| Rob Sheffield of Rolling Stone was unfavorable of the album, calling Lopez a "rinky-dink pop singer". | Роб Шеффилд (англ.)русск. из журнала Rolling Stone негативно отозвался об альбоме, назвав Лопес «старомодной поп-певицей». |
| Javier Garza and Marcelo Anez recorded Lopez's vocals for the song at Crescent Moon Studios in Miami, Florida. | Вокал Лопес был записан Хавьером Гарса и Марсело Анез на студии Crescent Moon Studios во Флориде, Майами. |
| Initially, the song wasn't intend to be a duet, with Lopez remarking that there was a background male voice, and Marc did the backups. | Первоначально песня не задумывалась как дуэт; Лопес рассказывала: «Для песни требовался бэк-вокалист, и в этой роли выступил Марк. |
| According to Jayson Rodriguez of MTV News, the album would see Lopez returning into the pop, R&B, and hip hop world. | По словам Джейсона Родригеза из MTV News, выпуск этого альбома ознаменуется возвращением Лопес к жанрам поп-, R&B- и хип-хоп-музыки. |
| But I say to myself... this Lopez, your boss... he had chivatos like that working for him. | И, в тоже время, не понимаю, как ваш Лопес - твой босс... может подпускать к себе таких вот "стукачей". |
| theirpunishmentshouldfit evil in their souls. (FS Lopez) | Наказание их должно соответствовать злу в душах их. (Ф.С. Лопес) |
| Muñoz and Lopez de Mungia suspect that the morphological and phonological similarities between Romani and Basque facilitated the adoption of Basque grammar by the bilingual Romanis. | Муньос и Лопес де Мунхия (Muñoz and Lopez de Mungia) полагают, что структурное и фонологическое сходство между цыганским (романи) и баскским языками способствовали проникновению в цыганский язык баскской морфологии с образованием креольского языка эрроминчела. |
| Rebirth is dedicated to Paige Peterson, an eleven-year-old cancer patient whom Lopez befriended during visits to the Children's Hospital Los Angeles. | Rebirth посвящён Пейджу Питерсону - одиннадцатилетнему мальчику, с которым Лопес познакомилась во время посещения Детского Госпиталя (англ.)русск. в Лос-Анджелесе, в котором находился мальчик. |
| Claudia Puig from USA Today stated that the movie was an improvement on her previous romantic comedies, calling Lopez "believably powerful in moments of physical conflict". | Клаудиа Пуиг из «USA Today» заявила, что данный фильм показал прогресс Лопес по сравнению с её ролями в предыдущих романтических комедиях, назвав её картинное воплощение - «правдоподобно мощным в моменты физического конфликта». |
| Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and congresses are assured only of public antipathy. | Политические партии уступают в борьбе с каудиллистскими авантюрами таких деятелей, как Лопес Обрадор в Мексике и Чавес в Венесуэле, а их съезды вызывают лишь антипатию у рядовых граждан. |
| Lopez's fourth studio album Rebirth (2005) charted moderately in the United States, eventually earning a platinum certification for shipments of over one million units. | Четвёртый альбом Лопес Rebirth (2005) имел средний успех в чартах США, где было продано более одного миллиона экземпляров пластинки, и в итоге ей был присвоен платиновый статус. |
| He emphasized that Lopez "opt for string sections over canned synthesizers" and praised her vocal performance on "Porque te Marchas" and "Sóla". | Рид отметил, что Лопес отдала предпочтение струнному ансамблю перед «неживыми» синтезаторами, а также похвалил её вокал в песнях «Porque te Marchas» и «Sola». |
| By October 2010 Billboard's Gary Trust reported that the album had sold 2.81 million copies in the United States, making it Lopez's second-bestseller overall. | К октябрю 2010 года рецензент журнала Billboard Гарри Траст сообщил, что было продано 2,81 миллиона копий альбома в Соединённых Штатах, что делает его вторым лучшим альбомом Лопес. |
| That show only furthers the stereotype that George Lopez is funny. | Это шоу только для того, чтобы все считали, что Джордж Лопес смешной |
| The timing of the leak also coincided with Lopez's debut on judges panel for season ten of American Idol. | Выпуск сингла совпал с назначением Лопес в качестве судьи на десятый сезон шоу «Американский Идол». |
| Lopez recorded her vocals with Bruce Swedien and Peter Wade Keusch at recording studios in Fort Washington and Long Island. | Лопес записала свой вокал вместе с Брюсом Свиденом (англ.)русск. и Питером Уэйд Кеушом на звукозаписывающих студиях в Форт-Вашингтоне (англ.)русск. и Лонг-Айленде. |
| "He'll Be Back" and"(Can't Believe) This Is Me", the album's final tracks, have been said to address lingering issues in Lopez's own love life. | Последние песни на альбоме «He'll Be Back» и «(Can't Believe) This Is Me» затрагивают личную жизнь Лопес. |
| As everyone is well aware, the flag was first raised in the town Cardenas in 1850, when Venezuelan general and mason Narciso Lopez took an abortive attempt to liberate the island from colonizers. | Как известно, флаг был впервые поднят в городе Карденасе, в 1850 году, когда венесуэльский генерал и масон Нарсисо Лопес предпринял неудачную попытку освобождения острова от колонизаторов. |
| After leaving Combs, Lopez developed a relationship with former back-up dancer Cris Judd, to whom she was married from September 29, 2001, to June 2002. | После расставания с Комбсом, Лопес начала встречаться с танцором Крисом Джаддом, с которым она состояла в браке с сентября 2001 по июнь 2002 года. |
| Similarly, Brendon Veevers of Renowned for Sound compared the single to the collaboration releases by Lopez and rapper Pitbull and deemed it as an attempt to replicate the success of the works by other Latin artists. | То же проделал и Брендон Виверс из «Renowned for Sound», сравнив сингл с сотрудничеством Лопес и рэпера Питбулем, посчитав попыткой скопировать успех других латиноамериканских артистов. |
| "Heartbreaks are overrated, stay together, that's the new trend," insists Lopez on the dance song filled with breakbeats and synth fills. | «Все эти любовные страдания преувеличены, держитесь вместе - это новая тенденция» - утверждает Лопес в танцевальной песне, наполненной брейкбитами и звучанием синтезаторов. |
| Ric Wake provided the production for Lopez's version, which according to Garvin, differs from the "very German-sounding" Europop version that was recorded by 3rd Party. | Рик Уэйк спродюсировал данс-поп-версию песни Лопес, которая по словам Майкла Гарвина, сильно отличается от «немецкой» европоп-версии, записанной группой 3rd Party. |
| Lopez shared an image from the set of the video shoot on June 13, in which she and Gente de Zona are featured wearing Caribbean-styled outfits. | 13 июня Лопес поделилась снимком со съёмочной площадки, на котором она и солисты Gente de Zona были одеты в наряды в карибском стиле. |
| The album's title is personal to Lopez, as she felt reborn and wanted to be rid of the "J-Lo" diva persona the public believed her to be. | Название альбома является личным для Лопес, так как она почувствовала возрождение и решила избавиться от «Джей Ло», в которую верила публика. |
| Known for her work as an American journalist, was the co-anchor, with Mark McGrath, of the television show Extra before Mario Lopez took over in 2008. | Была со-ведущей, с Марком МакГратом, из телевизионного шоу «Extra» до того, как Марио Лопес взял это на себя в 2008 году. |