| Provision is made for 100 round-trip commercial airfares for rotation travel ($460,000) and 10 one-way commercial airfares for emplacement travel ($26,000) of military personnel. | Ассигнования предусмотрены для покрытия путевых расходов на 100 поездок в район Миссии из него самолетами коммерческих авиакомпаний в целях замены военнослужащих (460000 долл. США) и 10 поездок в один конец самолетами коммерческих авиакомпаний в связи с размещением военнослужащих на местах (26000 долл. США) |
| Provision of $108,000 is made for the cost of local purchase of sanitary and cleaning materials for the maintenance of clean, hygenic conditions at the force headquarters, central supply depot, transport workshop and team sites at an estimated cost of $9,000 per month; | Ассигнования в размере 108000 долл. США предназначены для закупки на местах санитарно-гигиенических и моющих средств для поддержания чистоты и надлежащего уровня санитарии в штабе воинского контингента, на центральном складе материально-технического снабжения, в авторемонтных мастерских и точках базирования из расчета 9000 долл. США в месяц; |
| Recording of mission subsistence allowance costs for personnel on temporary duty assignment to UNMIT under the international staff class of expenditure, with provisions for this purpose made under the official travel class of expenditure | Учет расходов на выплату суточных участников миссии персоналу, временно прикомандированному к ИМООНТ, производится по статье расходов на международный персонал, в то время как соответствующие ассигнования на эти цели выделяются по статье официальных поездок |
| For the biennium 2010-2011, the total estimated requirements are $3,659,000, for which provisions of $824,700 have already been made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for activities of a "perennial nature". | На двухгодичный период 2010 - 2011 годов общий объем сметных потребностей составляет 3659000 долл. США, из которых ассигнования в размере 824700 долл. США уже предусмотрены предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010 - 2011 годов на деятельность «постоянного характера». |
| Provision of $2,308,700 is made for mission subsistence allowance for international staff for a total of 15,945 person days, and provision of $125,200 is made to cover the mission subsistence allowance during the period from 17 April to 12 July 1998, as follows: | Предусматриваются ассигнования в объеме 2308700 долл. США на выплату суточных участников миссии международным сотрудникам из расчета в общей сложности 15945 человеко-дней и сумма в размере 125200 долл. США на выплату суточных участников миссии в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года, включая следующее: |
| Provision is made under this heading for other equipment not budgeted elsewhere required for the relocation of staff accommodation from Jabriya to Kheitan as well as replacement of existing units that have been recommended for write-off, as follows: Description Quantity Total cost | По этой статье предусматриваются ассигнования для приобретения прочего оборудования, не учтенного в других статьях, которое необходимо в связи с переводом персонала из Джабрии в Кейтан, а также замены имеющегося оборудования, которое было рекомендовано для списания; ниже приводится подробная информация по этому вопросу: |
| Provision of $7,000 is made for payment of the recreational leave allowance at the approved rate of $10.50 per person per day for seven days for every six months of service, prorated for the budgeted period; | Предусматриваются ассигнования в размере 7000 долл. США на оплату отпусков по утвержденной ставке 10,50 долл. США в сутки на человека в течение семи дней за каждые шесть месяцев службы, распределенные на весь бюджетный период; |
| Provision is made under this heading to cover the cost of three technicians' toolsets ($7,500), and spares for video parts for the installed systems, minor electrical supplies and consumable workshop supplies ($30,000); | По этой статье предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с приобретением комплектов инструментов (7500 долл. США), запасных частей для видеосистем, мелких деталей и принадлежностей для ремонта электрооборудования и расходных материалов для ремонтной мастерской (30000 долл. США); |
| The provision of $163,700 made previously for the Commission on Human Rights has been assumed by the Human Rights Council ($163,700); | Ассигнования в объеме 163700 долл. США, предназначавшиеся ранее для Комиссии по правам человека, теперь предназначаются для Совета по правам человека (163700 долл. США); |
| Provision of $39,000 is made for subsistence allowance for the helicopter ($4,400) and fixed-wing aircraft crews ($34,600). (d) Other air operations costs | Предусматриваются ассигнования в размере 39000 долл. США на выплату суточных членам экипажей вертолетов (4400 долл. США) и самолетов (34600 долл. США). |
| Provisions are made for the share in ESCWA's share of the cost of security and cleaning and gardening; hospitality and other miscellaneous services, such as reimbursement to UNIFIL for services provided by that mission; stationery and other supplies; and other miscellaneous supplies. | Испрашиваются ассигнования для покрытия доли в расходах ЭСКЗА на обеспечение безопасности, уборку помещений и благоустройство территории, представительские расходы и прочие разные услуги |
| (c) As budgetary provisions for end-of-service and post-retirement liabilities have not been made, the resulting deficits are shown in a separate line in the reserves and fund balances section of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances. | с) поскольку ассигнования по бюджету на покрытие финансовых обязательств по выплатам при увольнении и после выхода на пенсию не предусматривались, соответствующие суммы указаны со знаком «минус» в отдельной строке в разделе резервов и остатков средств ведомостей активов, пассивов и резервов и остатков средств. |