Перевод lowest с английского на русский

When asked to calculate how their time is apportioned, evaluation received the lowest percentage, as shown in table 3.

Информация, которая была представлена в ответ на просьбу рассчитать распределение времени, показала, что на оценку приходится наименьший процентный показатель, как это отражено в таблице З.

Those with the fewest average years of instruction, in turn, receive the lowest average incomes in minimum salaries.

В свою очередь те, у кого средняя продолжительность школьного обучения являлась наименьшей, получают и наименьший средний доход при минимальной зарплате.

Water levels are now highest during autumn and lowest during spring, opposite of before.

Теперь уровень воды наивысший осенью и наименьший весной, в отличие от прошлого.

The highest and lowest figures in each column have been marked in bold.

Наименьший и наибольший показатель в каждой колонке выделен жирным.

In clustered indices with duplicate keys, the sparse index points to the lowest search key in each block.

В кластерных индексах с дублированными ключами разрежённый индекс указывает на наименьший ключ в каждом блоке.

The lowest percentage was recorded for agricultural land, averaging only 10.9%.

Самый низкий процент был зарегистрирован в отношении земли сельскохозяйственного назначения - в среднем всего лишь 10,9 процента.

Pacific peoples have had the lowest employment rate since 2007.

Начиная с 2007 года, выходцы с тихоокеанских островов имеют самый низкий уровень занятости.

Girls from rural areas, ethnic minorities and indigenous groups continue to have the lowest levels of literacy and education.

Самый низкий уровень грамотности и образования по-прежнему отмечается среди девочек сельских районом, этнических меньшинств и коренных народов.

This was the lowest figure since the 1940s.

Это самый низкий показатель с 1940-х годов.

The lowest primary school attendance (41 per cent) is found in Kuntaur LGA.

Самый низкий уровень посещаемости начальных школ (41%) наблюдается в АТР Кунтаур.

As a result, parity has been achieved only at the two lowest levels of the United Nations system.

Вследствие этого паритет достигнут лишь на двух самых низких уровнях системы Организации Объединенных Наций.

Cereal yields in Africa continue to be among the lowest in the world.

Урожай зерновых в Африке по-прежнему один из самых низких в мире.

Regardless of these positive developments, the participation rate in Poland is still one of the lowest among the EU countries.

Несмотря на эти позитивные процессы, показатель экономической активности населения остается в Польше одним из самых низких среди стран ЕС.

Somalia has one of the lowest enrolment ratios in primary education in the world.

Сомали имеет один из самых низких показателей числа зачисленных в систему начального образования в мире.

Posts in the communal administration have one of the lowest rates of female representation.

В администрации Ла-Массаны отмечается один из самых низких показателей доли женщин.

Alcohol consumption in 1993 was lowest of all reference countries.

В 1993 году потребление алкоголя было самым низким среди всех стран контрольной группы.

Central Africa has the lowest participation of women and young people in decision-making positions in Africa, averaging 20 per cent.

Уровень представленности женщин и молодежи на руководящих должностях в странах Центральной Африки оставался самым низким в Африке - в среднем 20 процентов.

The cadmium levels were lowest in north-west Scandinavia, Iceland and the western parts of France.

Уровень концентрации кадмия был самым низким на северо-западе Скандинавии, в Исландии и в западных районах Франции.

Public consumption also slackened, standing at 2.5 per cent, the lowest rate since 2003.

Темп роста общественного потребления также замедлился и составил 2,5 процента, что является самым низким показателем с 2003 года.

This has resulted in housing of an unacceptable standard in impoverished areas where the lowest income groups tend to be located.

Это привело к появлению жилья неприемлемого качества в бедных районах, где обычно селятся жители с самым низким уровнем дохода.

The lowest women's economic activity rates prevail in the high-income oil-exporting countries.

Самые низкие показатели экономической активности женщин преобладают как раз в странах-экспортерах нефти, имеющих высокий уровень доходов.

Its production costs are the lowest in comparison to other international organizations.

Расходы на его подготовку самые низкие по сравнению с другими международными организациями.

In the poorest 20 per cent of households, girls have the lowest chance of receiving an education.

В беднейших 20 процентах домохозяйств девочки имеют самые низкие шансы на получение образования.

There should be additional state support for rural schools and those in depressed urban localities where educational standards were lowest.

Государству необходимо оказывать дополнительную поддержку сельским школам и школам в наименее благополучных городских районах, где образовательные стандарты самые низкие.

The countries of the North show the lowest rates.

Самые низкие показатели отмечаются в странах Северной Европы.

Proposals with concrete numbers are listed from lowest to highest percentages.

Предложения с конкретными цифровыми показателями приводятся начиная с самой низкой и кончая самой высокой процентной долей.

The domestic value added share is highest in agriculture and lowest in manufacturing.

Доля отечественной добавленной стоимости является самой высокой у сельскохозяйственной, а самой низкой - промышленной продукции.

Water again stands out, showing the lowest share of foreign suppliers (10 per cent).

Водоснабжение вновь обращает на себя внимание как сектор, характеризующийся самой низкой долей участия иностранных поставщиков (10%).

Acceptance of the lowest price is not necessarily an indicator of best value for money.

Закупка по самой низкой цене необязательно является свидетельством оптимальности затрат.

The difference between the highest and lowest price of a future recorded during a given trading session.

Разница между самой высокой и самой низкой ценой на срочный контракт, зарегистрированная в течение данной торговой сессии.

This training should be directed at a broad range of personnel including those at the lowest appropriate level of command.

Эту подготовку следует ориентировать на широкий круг лиц, в том числе на представителей самого низкого соответствующего командного звена.

Among the latter, the LAU2 is more commonly used as the lowest geographic level for data collection.

Среди последних в качестве самого низкого географического уровня сбора данных чаще всего используется МАЕ2.

The incidence of malaria fell to less than 25 per cent, its lowest rate since 2004.

Заболеваемость малярией снизилась до менее 25% - самого низкого уровня с 2004 года.

Police brutality of the lowest, nastiest kind.

Жестокость полиции самого низкого, самого скверного пошиба.

Accountability is stressed throughout the highest and lowest levels of the chain of command.

Требование подотчетности проходит красной нитью с самого высокого до самого низкого уровня субординации.

This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.

Этот параметр задаёт низший приоритет отображаемых сообщений.

The lowest order of the world was there, in front of me.

Низший порядок в мире был здесь, прямо передо мной.

I'm saying, they always cut the lowest on the totem pole first.

Они всегда сокращают низший слой раньше всех.

In the absence of any such indication, the person will be placed automatically in the lowest category for his or her post or position.

При отсутствии такой ссылки ему автоматически присваивается низший ранг, соответствующий его должности или его виду работы.

In terms of this index, inflation was only 0.8 per cent in 1997, the lowest rate since 1979.

При подсчетах на основе данного индекса инфляция в 1997 году составила лишь 0,8 процента - низший показатель с 1979 года.

Nitrate had the lowest mean concentration throughout all years.

Самая низкая средняя концентрация в течение всех лет наблюдалась в отношении нитрата.

The lowest bid was higher than the budgeted amount.

Самая низкая предложенная цена превышала заложенную в бюджет сумму.

Wind correction may be waived when the lowest average wind speed is 3 m/s or less.

От поправки на ветер можно отказаться, если самая низкая средняя скорость ветра не превышает З м/с.

LAC has the lowest percentage of the DLDD-specific monitoring systems and is thus farthest from achieving the target.

Самая низкая доля специальных систем мониторинга ОДЗЗ приходится на регион ЛАК, который, таким образом, находится дальше всех от достижения целевого параметра.

From the parties participating in nationwide elections the Free Party had the lowest share of women - 12%.

Среди партий, участвующих во всенародных выборах, самая низкая доля женщин - 12 процентов - была зафиксирована для Партии свободы.

Achievement rates in mathematics were among the lowest of the test areas.

Показатели успеваемости по математике среди контрольных дисциплин были самыми низкими.

Paraguay had what amounted to a negative growth rate, its lowest in over two decades.

Темпы роста в Парагвае оказались отрицательными и самыми низкими за последние два десятилетия.

Catches from the north Atlantic stock in 2007 were the lowest recorded since 1983.

Уловы по североатлантическому запасу в 2007 году оказались, если судить по зарегистрированным данным, самыми низкими с 1983 года.

Many countries, the majority in Africa, had made progress towards increasing routine immunization coverage in the lowest performing districts.

Многие страны, большинство из которых находятся в Африке, добились прогресса в расширении охвата плановой иммунизацией в районах с самыми низкими показателями.

The lowest contributor was Agriculture with 1.1%.

Самыми низкими были темпы роста в сельском хозяйстве - 1,1%.

Human development indicators in some of the countries are among the lowest in the world.

В некоторых странах показатели развития человеческого потенциала находятся на самом низком в мире уровне.

Subsidiarity is not seen as a hierarchical principle in which local government is the lowest and therefore least important level of government.

Субсидиарность не рассматривается как иерархический принцип, при котором местное самоуправление стоит на самом низком, а следовательно наименее важном уровне управления.

MHDD is the small and powerful freeware tool to work with hard drives at the lowest possible level.

MHDD - это небольшая, но мощная бесплатная программа, которая предназначена для работы с накопителями на самом низком уровне (насколько это возможно).

The game is over if the avatar is hit while at its lowest possible level.

Игра заканчивается, если аватара атаковали на самом низком уровне эволюции.

Yet no-one was prosecuted, except for a few people at the lowest levels.

И тем не менее, никто не был привлечён к суду, не считая нескольких людей на самом низком уровне.

At its present lowest setting, it merely renders her harmless.

Оно сейчас на минимальной мощности и всего лишь делает её безобидной.

By the end of 1993, the ratio between the lowest wage and the highest was 1 to 4.

К концу 1993 года соотношение между минимальной и максимальной заработной платой составляло один к четырем.

If inflation tendencies got stronger, there was a possibility of renegotiating the amount of the lowest remuneration.

В случае усиления инфляционных тенденций размер минимальной заработной платы можно было бы пересмотреть.

In order to offer you solutions at the lowest price, we have carefully selected our plane partners according to their geographical scope.

Для того, чтобы предлагать решения по минимальной цене, мы тщательно отбираем наших партнеров по авиации в соответствии с зоной их географического охвата.

The participant is offered some pocket money amounting to 20 per cent of the lowest remuneration.

При этом их участники получают определенную сумму на карманные расходы, составляющую 20% минимальной заработной платы.

The lowest number of employees was in Maldives Media Council that was formed in the year 2010.

Меньше всего государственных служащих в Совете по СМИ Мальдивских Островов, сформированном в 2010 году.

Contraceptive use is lowest among men with only primary education who live further from Paramaribo.

Меньше всего противозачаточные средства используют мужчины, получившие только начальное образование и проживающие в отдалении от Парамарибо.

The management category with the lowest proportion of women was that of Division Director.

Среди управленцев женщин меньше всего на должностях начальника отдела.

Canada has one of the lowest incidences of water-borne diseases in the world.

Канада является одной из стран мира, в которых регистрируется меньше всего заболеваний, переносимых водным путем.

Singapore had one of the lowest homicide and heroin abuse rates in the world.

Сингапур является одной из стран мира, в которых регистрируется меньше всего убийств и случаев потребления героина.

Women are found in disproportionately high numbers in lowest paid and least secure jobs.

Женщины занимают непропорционально большее количество наименее оплачиваемых и наиболее нестабильных рабочих мест.

The Committee notes that the structural adjustment policy adopted by the Government has lowered the standard of living of the lowest income groups.

Комитет отмечает, что проводимая правительством политика структурных преобразований привела к снижению уровня жизни наименее обеспеченных групп населения.

The lowest priorities are given to: "Public-private partnerships for affordable housing" and "Real estate markets".

Наименее приоритетными оказались "Партнерство государственного и частного секторов в области доступного жилья" и "Рынки недвижимости".

Moreover, farm workers are among the lowest paid workers in the country, and they do not have much security.

Кроме того, фермерский рабочий - одна из наименее оплачиваемых категорий трудящихся, не имеющих соответствующих гарантий занятости.

Flexibility and compromise were essential in the current exercise, but she hoped that the Conference would do more than agree on the lowest possible common denominator.

Гибкость и компромисс имеют важное значение при текущем рассмотрении, но она надеется, что Конференция добьется большего, чем согласия в отношении наименее возможного общего знаменателя.

Function 2 generally scored lowest in stakeholders' rankings.

Наиболее низкий рейтинг в оценках заинтересованных сторон, как правило, имела функция 2.

Of the three geographical regions, this one has the lowest total fertility rate.

Суммарный коэффициент рождаемости здесь наиболее низкий среди всех трех природных регионов страны.

As a result, the lowest literacy rates are often observed among indigenous women.

В итоге наиболее низкий процент грамотных приходится на женщин - представительниц коренных народов.

Estimates indicate that Lebanon had the lowest inflation rate among the members with more diversified economies.

Оценки свидетельствуют о том, что среди стран с более диверсифицированной экономикой наиболее низкий уровень инфляции был отмечен в Ливане.

Once again, the lowest output levels were recorded in Ngozi, where only 5 of 99 cases were closed.

Наиболее низкий показатель был вновь отмечен в Нгози, где было завершено лишь 5 из 99 дел.