| In studies using laboratory animals, bromacil is slightly toxic by the oral, dermal, and inhalation routes and has been placed in Toxicity Category IV (the lowest of four categories) for these effects. | В исследованиях с использованием лабораторных животных, было показано, что бромацил слегка токсичен при оральном или трансдермальном применении, а также при вдыхании и был отнесён к IV категории токсичности (самой низкой из четырёх категорий). |
| Retail sales in Japan reach the highest level since the beginning of the year, but the pace is the lowest in four months. | Динамика роста розничных продаж в Японии оказалась в мае самой низкой за четыре месяца: аналитики видят в этом свидетельства ослабевания эффективности стимулирования спроса. |
| Baldy Mountain is the province's highest point at 832 metres (2,730 ft) above sea level, and the Hudson Bay coast is the lowest at sea level. | Гора Болди - самая высокая точка в провинции - 832 метра над уровнем моря, а побережье Гудзонова залива является самой низкой точкой. |
| These efforts, including site and service projects and slum upgrading, reached the poorest segments of the population (albeit seldom the lowest categories of income recipients). | Эти усилия, в том числе осуществлявшиеся на местах и в сфере услуг проекты и меры по улучшению условий жизни в трущобах, положительно сказались на положении наиболее бедных слоев населения (хотя и редко на людях, относящихся к самой низкой категории по доходам). |
| Sales of new homes early in 2011 were the lowest on record since statistics began in 1963 and significantly below the already depressed levels in 2010. | В начале 2011 года уровень продаж новых жилых домов опустился до самой низкой отметки с того времени, как в 1963 году в этой области началось ведение статистического учета; этот уровень продаж оказался значительно ниже показателей за 2010 год, которые уже были весьма низкими. |
| In this case it happens to be that this is the rth coefficient but, it is possible for the lowest possible exponent to be r - 2, r - 1 or, something else depending on the given differential equation. | В этом случае оказывается, что это г-й коэффициент, но также возможно для самой низкой степени иметь показатель г - 2, r - 1 или что-то ещё в зависимости от заданного дифференциального уравнения. |
| For 14 cases, the Organization awarded contracts on the basis of best value for money and the value of award was higher than the lowest technically compliant offer by approximately $3.4 million, which represent a higher value business solution. | В 14 случаях цена, которая была оговорена в контрактах, заключенных Организацией на основе принципа оптимальности затрат, оказалась выше самой низкой предложенной цены, в совокупности примерно на 3,4 млн. долл. |
| All persons participating in the training programme were insured on the basis of special pension insurance legislation according to the lowest base for the payment of obligatory contributions, which also included insurance against injury during training, in particular during practical training. | Все лица, обучавшиеся по одной из программ, страховались в соответствии с соответствующим законодательством о пенсионном страховании по самой низкой ставке обязательных отчислений, которое также включало страхование на случай травм во время обучения, в особенности во время прохождения практики. |
| Reproductive risk is lowest in the wealthy industrialized world, whereas countries with the highest reproductive risk are the poorest countries in sub-Saharan Africa. | Степень риска для репродуктивного здоровья является самой низкой в богатых промышленно развитых странах, а самой высокой - в самых бедных странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| Consequently, they also have the highest near- to medium-term emissions reduction potential, the highest financial and technological mitigation and adaptation capabilities and generally also the lowest vulnerability to environmental impacts, both as a result of their high income levels and high capabilities for adaptation. | Следовательно, они обладают также самым высоким потенциалом сокращения выбросов в ближайшем или среднесрочном плане, самыми большими финансовыми и техническими возможностями смягчения и адаптации и, как правило, самой низкой уязвимостью к экологическому воздействию в результате характерных для них высоких уровней дохода и больших способностей к адаптации. |
| Volumes 1 and 5 have the best showings at five times at 15 and twice at 17 respectively, while the final three volumes (7 through 9) were the least successful with volume 8 being the lowest ranking twice at 45. | Первый выпуск пять раз занимал 15-е место, тогда как 5-й дважды имел 2-е место; три последних издания аниме (с седьмого по девятое) были менее успешны, 8-й том дважды оказывался на самой низкой 45-й позиции. |
| Life expectancy is highest in the major area constituting Northern America (76.1 years), followed by Europe (72.9 years) and Oceania (72.8 years) and lowest in Africa (53.0 years). | Среди основных географических регионов самой высокой является средняя продолжительность жизни в Северной Америке (76,1 года), вслед за которой по этому показателю идут Европа (72,9 года) и Океания (72,8 года), а самой низкой - в Африке (53,0 года). |
| Under the responsibility of the Procurement Division, the implementation of the BVM principle offers different evaluation methods (for example, lowest compliant bid or most responsive proposal) and different types of solicitation (for example, invitation to bid, or request for proposal). | Применительно к сфере ответственности Отдела закупок реализация принципа оптимальности затрат позволяет применять различные методы оценки (например, отвечающее требованиям предложение самой низкой цены или наиболее оптимально удовлетворяющее требованиям предложение) и различные виды запрашивания предложений (например, приглашение принять участие в торгах или просьба направлять оферты). |
| "Lowest rate guarantee" does not apply to hotel rooms purchased through or in combination with membership rates, frequent stay, loyalty points or other "reward" type programs or special promotions of the hotel where the booking is made. | "Гарантия самой низкой цены" не распространяется на номера, приобретённые при помощи или в сочетании с тарифами для постоянных клиентов, скидками при частом проживании, бонусами для постоянных клиентов или другими программами поощрения, а также специальными предложениями отеля, в котором производится бронирование. |
| Tariff package "MTS-Tourist" - the first tariff of new brand in Ukraine, which allows all new subscribers of mobile operator MTS Ukraine to call to Russia at the lowest charge in Ukrainian market. | Тарифное предложение "МТС-ТУРИСТ" - первый тариф под новым брендом в Украине, который позволит всем новым абонентам оператора мобильной святи МТС-Украина звонить в Россию по самой низкой цене на украинском рынке. |
| The Beskid Niski (Low Beskid) is the most extensive range in the Polish Carpathians and also, as its name implies, the lowest (the highest summit, Mt Lackowa, is 997 m). | Низкие Бескиды являются самой обширной горной группой польских Карпат, и одновременно, о чем говорит само название - самой низкой (наивысший пик Ляцкова - 997 м над уровнем моря). |
| For that hemisphere, the winter solstice is the day with the shortest period of daylight and longest night of the year, when the Sun is at its lowest daily maximum elevation in the sky. | Более очевидно для жителей высоких широт то, что зимнее солнцестояние приходится на самый короткий день и самую длинную ночь в году, когда высота подъёма солнца на небосклоне является самой низкой. |
| It is common under more complex framework agreements with several components or variables that the identity of the supplier whose offer will turn out to be the lowest-priced or lowest evaluated when a purchase order is placed not to be known at the time the framework agreement is concluded. | Рамочным соглашениям более сложного характера вполне присущи несколько компонентов или переменных величин, идентифицирующих поставщика, оферта которого окажется сопряженной с самой низкой ценой или оцениваемой как наиболее выгодная тогда, когда размещается закупочный заказ, о котором не было известно во время заключения рамочного соглашения. |
| 6.8.3.2.12 The safety valves pressure relief devices of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be capable of opening at the working pressure indicated on the tank. They shall be so designed as to function faultlessly even at their lowest working temperature. | 6.8.3.2.12 Предохранительные клапаны Конструкция устройств для сброса давления цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов, должны открываться при рабочем давлении, указанном на цистерне должна обеспечивать их безотказную работу даже при самой низкой рабочей температуре. |
| The office of the Chipon is the lowest rung in the local government hierarchy, and requires conveying public messages and announcements to the community, collecting contributions for local festivals and rituals, and informing people of dates of community meetings. | Должность чипон является самой низкой в иерархии местного управления, в ее функции входит доведение решений и объявлений местных органов власти до членов общины, сбор взносов на организацию местных праздников и обрядов, а также информирование населения о датах общинных собраний. |
| In presenting results, the different categories are added sequentially, starting with those with the lowest perceived uncertainty, to give focus on these impacts and divert attention from extremely uncertain impacts. | При представлении результатов различные категории добавлялись последовательно, начиная с категорий с самой низкой степенью предполагаемой неопределенности, с тем чтобы сосредоточиться на этих видах воздействия и не уделять особого внимания таким видам воздействия, которые характеризуются высокой степенью неопределенности. |
| The water runs along these contour-line channels from the highest to the lowest terrace; | Вода стекает по этим каналам от самой высокой террасы до самой низкой; |
| The proportion of 16 year olds in Northern Ireland without GCSE's is, consistently, the lowest in the United Kingdom, although Northern Ireland does have a lot of young people with low qualifications and therefore a big gap between the lowest and highest attainers. | Доля не имеющих АСО среди 16-летних подростков Северной Ирландии неизменно является самой низкой в Соединенном Королевстве, хотя в Северной Ирландии имеется много молодых людей, получивших низкие оценки на экзаменах, и потому существует большой разрыв между числом получающих низкие и высокие оценки. |