| In the end, the team disbanded, losing Adam Warlock, Phyla-Vell, Drax and their leader Starlord. | В конце концов, команда распалась, потеряв Адама Уорлока, Филу-Велла, Дракса и их лидера Звёздного Лорда. |
| To come this far without killing one Indian nor losing one white man. | Зайти так далеко, не убив ни одного индейца и не потеряв ни одного белого. |
| Are you saying that you found yourself by losing your pinky? | Хочешь сказать, что потеряв палец, ты обрела себя? |
| Just... finding him there and saving his life and almost losing mine in the process... | Просто... найдя его там и спася его жизнь, и почти потеряв свою... |
| And losing confidence in her star witness, Lucille decided to take a few keepsakes with her, in case things didn't go her way. | Потеряв уверенность в своем алиби, Люсиль решила собрать кое-что из вещей, на случай, если все же сядет в тюрьму. |
| Indonesian's currency has collapsed, losing 80% of its value and the economy is in ruins. | Валюта Индонезии резко упала, потеряв 80% своей стоимости и экономика Индонезии рухнула. |
| Germany, for example, which has stringent environmental standards has actually increased its export share in such goods while losing market shares in manufactures as a whole. | Так, например, Германия, где действуют жесткие экологические стандарты, на практике увеличила свою долю экспорта таких товаров, потеряв в то же время определенную часть рынка промышленной продукции в целом. |
| Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy. | Больше половины мертвых будут в возрасте от 30 до 69 лет, потеряв приблизительно 25 лет средней продолжительности жизни. |
| Regional commissions had experienced a substantial reduction in development resources over the past decade, losing 220 regular budget posts or more than 10 per cent of their capacity, since 1990-1991. | За последнее десятилетие региональные комиссии испытали на себе существенное сокращение объема ресурсов в целях развития, потеряв 220 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, или более 10 процентов своего потенциала, с 1990 - 1991 годов. |
| You know, I survived three wars without so much as losing a fingernail before I met you, Bartowski. | Знаешь, я выжил в трех войнах не потеряв даже ногтя и это было до того как я встретил тебя, Бартовски. |
| Suffice to say, I'd like to stalemate the game, losing as few pieces as possible. | Скажу только, что я бы хотел свести игру к патовой ситуации, потеряв при этом как можно меньше фигур. |
| I wonder what you felt, losing someone who was close to you for all those years. | Что Вы почувствовали, потеряв кого-то, кто был Вам близок на протяжении стольких лет? |
| But what you've been through the last 48 alone, losing your entire family, everything you've ever known or loved - no one can understand that. | Но то, через что ты прошла за последние 48 часов одна, потеряв всю семью, всё, что ты когда-то знала и любила... никто не может этого понять. |
| Is that all you can think of, losing a friend? | Это все, о чем Ты можешь думать, потеряв друга? |
| Shortly after, the Delphi Trust, losing half of their finances in less than 10 minutes, suspects witchcraft influence and starts planning the extermination of the Coven. | Вскоре после этого Дельфи Траст, потеряв половину своих финансов менее чем за 10 минут, подозревает причастность колдовства и начинает планировать уничтожение Шабаша. |
| Northumberland had been captured and imprisoned by the Yorkists in 1461, losing his titles and estates; however, Edward released him eight years later and restored his earldom. | Нортумберленд был захвачен и заключён в тюрьму Йорками в 1461 году, потеряв все свои звания и состояния; однако Эдуард освободил его восемь лет спустя и восстановил его власть в графстве. |
| On 25 July 1941 the division made a raid on Finland, losing one flight of nine planes, one of them knocked her. | 25 июля 1941 года совершала налёт на Финляндию, потеряв за один вылет девять самолётов, из них один сбитый своими. |
| However, the troops from Damascus and Homs defected once they reached Tripoli, and the qadi was defeated at the beginning of April, losing seven thousand men. | Однако присланные солдаты бежали, как только достигли Триполи, и войска кади были разбиты в начале апреля, потеряв семь тысяч человек. |
| Rooks again fired on the Iwo Jima beaches 21-22 February and 25-26 February losing one seaman to shrapnel from a mortar on the 22d. | Rooks снова открыл огонь по Иводзиме 21-22 февраля и 25-26 февраля потеряв одного моряка убитого шрапнелью из миномета 22-го числа. |
| The 32nd Army Tank Brigade, advancing from the north, joined the attack at dawn but also ran into massed fire, losing fifty of seventy tanks. | На рассвете бронетанковая бригада 32-й армии присоединилась к атаке, продвигаясь с севера, и также попала под сильным огонь, потеряв 50 из 70 бывших в ней танков. |
| Shortly thereafter, Alfonso Perez de Tolosa left El Tocuyo (Venezuela) and went to Salazar de Las Palmas, through Cúcuta, but also had to turn back after losing many soldiers in clashes with the natives. | Вскоре после этого, Альфонсо Перес де Толоса покинул Эль-Токуйо (Венесуэла) и отправился в Салазар-де-Лас-Пальмас, через Кукуту, но и тут пришлось повернуть назад, потеряв много солдат в столкновениях с местными жителями. |
| After losing her son in a climbing accident on Mount Fuji, she manipulates her widowed daughter-in-law to have a son by any means to replace the one she lost. | Потеряв сына во время скалолазания на горе Фудзи, она манипулирует своей овдовевшей невесткой, чтобы сын каким-то образом заменил ту, которую она потеряла. |
| In 1978 he was leading field over the most part of the competition, but lost the final tug of war by losing balance and finishing 2nd to Bruce Wilhelm. | В 1978 году он лидировал большую часть турнира, но проиграл в финальном перетягивании каната, потеряв равновесие, и занял второе место после Брюса Вильгельма. |
| In 2015 the exchange's customers were hacked, losing about $400,000, and in 2016 about $73 million more was stolen from its customers' accounts. | В 2015 году пользователи площадки были взломаны, потеряв около $400 тысяч, а в 2016 у пользователей украли $73 миллиона. |
| You must have shed a lot of tears after losing poor Don Pedro. | Вы, наверное, пролили много слёз, потеряв бедного дона Педро? |