| [Exhales] Every year, Luke's birthday falls right around Thanksgiving, and so it gets lost in the holiday shuffle. | Каждый год день рождения Люка выпадает на день Благодарения и теряется в праздничной неразберихе |
| The inclusion led Lucas to insert a scene in which Yoda confirms that Darth Vader is Luke's father because, after a discussion with a children's psychologist, he did not want younger moviegoers to dismiss Vader's claim as a lie. | Лукасу потребовалось вставить сцену, в которой Йода подтверждает, что Дарт Вейдер является отцом Люка, для того, чтобы слова Вейдера не выглядели ложью. |
| But if you were to go in there and convince Luke Sullivan that now's not the time for national expansion, make a strong case to stay the course, shore up the SoCal market... | Но если ты заверишь Люка Салливана, что сейчас вместо расширения лучше оставаться на плаву и покрыть весь рынок штата... |
| How far is Luke's pack from closing in on Jace? | Насколько близко стая Люка к Джейсу? |
| In February 2015, a plan for a sequel was announced, with a potential return of the original actors Jay Gallagher, Bianca Bradey, Leon Burchill, Luke McKenzie, and Yure Covich. | В январе 2015 года был анонсирован сиквел, в котором возможно появление актёров из первого фильма: Джея Галлахера, Бьянки Брэди, Леона Берчилла, Люка Маккензи, и Юре Ковича. |
| Shortly afterwards, Dom and his team, comprising Letty, Roman Pearce, Tej Parker, and Ramsey, are recruited by Diplomatic Security Service (DSS) agent Luke Hobbs to help him retrieve an EMP device from a military outpost in Berlin. | Вскоре после встречи Доминик и его команда, состоящая из Летти, Романа Пирса, Теджа Паркера, Рамзи и агента Люка Хоббса, помогают ему забрать ЭМП из военного аванпоста в Берлине. |
| You probably all recognize Luke Danes from his fabulous diner, but we're really excited to begin with a former Stars Hollow High mom, Lorelai Gilmore. | Наверняка вы все узнали Люка Дейнса, владельца известной закусочной, но мы начнем с Лорелай Гилмор, матери школьницы и управляющей гостиницы в Старз Холлоу. |
| I don't know if I can wear Luke out... or to wait for him to wear himself out in that bloody cane, but I've got to try. | Не знаю, смогу ли я победить Люка, или лучше подождать, когда он сам погубит себя в этом тростнике. |
| As revealed in The Empire Strikes Back and Return of the Jedi, he is the father of Luke Skywalker and Leia Organa, and the husband of Padme Amidala. | В фильмах «Империя наносит ответный удар» и «Возвращение джедая» открывается, что он является отцом Люка Скайуокера и Лейи Органа. |
| Preserving biodiversity, it turns out, is not only desirable; according to three new studies by the economists Anil Markandya, Luke Brander, and Alistair McVittie, it also makes good financial sense, at least for some projects. | Сохранение биоразнообразия, как оказалось, не только желательно; согласно трем новым исследованиям экономистов Анила Маркандия, Люка Брандера и Алистера Маквитти, в нем также заключен хороший экономический смысл, по крайней мере в рамках некоторых проектов. |
| Victoria Pedretti and Violet McGraw as Eleanor "Nell" Crain Vance, Luke's younger twin and one of the two youngest members of the family. | Виктория Педретти и Вайолет Макграу (англ. Violet McGraw) - Элеонора (Нелл) Крейн Вэнс, сестра-близнец Люка, одна из младших детей Крейнов. |
| Rankin joined the cast of the BBC One crime drama series Silent Witness in January 2015, starring as Detective Inspector Luke Nelson in series eighteen's two-part story "Falling Angels". | В январе 2015 года Рэнкин получил роль в криминальной драме телеканала BBC One «Безмолвный свидетель»; он сыграл детектива-инспектора Люка Нельсона в серии «Fallen Angels» в двух частях. |
| Mike took the money to his home to spend it with his family, using some of it to pay for his brother Luke's operation. | Майк забрал чемодан и уехал обратно в Новый Орлеан, к себе домой, где потратил все деньги на семью и оплату операции своего младшего брата Люка. |
| Luke has a premonition that his friends are in danger and leaves Dagobah to save them, although he has not finished his Jedi training. | У Люка появляется предчувствие, что его друзья в беде, и он покидает Дагобу, чтобы спасти их, так и не закончив до конца тренировки с Йодой. |
| Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke. | Тони очень стеснителен, и пришлось его долго уговаривать, чтобы такой скромник как Тони позволил привести Люка сюда. |
| "Most People Are Good" is a song recorded by American country music singer Luke Bryan from his sixth studio album, What Makes You Country (2017). | «Most People Are Good» - песня американского кантри-певца Люка Брайана, вышедшая в качестве 2-го сингла с его шестого студийного альбома What Makes You Country (2017). |
| "Huntin', Fishin' and Lovin' Every Day" is a song co-written and recorded by American country music artist Luke Bryan for his fifth studio album, Kill the Lights (2015). | «Huntin', Fishin' and Lovin' Every Day» - песня американского кантри-певца Люка Брайана, вышедшая в качестве 4-го сингла с его пятого студийного альбома Kill the Lights (2015). |
| The people vs. Luke Waltman, indictment number 6244 of year 2014. | Народ против Люка Уолтмана, номер дела шесть два четыре четыре, две тысячи четырнадцатый. |
| 'I'm receiving a local news report of a similar case to Luke's.' | Я перехватываю местные новости, связанные со случаем, похожим на дело Люка. |
| Luke Skywalker and, well, every rapper ever, but unless you prove that this wasn't just a one-time spree, and take your controversial art form to the next level, I am not impressed. | Люка Скайуокера и всех рэперов сразу, пока ты не докажешь, что это не одноразовая выходка, и не выведешь свое протестное творчество на новый уровень, меня ты не удивишь. |
| Isn't that the old T-shirt cannon that dad modified for Luke to take on his paper route? | Это же старая футболочная пушка, которую папа сделал для Люка, чтобы надевать их? |
| Unknown to Leia, that includes the fact that Rey stole the sacred Jedi texts from Luke before he decided to burn them, thus enabling her to learn the ways of the Force by herself. | Для Леи остается неизвестен тот факт, что Рей украла древние книги джедаев у Люка, прежде чем он решил сжечь их, что позволило ей самостоятельно изучить способы борьбы ордена Джедаев. |
| On March 15, 2012, Eyenga was traded along with Ramon Sessions to the Los Angeles Lakers for a protected first round pick in the 2012 NBA draft, Jason Kapono and Luke Walton. | 15 марта 2012 года Айенга вместе с Рамоном Сешнсом были проданы в «Лос-Анджелес Лейкерс» за защищённый выбор в 1-м раунде драфта 2012 года, Джейсона Капоно и Люка Уолтона. |
| On the January 31, 2013 taping of NXT (aired on February 13), the British Ambition (Adrian Neville and Oliver Grey) defeated The Wyatt Family (Luke Harper and Erick Rowan) to become the inaugural champions. | 31 января 2013 года на записях NXT, команда Британские амбиции (Эдриан Невилл и Оливер Грэй) победили Семью Уайаттов (Люка Харпера и Эрика Роуэна) в финале турнира и стали первыми чемпионами. |
| So, in addition to doing this for John Clifford Larrabee, I'm also doing this for Luke and Leia. | Я это делаю не только ради Джона Клифорада, но также ради Люка и Леи. |