| Remember how you felt losing Wade, almost Heath? | Помнишь, что ты испытывал, потеряв Уэйда, почти потеряв Хита? |
| Losing Washington... losing - losing Beth right after just finding out she's alive... | Потеряв Вашингтон... потеряв... потеряв Бэт сразу, как только узнав, что она жива... |
| Completely overwhelmed, the buccaneers fled, losing several men, including Captain Watling, shot during the retreat. | Совершенно разбитые, пираты бежали, потеряв убитыми несколько человек, в том числе капитана Уотлинга, застреленного при отступлении. |
| On the 29th, Free State troops stormed the eastern wing of the Four Courts, losing three killed and 14 wounded and taking 33 prisoners. | 29 июня правительственные войска начали штурм восточного крыла здания, потеряв при этом трёх человек убитыми и 14 ранеными и захватив 33 человека в плен. |
| Are we losing much in losing her? | Много ли мы теряем, потеряв ее? |
| I fear you have made a poor exchange, gaining me and losing Yves. | Боюсь, вы сделали плохой обмен, заполучив меня, но потеряв Ива |
| In late August, he stated to the media that the group would now adopt classic guerrilla warfare tactics against Yugoslav targets after losing territory during the recent Serbian offensive. | В конце августа он заявил представителям средств массовой информации, что, потеряв территорию во время недавнего сербского наступления, эта группировка сейчас будет использовать классическую партизанскую тактику нанесения ударов по югославским целям. |
| The Panel is of the view that, upon losing employment due to the invasion and occupation, claimants had a duty to mitigate their losses as quickly as reasonably possible; therefore awards for long periods of time based on fixed term employment contracts are not reasonable. | Группа считает, что, потеряв работу из-за вторжения и оккупации, заявители были обязаны в разумно кратчайший срок принять меры по уменьшению своих потерь; поэтому присуждение компенсации за длительные периоды времени из расчета продолжительности срочных трудовых соглашений не представляется разумным. |
| The rate of unemployment in the country had risen to over 10 per cent, largely because Azerbaijani migrant workers were returning to the country after losing their jobs abroad. | Уровень безработицы в стране превысил 10 процентов, в основном из-за того, что азербайджанские трудящиеся-мигранты стали возвращаться в страну, потеряв работу за рубежом. |
| During a similar incident in November 2007, the 15th integrated brigade was also overrun by CNDP troops in Kikuku and Nyanzale, losing a large stockpile of weapons and ammunition. | В ходе аналогичного инцидента в ноябре 2007 года 15я интегрированная бригада была также разгромлена войсками НКЗН в Кикуку и Ньянзале, потеряв большие запасы оружия и боеприпасов. |
| You know, how you're feeling about losing her. | О том, что ты чувствуешь, потеряв ее? |
| You know, Enzo told me a lot of things, including that after losing all hope of getting your friends back you went off the deep end last night. | Энзо мне многое рассказал, включая то, что потеряв надежду на возвращение друзей, ты вчера слетела с катушек. |
| 2.1 After losing his parents (in 1968 and 1974 respectively), the author met an elderly childless couple in the mid-1980s, Alfred and Rosa Laubmaier. | 2.1 Потеряв своих родителей (в 1968 году и в 1974 году, соответственно), автор познакомился в середине 80-х годов с пожилой бездетной супружеской парой - Альфредом и Розой Лаубмайер. |
| And it took losing her for me to realize the truth of just how much she loved me and how much I felt the same. | И только потеряв ее, я поняла, как сильно она меня любила и как сильно любила ее я. |
| Instead, shortly after losing his mistress, he heads to Naples... a land which, by staggering coincidence, is home to his first love, | Вместо этого, потеряв свою любовницу, он отправляется в Неаполь, туда, где по невероятному совпадению живёт его первая любовь, |
| On recovering, she stated, "England, that great country, has lost everything in losing my ever beloved daughter." | Придя в себя она заявила: «Англия, великая страна, потеряла всё, потеряв мою любимую дочь». |
| Ultimately, a dying Ankh gives Eiji his Core Medals to maintain himself to defeat Maki while losing all the Core Medals but the broken Taka Medal containing Ankh's mind in the process. | В конечном счете, умирающий Анк дает Эйджи свои основные медали, чтобы сохранить себя, чтобы победить Маки, потеряв все основные медали, но сломанную медаль Ястреба, содержащую ум Анка в этом процессе. |
| Then returned to the merchant navy and in 1767 aboard the ship Auguste take a cruise along the coast of Africa, near Cape St. Philip was in a shipwreck more than four months and get to Marseille, losing half the crew from scurvy. | Затем вернулся в торговый флот, и в 1767 году на корабле «L'Auguste» совершил круиз вдоль побережья Африки, но недалеко от мыса Святого Филиппа попал в кораблекрушение и более четырёх месяцев добирался до Марселя, потеряв половину команды от цинги. |
| When a player obtains enough experience, they gain a level, but losing all their health will cause their character to die, and be set back a level. | Когда игрок получает достаточно опыта, он получает уровень, но потеряв все свое здоровье, его персонаж умрет и будет отброшен на прежний уровень. |
| When you cannot bear the suffering caused by losing a beloved person you may want to depart this life too | Когда не можешь вынести страдания, потеряв близкого человека, может возникнуть желание свести счеты с жизнью. |
| But my poor mother'll die, I fear from losing one she held so dear | Я боюсь, что моя бедная мама умрёт, потеряв то, что так долго лелеяла. |
| According to a research of 2001 every second student of specialized schools could change to schools of higher level of education without loosing a year, and 1/3 of the students could do the same with losing a year. | Согласно проведенному в 2001 году исследованию, каждый второй учащийся специализированных школ мог перейти в школу более высокого уровня, не теряя при этом ни одного года, а одна треть учащихся могли сделать это, потеряв один год. |
| Or have him return to a happy, normal life, even if it might mean losing him yourself? | Или вернуть его к нормальной, счастливой жизни, даже возможно потеряв его? |
| Okay, that's horrible, but if losing one means you can save two, if losing one means Charlotte would be okay? | Да, это ужасно, но потеряв одного, можно сохранить двоих, потеряв одного, Шарлотта будет вне опасности? |
| The Dutch won an overwhelming victory in the Battle of Gibraltar, losing no ships and very few men while the entire Spanish fleet was destroyed with the loss of 3,000 men. | Голландцы нанесли испанцам сокрушительное поражение, не потеряв ни одного корабля и понеся незначительные потери среди моряков, в то время как все испанские корабли оказались потоплены, а людские потери составили 3000 человек. |