| Dee Lockett, writing for the Chicago Tribune, stated that songs such as "Waiting for Tonight" made Lopez "arguably the leading artist in the dance-pop movement at the time". | По мнению Ди Локетт из Chicago Tribune именно эта песня смогла доказать, что «Лопес - главная данс-поп-исполнительница в наше время». |
| The album provides a documentary-style look at the launch of Lopez's music career with a mixture of interviews, behind-the-scenes footage, music videos and live performances. | Альбом включает в себя документальный фильм, показывающий начало музыкальной карьеры Лопес с несколькими интервью, закулисными съёмками, клипами и записями с концертных выступлений. |
| Miguel Loredo Lopez, president of the National Chamber of Transformation Industry, said that during 2011 there was a lack of harmonization of the wills of various sectors, including the state government itself. | Мигель Лоредо Лопес, президент Национальной палаты обрабатывающей промышленности, сказал, что в течение 2011 года не хватало согласования пожеланий различных секторов, включая само правительство штата. |
| The social works referred to in the programs such as Habitat, Rescue of Public Spaces and 3x1 for migrants risk not to be completed or to have serious delays due to the lack of funds, said Miguel Angel Lopez Miranda. | Общественные работы, относящиеся к таким программам как Родина, Спасение общественных пространств и 3x1 для мигрантов рискуют остаться незавершенными или надолго отложенными из-за недостатка средств, сказал Мигель Анхель Лопес Миранда. |
| Lopez felt that recording her first album was worlds apart from being a film actress in Hollywood: The movie business is so structured with time frames and such. | Лопес понимала, что запись первого альбома - это «другой мир», который отличается от кинокарьеры в Голливуде: «Кинокарьера очень структуирована временными и тому подобными рамками. |
| Writing for the San Francisco Chronicle, Thomas Lee wrote: "Why Lopez decided to do this inept, cliche-infested film is anyone's guess". | Томас Ли из газеты «San Francisco Chronicle» написал - «почему Лопес решила сделать такое неумелый и заражённый клише фильм, можно только догадываться». |
| In 1788, Cape Lopez and the Gabon estuary were exporting around 5,000 slaves per year in contrast to the 13,500 per year exported from Loango's coast. | Так, в 1788 году на мысе Лопес и в бухте Габон было продано около 5000 рабов, тогда как с побережья Лоанго каждый год вывозилось 13500 рабов. |
| Jason Evigan said of the album's musical style, "She's got some really cool like ethnic influence, kind of tribally dance drums and stuff like that", stating that it was similar to music by Jennifer Lopez. | Джейсон Эвиган сказал: «У неё есть действительно удивительное звучание в песнях, например, как этнические влияния, добрые племена с танцами и барабанами, и тому подобное», также он заявил, что музыка Селены в этом альбоме похожа на музыку Дженнифер Лопес. |
| In her review of On the 6, Heather Phares of Allmusic commented that the tropical version of "No Me Ames" was one of the two songs that "emphasize Lopez's distinctive heritage". | Рецензент AllMusic Хизер Фарес в рецензии к альбому On the 6 прокомментировала, что сальса-версия «No Me Ames» - одна из двух песен на альбоме, которые подчёркивают латиноамериканское происхождение Лопес. |
| In her 25th wedding anniversary party, Victoria Mendoza (Victoria Ruffo) finds out her husband Enrique Mendoza (Arturo Peniche) has a mistress, Tatiana López (Andrea Lopez). | Во время празднования 25-й годовщины своей свадьбы, Виктория Сантиэстебан де Мендоса обнаруживает, что у её мужа Энрике Мендоса есть любовница Татьяна Лопес. |
| Lopez was slated to embark on a short promotional tour of European cities as well as Dubai, but cancelled it. | Для поддержки альбома Лопес собиралась организовать тур, который должен был пройти в городах Европейских стран, а также в Дубае, однако тур был отменён. |
| In a statement, the head of the Medical Research Unit in Biochemistry of Specialties Hospital, XXI Century National Medical Center, Miguel Cruz Lopez, explained that it was integrated a multidisciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and social workers. | В своем заявлении глава Подразделения медицинских исследований в области биохимии Специализированного госпиталя Национального медицинского центра XXI века Мигель Крус Лопес пояснил, что была собрана многопрофильная команда из терапевтов, медсестер, диетологов и социальных работников. |
| Jennifer Lopez lessin of the one from Destiny's Child with the big size! | Дженнифер Лопес тащится от одного жлоба из "Дитя Судьбы" с большой елдой! |
| At its meeting on 2 June 2005, the Working Group was briefed on the issue of the implementation and enforcement of sanctions by five invited experts: David Cortright, Juan Larrain, Marja Lehto, George Lopez and Anthonius de Vries. | На заседании Рабочей группы, состоявшемся 2 июня 2005 года, выступили пять приглашенных экспертов -Дэвид Кортрайт, Хуан Ларраин, Марья Лехто, Хорхе Лопес и Антониус де Врис, - которые затронули вопрос, касающийся осуществления и обеспечения соблюдения санкций. |
| Ms. Ramiro Lopez (Philippines): If the Security Council is to remain relevant and effective in addressing international challenges, its capacity to meet them must be enhanced in accordance with present-day realities. | Г-жа Рамиро Лопес (Филиппины) (говорит по-английски): Чтобы Совет Безопасности отвечал требованиям современности и проявлял эффективность в урегулировании международных проблем, необходимо укреплять его потенциал разрешения этих проблем в соответствии с современными реальностями. |
| Two months later, Lopez and Anthony re-recorded the song in salsa which was produced by Anthony's longtime producer Sergio George in The Hit Factory Criteria studio in Miami. | Двумя месяцами позже Лопес и Марк Энтони записали сальса-версию песни, которая была спродюсирована Серхио Джорджемruen - продюсером Энтони, который занимал эту должность в течение длительного времени, и записана на студии The Hit Factory Criteriaruen в Майами. |
| Reorganization in the military With General Orellana's retirement, Sebastian Lopez (former admiral and captain of the Rosario) was promoted as commander-in-chief of the entire armada (making him the new captain of the Encarnación). | С уходом на пенсию генерала Орельяны Себастьян Лопес (бывший адмирал и капитан Росарио) был повышен до главнокомандующего всей армады. |
| The video was nominated on the category of Best Dance Video on the 2000 MTV Video Music Awards; it lost, however, to Jennifer Lopez's "Waiting for Tonight" (1999). | Видео было номинировано в категории Лучшее танцевальное видео на премии MTV VMA 2000, однако награда ушла клипу Дженнифер Лопес «Waiting for Tonight». |
| Mr. Atencio Lopez said that many Web sites concerning indigenous peoples were created and managed by non-indigenous organizations, who provided resources, but at the same time inserted their interests in the sites. | Г-н Атенсио Лопес указал, что многие сайты, касающиеся коренных народов, создаются и контролируются организациями, которые не являются образованиями коренных народов. |
| Mr. JOHNSON LOPEZ welcomed the detailed information provided by the delegation, and congratulated the Government on the open-mindedness it had displayed and on the many steps it had taken to meet its obligations under the Covenant. | Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС приветствует подробную информацию, представленную делегацией и выражает свою признательность правительству за проявленный им открытый подход и за принятые многочисленные меры по выполнению обязательств согласно Пакту. |
| Following this, Lopez became more private, stating: I don't want to talk about anything that is personal or private at all, because what's the use? | После этого Лопес стала менее открытой на людях, заявив: «Я не хочу больше говорить о чём-либо личном или откровенном. |
| Meanwhile, Gilberto Lopez Meyer, general director of Airports and Auxiliary Services, said that at the time of the impact, the Presidential helicopter was operating in cruising speed and that this happened in a soft ascending land. | Между тем, Гильберто Лопес Мейер, генеральный директор Аэропортов и Вспомогательных служб, сказал, что во время удара президентский вертолет управлялся на крейсерской скорости и что это случилось на мягкой поднимающейся почве. |
| The three persons arrested were identified as: Armando Martinez Salgado, Director of the Anti-Abduction Unit of the State of Morelos; Miguel Espinoza Lopez, Deputy Commander of that Unit; and Jacinto Arizmendi, an agent of the Unit. | Задержанными оказались Армано Мартинес Сальгадо, руководитель отдела по борьбе с похищениями людей штата Морелос, Мигель Эспиноза Лопес, его заместитель, и Хасинто Арисменди, сотрудник того же отдела. |
| There President Lopez has assembled 3,000 troops, plus another 2,000 at Pikysyry and 700 at Angostura. | Там президент Лопес собрал 3000 человек, ещё 2000 человек было собрано в Пикисири и 700 человек в Ангостуре. |
| After including some Spanish songs on her first two albums, Lopez initially became interested in recording a full-length studio album in 2004 when she recorded a song with her then-husband Marc Anthony for his ninth studio album. | Включив несколько песен на испанском языке в свои первые два альбома, Лопес всерьёз задумалась о записи полноценного испаноязычного альбома в 2004 году - после того, как спела дуэтом с Марком Энтони одну из песен для его девятого альбома. |