| In addition, provision is made for the positioning/depositioning of the aircraft at a cost of $12,000, a painting/preparation cost of $1,000 and a liability and war-risk insurance cost of $4,800. | Кроме того, предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на размещение/перебазирование самолета в объеме 12000 долл. США, расходов на покраску и подготовку в объеме 1000 долл. США и расходов на страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков в размере 4800 долл. США. |
| Provision is made in the amount of $92,500 for diesel fuel, petrol, oil, coolants and lubricants for the vehicle fleet based on the average daily usage for different vehicle categories and actual consumption as follows: | Ассигнования в размере 92500 долл. США предусматриваются на приобретение дизельного топлива, бензина, машинного масла, охлаждающей жидкости и смазочных материалов для автопарка исходя из следующих средних показателей суточной эксплуатации автомобилей различных категорий и фактического потребления: |
| Provision is also made for the emplacement of the remaining police officers at an average cost of $2,773 per one-way ticket and for the once-yearly rotation of police officers at an average cost of $5,545 per round trip. | Предусматриваются также ассигнования на поездки в связи с развертыванием (из расчета в среднем 2773 долл. США на поездку в один конец) и ежегодной заменой полицейских (из расчета в среднем 5545 долл. США на поездку в оба конца). |
| Provisions are made for the salaries and common staff costs of the Special Adviser for Special Assignment and three out of his four existing staff), and for the three new positions that are being requested. | Ассигнования в размере 935300 долл. США предназначаются для выплаты окладов и оплаты общих расходов по персоналу на штат сотрудников, состоящий из Специального советника по особым поручениям, трех из нынешних четырех сотрудников) и трех новых испрашиваемых штатных единиц и по одной должности С-4 и С-3). |
| The reduced estimate of $476,000 under this heading covers the freight cost of contingent-owned equipment for UNIFIL, as well as the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere. | Сокращенные сметные ассигнования по этой статье в размере 476000 долл. США предназначаются для покрытия расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества для ВСООНЛ, а также для покрытия расходов, связанных с перевозкой и обработкой предметов снабжения и оборудования, не включенных в другие статьи бюджета. |
| These include the unreconciled balance of approximately $10.0 million in the UNDP-UNOPS interfund - against which UNOPS has already made a provision of $5.0 million, and the Afghanistan election cost overrun of $9.6 million - for which UNOPS has set aside $2.3 million. | Речь идет о неурегулированном остатке в размере примерно 10,0 млн. долл. США по межфондовым операциям между ПРООН и ЮНОПС, с учетом которого ЮНОПС уже предусмотрело ассигнования в размере 5,0 млн. долл. США. |
| Allotments refer to the resources estimated in 1998 and available in 1999; expenditures cover disbursements and obligations already made for future expenditures during the remainder of 1999. GE.-22862 page | Ассигнования относятся к оценке ресурсов на 1998 год и имеются в 1999 году; на оставшуюся часть 1999 года уже предусмотрены расходы для покрытия различных платежей и других обязательств. |
| Provisions of $324,700 are made for spare parts, repairs and maintenance for the vehicle fleet, based on the type and frequency of maintenance required for different vehicles. | Предусматриваются ассигнования в размере 324700 долл. США по статье запасных частей, ремонта и технического обслуживания автопарка с учетом конкретных видов и периодичности технического обслуживания, требуемого для различных автотранспортных средств. |
| (b) Provisions of $142,300 for the Committee on Natural Resources and of $115,000 for the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development were made under section 7A of the programme budget for the biennium 1998-1999. | Ь) по разделу 7А бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов предусматривались ассигнования в размере 142300 долл. США на нужды Комитета по природным ресурсам и 115000 долл. США на нужды Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития. |
| In the 2004/05 budget period, provisions were made for the missions fleet of Nyala armoured personnel carriers. However, in 2005/06, the Nyalas are being replaced by SISUs, which are better suited to prevailing conditions in the mission area but are more expensive to maintain. | В 2004/05 бюджетном году миссии были выделены ассигнования на содержание парка бронетранспортеров «Ниала», однако в 2005/06 году бронетранспортеры «Ниала» заменяются бронетранспортерами «Сису», которые больше подходят для существующих в районе миссии условий, но требуют более высоких издержек в плане эксплуатационного обслуживания. |
| Provision in the amount of $33,800 is made for rental of five vehicles, including insurance and petrol, oil and lubricant expenses, to facilitate the local travel of the experts within Nairobi and in conjunction with their meetings with local officials in locations of their missions. | Ассигнования в объеме ЗЗ 800 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на аренду пяти автотранспортных средств, необходимых для облегчения местных поездок экспертов в пределах Найроби и поездок в связи с их встречами с местными должностными лицами в районах их миссии. |
| Requested provisions for the guided tours operation, including a P-2 post and general temporary assistance resources, are made for the purpose of continuing the establishment and development of the office, plan, design and arrangements for the tour operations. | Ассигнования, испрашиваемые для целей организации экскурсий, в том числе для финансирования одной должности С2 и привлечения временного персонала общего назначения, предназначены для продолжения работы по созданию и развитию экскурсионного бюро, разработки плана и концепции экскурсионной работы и ее организации. |
| To meet the communications needs of the Mission, non-recurrent provisions are made for the purchase of communications equipment ($924,100) and workshop and test equipment ($377,100). | Для удовлетворения потребностей Миссии в средствах связи предусматриваются единовременные ассигнования на закупку оборудования связи (924100 долл. США), а также инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры (377100 долл. США). |
| Provision of $886,300 is made under this heading with respect to requirements for public information ($455,100), training ($227,600), mine-clearing ($6,000) and assistance for disarmament and demobilization ($197,600) programmes. | Ассигнования в размере 886300 долл. США предназначены для осуществления программ в области общественной информации (455100 долл. США), профессиональной подготовки (227600 долл. США), разминирования (6000 долл. США) и содействия разоружению и демобилизации (197600 долл. США). |
| The provision of $4,064,400 was made for 46,717 person-days at the approved rate of $87 per person per day, based on the full deployment of international civilian staff. | Ассигнования в размере 4064400 долл. США были выделены на 46717 человеко-дней по утвержденной ставке в размере 87 долл. США на человека в день из расчета полного развертывания международного гражданского персонала. |
| Provision is also made for the emplacement and rotation of United Nations police personnel at average costs of $2,773 per one-way trip per person and of $5,113 per round trip per person, respectively. | Кроме того, выделяются также ассигнования на поездки в связи с развертыванием и заменой полицейских Организации Объединенных Наций из расчета в среднем 2773 долл. США на поездку в один конец и 5113 долл. США на поездку в оба конца, соответственно. |
| (c) Provision is made for two bilingual secretaries for the Lusaka talks under a special services agreement at a monthly rate of $1,450 per person for three months ($8,700); | с) предусматриваются ассигнования для выплаты окладов двум секретарям со знанием двух языков за обслуживание лусакских переговоров в соответствии с соглашением о специальных услугах по ставке 1450 долл. США на человека в месяц на протяжении трех месяцев (8700 долл. США); |
| In addition, provision is made for subscription of aviation publications ($500) and the MINURSO share in the cost of the annual subscription to Jeppesen's aircraft database ($1,700); | Помимо этого, предусматриваются ассигнования на оформление подписки на издания авиационной тематики (500 долл. США) и оплату расходов МООНРЗС, связанных с ежегодной подпиской на использование базы авиационных данных «Джеппесенс» (1700 долл. США); |
| In order for UNIKOM to carry out its mandate under the strengthened operation, provision is made for the acquisition of the communications equipment listed below at an estimated cost of $1,293,600, reduced by an amount of $351,000 for equipment available from UNTAC: | С тем чтобы дать ИКМООНН возможность выполнять свой мандат в условиях расширения, операции выделяются ассигнования на приобретение перечисленного ниже оборудования связи расчетной стоимостью 1293600 долл. США - сумма, которая будет сокращена на 351000 долл. США благодаря переводу части оборудования из ЮНТАК: |
| Provision has also been made for four quarterly trips by the region's safety specialist to UNOMIG to conduct assessments/inspections at an estimated cost of $3,500 for travel ($1,500) and daily subsistence allowance ($2,000); | Выделяются также ассигнования на четыре ежеквартальные поездки в МООННГ регионального специалиста по вопросам безопасности для проведения оценок/инспекций, что связано со сметными расходами в размере 3500 долл. США на поездки (1500 долл. США) и выплату суточных (2000 долл. США); |
| Provision is made for the travel of three civilian police officers to New York for the pre-deployment planning phase and for their travel from New York to the mission area as follows: | Предусматриваются следующие ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с проездом трех гражданских полицейских в Нью-Йорк на этапе планирования развертывания Миссии и в связи с их проездом из Нью-Йорка в район Миссии: |
| Provision is made for 204 United Nations Volunteers to assist in the routine maintenance of prefabricated camps, vehicles, communications equipment and office equipment such as photocopier machines, air-conditioning units and facsimile machines. 3. Premises/accommodation (a) Rental of premises | Предусматриваются ассигнования на использование услуг 204 добровольцев Организации Объединенных Наций, которые будут оказывать помощь, связанную с текущим ремонтом и эксплуатацией сборных лагерей, автотранспортных средств, средств связи и оборудования для служебных помещений такого, как фотокопировальные машины, кондиционеры и средства факсимильной связи. |
| (a) The Administration recognized liability and made provision of $300.9 million for uncommitted appropriations for 2013/14 and also increased the initial recognition of provisions by $207 million. | а) Администрация признала обязательства и выделила ассигнования в размере 300,9 млн. долл. США в связи с нераспределенными средствами за 2013/14 год, а также увеличила на 207 млн. долл. США объем первоначально принятых к учету ассигнований. |
| Provision is also made for the purchase of a new ambulance for the medical clinic in Arusha for medical emergency situations; | Ассигнования выделяются также на приобретение нового автомобиля скорой медицинской помощи для медицинского пункта в Аруше на случай оказания чрезвычайной медицинской помощи; |
| Provision of $19,200 is made for the acquisition of various workshop equipment tools such as floor jacks, engine lifts, grease pumps, oil dispensers, brake drum disc grinder and cylinder head valve grinder; | Ассигнования в размере 19200 долл. США предусматриваются для приобретения различного авторемонтного оборудования, например домкратов, подъемников для съема двигателей, шприц-масленок, устройства для смазки узлов, станок для шлифовки барабанных и дисковых тормозов и станок для шлифовки головки клапанов блока цилиндров; |