| You said that if I got up on that stand and I told the truth, that everyone who loved me would keep loving me. | Ты сказал, что если я выйду на суде и скажу правду, что все, кто любил меня, будут продолжать любить меня. |
| Now if we could stop interrogating one another and start working together and loving one another, we can get this done. | А теперь, если мы закончим допрашивать друг друга и начнем работать вместе и любить друг друга, у нас все получится. |
| Who'd have thought him capable of... loving someone that deeply? | Что его... заставило настолько сильно любить? |
| I'm not loving anybody that I'm not legally required to. | Я не люблю никого, кого не требуется любить по закону. |
| And... I will love her more than anyone has ever loved anyone else in the history of people loving other people, so... | И я буду любить её сильнее чем кто-то любил кого-то, за все историю любви между людьми... |
| Next thing you know, I have to find a new coffee shop, and I'm really loving this new coffee shop. | Далее, как ты понимаешь, мне придется найти новую кофейню, и я буду любить, эту новую кофейню. |
| How in the name of reason can you go on loving a man who can give you nothing? | Как ты можешь любить человека, который не дает тебе ничего взамен? |
| At the same time, I also wonder... if it's possible to live our entire lives without loving anyone at all. | (Миу) В то же время, я задавался вопросом. возможно ли прожить жизнь и не любить никого совсем? |
| I shall never, never cease loving you. | я никогда, никогда не перестану любить ас. |
| There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that." | Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение». |
| Love doesn't discriminate between the sinners and the saints, it takes and it takes and it takes and we keep loving anyway. | Любовь не видит различий между грешниками и святыми, она берет, и берет, и берет, и мы продолжаем любить все равно. |
| Well, what's there to look forward to, then, if you can't go on loving, and being loved? | Ну, чего тогда ждать, если ты не можешь продолжать любить и быть любимым? |
| Hugging, kissing, always missing loving you is worth... how's he going to beat the blues | По объятьям и поцелуям всё время скучаю, любить тебя не переставая, как же мы это всё переживём? |
| Instead of loving you more, I scolded you and beat you. | Вместо того чтобы любить и беречь тебя я бил тебя и ругал |
| "I, Andrea McNally, take you, Samuel Swarek, to be my partner in life, loving what I know of you and trusting what I do not know yet"... which better not be a lot, because I hate surprises. | Я, Андреа МакНелли, беру тебя, Сэмюэл Суарек, в свои мужья, обещаю любить то, что знаю о тебе и верить тому, чего еще не знаю... Лучше бы такого было не много, потому что я ненавижу сюрпризы. |
| Could it be any worse on her Than loving somebody who can't love them back? | Что может быть хуже, чем любить и не быть любимой... |
| There's crying, there's laughing There's loving, there's being loved | Это и плакать, это и смеяться это и любить, это и быть любимым |
| I know it's not a swimming pool full of dancers or a tux or - it's not very big, but it's a promise - promise to keep loving you for the rest of my life. | Знаю, это не бассейн с танцорами или смокинг... и оно не очень большое, но я обещаю... Обещаю любить тебя до конца жизни. |
| I had to keep loving him or he'd try someone else, and I knew he meant her. | я должна любить его или он найдёт кого-то другого, и я знала, он имеет в виду её. |
| The world must know that the right to life is deeply jeopardized in Cuba, and that my country is living, working, loving and every day renewing its hopes of a better world in spite of that. | Мир должен знать о том, что на Кубе право на жизнь оказалось под угрозой, и что моя страна все же продолжает жить, работать, любить и каждый день обновлять свои надежды на лучший мир. |
| It must be recalled that we must either behave as we should, serving Mother Earth instead of having her serve us, and mutually loving and serving one another, or we will all perish. | Не следует забывать, что мы должны действовать в интересах Матери-Земли, а не продолжать пользоваться ее благами, любить и уважать друг друга, или мы все погибнем! |
| of destiny stop me from loving you or being with you or building a future with you because you are my life. | или судьбе помешать мне любить тебя или быть с тобой или строить с тобой будущее потому что ты - моя жизнь. |
| Loving Michael is always trench warfare. | Любить Майкла, все равно, что вести позиционную войну. |
| Well, honestly, the more I thought about it, I just realized that I love Chad so much, and part of loving someone is loving every choice they make, regardless of how selfish and destructive it is, you know? | Ну, честно говоря, чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что я так сильно люблю Чеда, и любить кого-то, значит любить каждый его выбор, независимо от того, насколько он эгоистичный и разрушительный, понимаешь? |
| I'll always love my parents for raising me and loving me... and putting up with all of my bratty ways. | Я всегда буду любить людей, которые вырастили меня и всегда поддерживали меня во всем |