| Plant and machine operators and assemblers | Операторы и сборщики машин и оборудования |
| Craftsmen Mechanics and machine attendants | Механики и специалисты по обслуживанию оборудования |
| Custom-tailored maintenance contracts for carefree operation of the machine systems with no surprises. | Индивидуальные договора на техническое обслуживание для обеспечения бесперебойного режима работы оборудования. |
| Purchasing the machine creates two new workplaces and contributes to keeping 3 existing ones. | С приобретением этого оборудования было создано 2 новых и сохранено 3 рабочих места. |
| The right adjustment and configuration of the printing machine is also very important. | Также настройки и конфигурации печатного оборудования отличаются между собой и играют важную роль. |
| Optimised machine performance, repair work, retrofitting and modernization projects. | Полное восстановление Вашего оборудования на нашем заводе, переоборудование, оптимизация, договоры по обслуживанию. |
| machine and equipment assembly workers and operators | Сборщики и операторы машин и оборудования |
| For the Daniels family, the personal DNA machine is like the chemistry set for the 21st century. | Для семьи Дэниэлс личная ДНК-машина является набором химического лабораторного оборудования XXI века. |
| The specialising in the product edge banding machine brings competence and advantageous. | Специализация изготовления одного вида оборудования. кромкофанеровальные станки, что обеспечивает преимущества в компетентности и производительности. |
| We offer a wide spectrum of accessories for following devices: milling and engraving machine tools, solvent plotters, cutting plotters, laser machine tools, etc. | Предлагаем широкий спектр комплектующих для: фрезерьно - гравировальных станков, печатающих, режущих плоттеров и лазерно - грави- ровального оборудования. |
| The plaintiff brought thus action against the defendant claiming the cost of the temporary rental of a substitute snow machine plus the cost of sea freighting the original machine. | Поэтому истец возбудил дело против ответчика, требуя возместить стоимость временной аренды другой установки, а также стоимость доставки морским транспортом первоначально закупленного оборудования. |
| Secure and enhance your productivity and the value of your machine. Whether you choose to upgrade your machine with a new control, the latest software update or the implementation of state-of-the-art drive technology. | Будь это ремонт или переоснащение - вы всегда обеспечиваете и повышаете производительность и ценность вашего оборудования, пользуясь услугами по модернизации, предоставляемой фирмой DMG... |
| The method is directed towards the production of mobile machine tools for processing long surfaces such as the bed ways of cutting machine tools, forging and pressing equipment, and metallurgical and other equipment. | Способ предназначен для создания мобильных станков для обработки длинномерных поверхностей типа направляющих станин металлорежущих станков, кузнечно - прессового, металлургического и др. оборудования. |
| In 2008 we purchased an Impulse welding machine EWM and a new CNC Flame Cutting machine, a XD 30 frontal forklift and a 10-ton bridge crane. | В 2008-м году было приобретено импульсная сварочная машина EWM, произошло дальнейшее расширение оборудования для газовой и пламенной резки, приобретение фронтального вилочного погрузчика XD 30, а также 10-тонного мостового крана. |
| The machine sides including screen and grinding segments are to be opened hydraulically assuring a good access to the interior of the machine. | Также замену ударного инструмента можно легко осуществить при открытии всего корпуса оборудования. |
| The FrontLoad is secured inside to the back wall or sidewall of the host machine, with easy front access to the cassette when the host machine is open. | FrontLoad устанавливается внутри оборудования на его задней или боковой стенке, а при открытой двери обеспечивается удобный доступ к кассете и самому валидатору. |
| The investments will be used to modernize existing machine tools into high-precision and more productive equipment, and purchase industrial premises to arrange production equipment. | Инвестиции будут направлены на модернизацию станочного парка высокоточными и более производительными станками, приобретение производственных помещений для размещения технологического оборудования. |
| It provided funds for the acquisition of a laparoscopy machine, mammography unit, ultrasound machine, electrolyte analyser, surgical ophthalmologic equipment, equipment for maternity wards, two temporary cardiac pacemakers and laboratory support equipment. | Оно выделило средства на приобретение лапароскопа, маммографа, ультразвукового эхоскопа, электролитического анализирующего устройства, хирургического офтальмологического оборудования, оснащения для родильных палат, двух временных водителей ритма сердца и лабораторного вспомогательного оборудования. |
| Following the co-instruction and delivery of the machine by the seller, the buyer had complained about the machine's poor performance. | После совместного ознакомления с порядком эксплуатации этого оборудования и его поставки продавцом покупатель направил жалобу на плохую работу этого оборудования. |
| In plant and equipment construction Liebherr is a supplier of machine tools, interlinked machine systems, aviation equipment and transport technology, and in the domestic appliances sector Liebherr offers a complete program of refrigerators and freezers. | В машиностроении и производстве оборудования группа компаний Liebherr представлена станками, автоматическими линиями, авиационным оборудованием и транспортной техникой. А для домашнего хозяйства концерн Liebherr предлагает комплексную программу холодильников и морозильников. |
| At 70% machine utilization, 7 thousands carats of synthetic diamonds of one carat each can be produced in the world annually. | В результате китайцы разработали собственный полный спектр необходимого оборудования, где настоящим «бриллиантом» оказался многопуансонный пресс для синтеза алмаза. |
| Cleanliness ensures longer machine operating cycles and, above all, it keeps your employees healthier. | Чистота на рабочем месте не только увеличивает цикл эксплуатации оборудования, но и сохраняет здоровье обслуживающего персонала. |
| Change of machine functions from creasing into perforating means replacing the upper creasing strip by perforating one. | Замена функции оборудования с биговки на перфорацию заключается в замене верхней планки с биговочной на перфорационную. |
| NORD drives are optimally equipped for the special machine requirements of the Construction Site. Reinforced bearings provide high load capacity for radial and axial loads, and significantly increase bearing life. | Приводы NORD, имеющие высокую степень износостойкости, наилучшим образом приспособлены к специфическим требованиям оборудования и установок в строительной промышленности: усиленный подшипниковый узел, заметно продлевающий срок службы, устойчивость к большим радиальным и осевым нагрузкам, оснащение смотровым окном уровня масла. |
| DMG Powertools open up completely new production dimensions for you, with optimized training programmes, minimized down-times, and increased machine availability. Increase your performance with the new, innovative software solutions from DMG... | Служба DMG Powertools откроет перед вами новые производственные перспективы посредством совершенствования возможностей обучения, минимизации потерь рабочего времени и повышения надежности оборудования... |