| The line was assembled on the basis of the existing equipment with the usage of functioning sewing machine, -the enterprise press service informed. | Линия монтировалась на основе имеющегося оборудования, с применением действовавшей на предприятии пошивочной машины, сообщили в пресс-службе предприятия. |
| Over the last three years we are successfully providing full complex of transportation of equipment for wagon building, machine building and processing industries in all regions of Russia. | На протяжении трех лет мы успешно осуществляем полный спектр услуг по доставке оборудования для вагоностроительных, машиностроительных и перерабатывающих заводов по всем регионам России. |
| By mounting the universal overhead drilling equipment the Type MP2 machine may be modified into the MBP2-Type rock drill-loader. | Установкой навесного бурильного оборудования универсального действия машина модифицируется в буропогрузочный вариант МБП2. |
| The machine stays in the same place all the time, vastly increasing its output and efficiency. | Благодаря возможности выбора различного оборудования машина может соответствовать любым требованиям. |
| Consequently, attempts were made to buy brachytherapy equipment from Europe, and a machine was purchased from the Netherlands company, Nucleotron. | В связи с этим изыскивались варианты закупки оборудования для брахитерапии в Европе, и такое оборудование было приобретено у голландской компании «Нуклеотрон». |
| No court has or uses a computer, photocopier, camera, video equipment or mimeographing machine. | В судах вообще не имеется компьютеров, фотокопировальных машин, камер, видеозаписывающего оборудования, мимеографов или же они просто не используются. |
| Functions that can be displayed include machine on/off, call for material or maintenance, and indication of the current process or activity. | Возможна индикация таких функций, как включение-выключение механического оборудования, вызов персонала с целью пополнения запаса материала или технического обслуживания, а также индикация выполняемых технологических процессов и операций. |
| Among the classics of cutting- and shoe machines with a comprehensive range of accessories - we offer you to develop your machine, customized for your production process. | Кроме классической техники штампования и затяжки обуви с широким спектром дополнительного оборудования, мы можем спроектировать для Вас машины в соответствии с Вашим процессом производства продукции. Довольные заказ-чики подтвердят нашу стратегию. |
| Since conveyor lines in the textile industry often bridge large distances, it is ideal for a modular design of both the machine and the system. | Конвейеры в текстильной промышленности, например подвесные линии, которые зачастую достигают значительной длины, предусматривают модульную конструкцию оборудования. |
| For contract blasting and coating providers with their different requirements to the machine technique a complete range of pre-treatment units (washing and cleaning), blast machines,... | Существует целая гамма оборудования предварительной обработки (для мойки и чистки), дробеструйные... |
| The option to retrofit the machine with excavator accessories for infrastructure operations also extends the range of possible applications and ensures high utilisation rates. | Возможность замены лесного оборудования на строительное оборудование расширяет возможности техники и гарантирует высокий уровень производительности и эффективности эксплуатации. |
| The technical colleges have at their disposal more than 30,000 separate pieces of equipment and machinery, including machine tools, tractors and other plant. | Станочный и машинно-тракторный парк училищ включает более 30000 единиц оборудования и техники. |
| That would be far beyond the capacity of any machine we have ever built but if string theory is correct, help may be on hand from extra dimensions. | Это превысит возможности любого когда-либо созданного оборудования, но если теория струн верна, помощь может прийти из других измерений. |
| These are the stacker and the reclaimer combined in one machine with bucket wheel boom. | Эти устройства представляют собой комбинацию оборудования для отсыпки в отвал и обратной транспортировки со стрелами с роторными колесами. |
| After its decommissioning in 1999, the component parts of the BESSY I machine were donated to the SESAME project by the German Authorities and have consequently been shipped to Jordan. | После демонтажа в 1999 году, часть оборудования была передана германскими властями проекту SESAME (англ.) в Иорданию. |
| The KDZ Kroměříž company was established in 1991 with the initial intention to deal in the development, design and assembly of engineering machine tools. | Фирма КДЗ Кромериж возникла в 1991 году, при возникновении фирмы главными направлениями её деятельности были развитие, конструкция и реализация машиностроительного обрабатывающего оборудования. |
| DCK CONSTRUCTION MACHINERY serves the high-quality products to its valuable customers with its qualified, experienced technical team and last technological machine park by processing all Quality Control steps. | Производство продукции проводитса квалифицированными сотрудниками и используются новейшие технологические оборудования что позволяет достичь высокий уровень качества. Все оборудование DCK проходит предпродажную подготовку, включая тестирование. |
| Ms. Faetanini (San Marino) said that the electronic voting machine had not correctly registered the fact that her delegation had voted against the draft resolution. | Г-жа ФАЭТАНИНИ (Сан-Марино) уточняет, что ее делегация намеревалась голосовать против проекта резолюции, но это не было надлежащим образом зафиксировано с помощью электронного оборудования. |
| In routine clinical systems, scanned patients and machine operators can be exposed to strong magnetic fields in the range of 0.2 - 3 T. In medical research applications, higher magnetic fields, up to about 10 T, are used for whole body patient scanning. | При проведении обычных клинических исследований, сканируемые пациенты и операторы оборудования могут подвергаться воздействию мощных магнитных полей в диапазоне 0,2 - 3 Т, а для сканирования всего тела пациента, используется в медицинское оборудование с более сильными магнитными полями мощностью до 10 Т. |
| Wish to get information about machine budget cost information or production cost calculations? | Индивидуальное предложение. Хотите узнать информацию о стоимости оборудования или себестоимости продукции? |
| Cold Jet dry ice blasting equipment provides a quick, safe, non-toxic and economical cleaning solution for facilities, industrial equipment, machinery, machine tools, and assembly line equipment. | Системы струйной обработки сухим льдом Cold Jet эффективны при очистке различных компонентов конвейера и контейнеров ленты пода, например хлебопекарной печи. Кроме того, системы Cold Jet позволяют выполнять очистку гидравлических силовых установок, силового электрического оборудования и распределительного оборудования. |
| Thanks to the experience of the design team and production plants with modern equipment, we are able to offer, in addition to unified series of the individual forming machine types, also designs and building of non-standard custom-made or special machines. | Благодаря опытной команде конструкторов и оборудованным по последнему слову техники цехам сегодня наряду с отдельными типами формовочных машин мы предлагаем также проекты и реализацию нестандартного штучного или специального оборудования. |
| In the event of machine or device failure, we are able to manufacture springs with a very short realisation date - even up to 24 hours, which considerable limits your costs resulting from the shutdown. | При аварии станков или оборудования на Вашем предприятии мы сможем изготовить для Вас пружины в кратчайшие сроки - до 24 часов, что значительно сократит Ваши потери, возникшие из-за простоя. |
| The main consumers of these products are regional enterprises that specialize on the repair of the high-voltage oil-filled equipment, as well as energy services of large enterprises of metallurgical, oil and chemical, machine building industries. | Основными потребителями такой продукции являются региональные предприятия РАО "ЕЭС России", которые специализируются на ремонте высоковольтного маслонаполненного оборудования, а также энергетические службы крупных предприятий металлургии, нефтехимии, машиностроения. |
| We have a rich practical experience which allows us to quickly and professionally transport systems of various weight and size, such as industrial equipment of several tons, pipes, machine tools, etc. | У нас есть большой практический опыт, позволяющий осуществлять быструю и профессиональную перевозку оборудования разных весовых и габаритных характеристик, таких как крупнотоннажное промышленное оборудование, трубы, станки и т.д. |