| Wellington's final battle against his rival Soult occurred at Toulouse, where the Allied divisions were badly mauled storming the French redoubts, losing some 4,600 men. | Последним сражением Веллингтона и Сульта стала битва при Тулузе, в которой союзники понесли тяжёлые потери при штурме французских редутов, потеряв 4600 солдат. |
| By night of September 28 Nader-shah hastily retreated from Andalal losing 40 thousand of his army, according to I. Kalushkin. | Ночью 28 сентября шах отступил, потеряв убитыми около 40 тысяч персов, по мнению И. Калушкина. |
| After the War, the Hambledon adventures fell to formula, losing critical and popular interest. | После войны книги о приключениях Хэмбледона стали страдать стереотипностью, потеряв интерес как со стороны критиков, так и публики. |
| On 21 November 2017, the Tether cryptocurrency announced they were hacked, losing $31 million in USDT from their primary wallet. | 21 ноября 2017 года интернет-компания Tether, которая поддерживает криптовалюту с заявкой на статус фидуциарных денег, была взломана, потеряв 31 миллион долларов в форме USTD со своего основного кошелька. |
| Some elements are changed for its design, such as the Nemesis retaining both eyes initially, and then losing the right eye and gaining cranial staples only after an encounter with Jill. | В манге Немезис сохранил оба глаза изначально, потеряв правый глаз и получив черепную скобу только после встречи с Джилл... |
| The Dutch fleet, internally divided on political, regional and personal grounds, proved incapable of making a determined effort and was soon forced to withdraw, losing two ships and many casualties. | Дезорганизованный внутренними конфликтами голландский флот оказался не в состоянии предпринять решительные действия и был вынужден отступить, потеряв два корабля и множество человек убитыми. |
| On 8 November 1894, they made systematic artillery bombardments on the Balinese positions at Cakranegara and destroyed the palace, killing about 2,000 Balinese and losing 166 men. | 8 ноября 1894 года голландцы провели массированные артиллерийские бомбардировки в Какранегаре, разрушив королевский дворец, убив около 2000 балийцев и потеряв 166 человек. |
| "Due to various indiscretions and problems with alcohol" Seraphim quickly lost the trust of the intelligentsia who invited him to Winnipeg, and a coup took place in which they moved to get rid of him while not losing his congregation. | Через различные проступки и проблемы с алкоголем, Серафим потерял доверие интеллигенции, которая пригласила его в Виннипег, и вскоре произошел переворот с целью избавиться от него, при этом не потеряв паствы. |
| At the Battle of Gaines' Mill in the Seven Days Battles, Slocum's Division was sent to the support of Maj. Gen. Fitz John Porter and became hotly engaged, losing 2,021 men out of less than 8,000 present. | На вирджинском полуострове во время сражения при Гэинс-Милл дивизия Слокама была послана на помощь корпусу Фицджона Портера и была втянута в ожесточённые бои, потеряв в итоге 2021 человек из 8000 начального состава. |
| But somehow, through the isolation and the burdens, losing our home, trying to manage in somebody else's, he understands things about me that nobody else can. | Но каким-то образом, через всю изоляцию и лишения, потеряв дом и пытаясь прижиться в новом, он понимает меня лучше, чем кто-либо другой. |
| Benchmark Brent prices dropped steeply to an 18-month low in June 2012, losing $29 compared with its high in March 2012. | 18-месячный период уровня в июне 2012 года, потеряв 29 долл. США по сравнению с высокой отметкой марта 2012 года. |
| Selected to return to action in the Pacific Theater in late 1944, she transited the Panama Canal on 27 November, and arrived in Long Beach, California on 9 December, breaking down at least once along the way and losing an observation plane in bad weather. | «Нью-Йорк» вернулся к боевым действиям во время сражений тихоокеанского театра в 1944 году, он пересёк панамский канал 27 ноября и прибыл в Лонг-Бич 9 декабря, один раз потерпев поломку и потеряв палубный самолёт вследствие плохой погоды. |
| Scott fights back against Weapon X, severing Weapon X's hand, but losing an eye in the process. | Скотт дал сдачи Оружию Икс, оторвав ему руку, но потеряв при этом глаз. |
| Even recently hatched crocodiles are able to survive 58 days without food, losing 23% of their bodyweight during this time. | Даже только что вылупившиеся детёныши способны прожить без еды около 58 дней, потеряв при этом 23% от своей массы. |
| The king of Poland wanted Kucharsky to train as a historical painter, but instead he became a portrait artist, thus losing the king's patronage. | Король Польши хотел, чтобы юноша учился писать исторические полотна, но он решил стать портретистом, потеряв, таким образом, королевскую поддержку. |
| On the same day, in the Czyżew area, a German rearguard detachment was fired upon by Polish troops, losing one killed and four wounded before moving to Ciechanowiec, where Soviet troops provided medical assistance to them. | В тот же день в районе Чижева немецкий арьергардный отряд был обстрелян поляками и, потеряв 1 человека убитым и 4 ранеными, вернулся в Цехановец, в расположение советских частей, оказавших немцам медицинскую помощь. |
| After the liquidation of khan administration, these insignificant number of strata of yuzbashis, maafs, ketkhudas, and some part of beys, losing their former preferred positions and sources of material welfare, attempted to return the old rules. | После ликвидации ханского управления, эти незначительные по численности прослойки юзбашей, маафов, кетхуд, а также некоторая часть беков, потеряв своё прежнее, привилегированное положение и источники материального благосостояния, стремились возвратить старые порядки. |
| Following a basketball court scuffle with the Eazy X gang, Scott and his brother Derek were shot: Derek was killed while Scott became crippled, losing the use of his legs. | После потасовки на баскетбольной площадке с членами банды Изи Икса, в Скотта и его брата Дерека стреляли, Дерек был убит, в то время как Скотт стал калекой, потеряв управление ногами. |
| So I wasn't around when the Conservative Party, losing the will to govern, tore itself apart in the mid-1990's over Britain's role in Europe. | Таким образом, меня не было рядом, когда консервативная партия, потеряв волю к управлению, решила в середине 1990-х годов отставить в сторону роль Великобритании в Европе. |
| As a result, the Red Army commanders, who didn't understand the situation, arrested the leaders of the BPR in Eastern Bukhara, losing all support in the region. | В итоге красноармейские командиры, не поняв ситуации, арестовали руководителей БСНР в Восточной Бухаре, потеряв всяческую опору в регионе. |
| At some point during the 10 billion years, the neutron star is thought to have encountered and captured the host star of the planet into a tight orbit, probably losing a previous companion star in the process. | Согласно разработанной модели, 10 миллиардов лет назад пульсар захватил в поле своего тяготения звезду с планетой, в процессе потеряв свой второй возможный компонент. |
| If the cards have the same rank the player can surrender, drop the game losing half of his initial bet, or "go to war" doubling his bet and have another round. | Если карты соперников равны, игрок может отказаться от продолжения партии, потеряв половину ставки, или пойти на "войну", подняв ставку вдвое. |
| In 2012, due to a severe financial crisis and losing the support of the Ipatinga population, the club decided to move to Betim, changing its name to Betim Esporte Clube. | В 2012 году, столкнувшись с финансовыми проблемами и потеряв поддержку населения Ипатинги, клуб решил переехать в Бетин, изменив своё название на Betim Esporte Clube. |
| I wish to know... after losing my right to be your consort... on what basis do I dwell in kailash? | Скажи мне,... потеряв свое право быть твоей супругой,... по какому праву я живу здесь на Кайлаше? |
| Overcoming formidable odds in terms of numbers of ships and troops, he led his navy to victory in every engagement he fought during seven years of war with the Japanese, losing in total only two ships of his own. | Преодолевая огромную разницу в численности судов и войск, он вел свой флот к победе в каждых из сражений, в которых он участвовал в море в течение семилетней войны против японцев, потеряв при етом только два собственных судна. |