we don't like to "pigeon hole" our customers. | Spring Global Mail не подходит к своим клиентам с едиными мерками. |
| Meanwhile, England's Daily Mail declared it "Orient Excess". | Однако, английская Daily Mail оценивала Ring of Life как «восточное излишество». |
| He began his career as a newspaper journalist on the Johannesburg Rand Daily Mail. | Вернувшись на родину, работал репортёром в йоханнесбургской газете The Rand Daily Mail. |
| Mail Access Monitor for MDaemon: improved proccessing of MultiPOP records for MDaemon 7.X and higher. | Mail Access Monitor for Kerio MailServer: исправлена ошибка импорта лог файлов, приводившая к неправильному подсчету количества писем в основных отчетах. |
| Navigate to the Control Panel in your Windows XP Professional Workstation and click the Mail icon. | Перейдите к панели управления (ControlPanel) на вашей рабочей станции с операционной системой Windows XP Professional и нажмите на иконку Mail (почта). |
| In 2013 Mail Plane was recovered from a prototype cartridge by Chris Romero (a.k.a. | В 2013 году Mail Plane была извлечена из картриджа прототипа Крисом Ромеро (также известным как «Vectrexer»). |
| She won another case in 2009 against the British tabloid Daily Mail after it claimed she had lied about her exercise regimen. | В 2009 году Кейт выиграла иск в суде против британской газеты The Daily Mail после того, как в ней было напечатано, что она лгала о своей программе упражнений для людей с избыточным весом. |
| Mail Access Monitor for CommuniGate Pro: fixed bug with incorrect grouping of email addresses which are belongs to different local domains. | Mail Access Monitor for Kerio MailServer: добавлена поддержка нового формата лог файлов. |
| Mail Access Monitor for CommuniGate Pro: support for the new log file format was added. | Mail Access Monitor for SendMail: добавлена поддержка новой разновидности лог файла. |
| Every holder of the titles has served as chairman of Daily Mail and General Trust plc. | Все виконты Розермер являлись руководителями компании Daily Mail and General Trust PLC. |
| Conan Doyle proposed the Daily Mail to start a subscription to raise money and help Pietri to open a bakery in his native town. | Он же предложил читателям Daily Mail собрать средства для Пьетри, чтобы помочь тому открыть пекарню в родном городе. |
| It was recorded in Australia, and given away for free as a supplement in The Mail on Sunday on 20 July 2008. | Диск раздавался бесплатно в качестве приложения к газете The Mail on Sunday 20 июля 2008 года. |
| AOL Mail (stylized as AOL Mail.) is a free web-based email service provided by AOL, a division of Verizon Communications. | AOL Mail (иначе AIM Mail) - бесплатная веб-служба электронной почты, предоставляемая компанией AOL. |
| The album was released only in the United Kingdom and Ireland through a special promotion run by The Mail on Sunday and the Irish Sunday Mail. | Альбом был выпущен 17 января 2010 только в Великобритании и Ирландии и распространялся в рамках рекламной кампании в виде приложения к номерам газет (соответственно) The Mail on Sunday и Irish Sunday Mail. |
| Allied POW communications through the Red Cross used a special lettersheet inscribed Prisoner of War Air Mail in English and German or Japanese with a 21/2d indicia. | В почтовой переписке военнопленных союзников через «Красный крест» применялись специальные листы авиаписьма с надписью «Prisoner of War Air Mail» («Авиапочтовое сообщение военнопленного») на английском и немецком или японском языках и с напечатанным знаком почтовой оплаты номиналом в 2,5 пенса. |
| Priority Mail Express delivers 365 days a year, including Saturdays, Sundays, and federal holidays. | Одним из преимуществ Express Mail является то, что Почтовой службой США доставка осуществляется 365 дней в году, включая воскресенье, субботу и федеральные праздничные дни без дополнительной оплаты в некоторые регионы. |
| Mail sent from the Island to the UK is flown across the Irish Sea, and enters the first-class stream of the Royal Mail for next-day delivery. | Почтовые отправления, отправляемые с острова в Великобританию, перевозятся самолётом через Ирландское море и включаются в поток корреспонденции первого класса британской Royal Mail для доставки на следующий день. |
| Mail trains had long been part of the tradition of the railways in Great Britain, famously celebrated in the film Night Mail, for which W. H. Auden wrote the poem of the same name. | Почтовые поезда долгое время были неотъемлемой частью железных дорог Великобритании, отмеченный фильмом «Night Mail», для которого Уистен Хью Оден написал стихотворение с тем же названием. |
| GMX Mail is a free advertising-supported email service provided by GMX (Global Mail eXchange, in Germany: Global Message eXchange). | GMX Mail (Global Message eXchange) - популярный в Западной Европе бесплатный сервис электронной почты. |
| "Business Reply Mail" (BRM) franking is a preprinted frank with a Permit number which authorizes items so marked to be posted as First Class Mail with the authorizing postal service without advance payment by the person posting the item. | Франкирование почтового отправления с оплаченным ответом (Business Reply Mail, сокращённо BRM) - предоплаченное франкирование с номером разрешения (permit), по которому почтовые отправления с такой отметкой пересылаются почтой первого класса (First Class Mail) уполномоченной почтовой службой без предварительной оплаты отправителем. |
| Internet Access Monitor and Mail Access Monitor provide built-in means for drawing diagrams visualizing traffic usage organized by various parameters. | Internet Access Monitor и Mail Access Monitor имеют встроенные средства для построения диаграмм, визуализирующих распределение трафика по различным параметрам. |
| Il client che uso su Android, K-9 Mail, si sincronizza via IMAP utilizzando tecnologia IMAP-Idle (leggi: push e-mail in tempo reale). | Клиентов, использующих Android, К-9 Mail, используя IMAP синхронизация через IMAP-IDLE технологии (читай: нажать электронной почты в реальном времени). |
| The Birmingham Mail suggested that Gray's potential as a matchwinner should not be ignored. | Газета «Birmingam Mail» отметила, что не стоит игнорировать потенциал Грэя. |
| Tabloid newspaper Daily Mail reported that Benedict Cumberbatch and Amanda Abbington filmed the bonfire scene in Portland Square in Bristol. | Таблоид Daily Mail сообщил, что Бенедикт Камбэрбетч и Аманда Аббингтон принимали участие в съёмках сцены с костром на Портленд-скверruen в Бристоле. |
| Speaking to the Sunday Mail, Midge Ure stated that the reunion was only a one-off, and there would be no new material from the group. | В интервью Sunday Mail Мидж Юр заявил, что воссоединение группы является ситуационным и ни о какой записи нового материала говорить не имеет смысла. |